"ذكرني" - Translation from Arabic to Spanish

• Recuérdame
• me recordó
• me recuerda
• Recuerdame
• Recuérdeme
• Recuérdamelo
• me recordaba
• recordar
• Recordadme
• Recuérdenme
• recordado
• mencionado
• Me recuerdas
• recordé
• memoria

Sí... Recuérdame que no debo estrecharte la mano durante las celebraciones religiosas.
أجل.. ذكرني بألا أضع يدي في يدك في ذلك اليوم.

Recuérdame preguntarle sobre el oro en mi futuro.
ذكرني أن نسأل معه حول عقود الذهب الآجلة.

Recuérdame nunca más dejarte subir al escenario.
ذكرني أن لا أظهرك على المنصة مجددأ يا فتى

Mi mejor amigo me recordó una cita de William Shakespeare que parece apropiada.
صديقي المقرب ذكرني بنص من قول ويليام شكسبير أنه مناسب جداً

Se me recuerda que hay mujeres entre los miembros de la Mesa.
وقد ذكرني البعض بأن المكتب يضم سيدات بين أعضائه.

Recuerdame no jugar en tu contra. ¿Cuanto has ganado?
ذكرني بأن لا اكون في جانبك السيء.. كم رحبت؟

- Si sobrevivimos, Recuérdame de agradecerte.. - Más tarde.
ـ لو كتب لنا النجاة ذكرني أشكرك ـ أشكريني بعدين

Recuérdame que me voltee en 10 minutos para broncearme parejo.
ذكرني بالإنقلاب في 10 دقائق لتحسين الجانب الآخر

Recuérdame que no vuelva a enfermarme.
اها, ذكرني يا توني , الواحد ما يمرض ابد صحيح؟

Pero, eh, Recuérdame que te cuente el sueño que tuve anoche... porque hay algo realmente...
و لكن, آه, ذكرني بأن أخبرك عن هذا الحلم الذي راودني ليلة البارحة لأنه كان فيه بعض الأشياء المضحكة حقا

Recuérdame que nunca te cuente nada.
أتعلم ماذا؟ ذكرني ان لا أخبرك اي شي ابدا

La próxima vez que vayamos de viaje... Recuérdame elegir un lugar un poco menos divertido... como una convención de bibliotecarios.
في المرة القادمة عندما نذهب في رحلة... ذكرني لاختيار مكان أقل رعباً... ربما مثل مؤتمر اتفاقية المكتبات؟

Recuérdame controlar el inventario de hisopos de alcohol.
جيرالد : انه يتحرك يا داك داكي : ذكرني ان أقوم بعمل تحليل الكحول في الدم لكل الفرقة

Y... me recordó que mi responsabilidad, primero y ante todo, es mi família.
ذلك ذكرني أن مسئوليتي أولاً وقبل كل شيء ، هي عائلتي

Uh, me enterré esa memoria lejana, muy lejana hasta que alguien que conozco me recordó exactamente por qué tenía que recordar.
اه، وأنا دفنت تلك الذاكرة بعيدا، بعيدا حتى شخص وأنا أعلم ذكرني بالضبط لماذا كان علي أن أتذكر.

El pequeño acto de amor de mi padre de acogida me recordó a mi padre, quien amaba compartir su comida conmigo cuando él estaba hambriento, incluso si se moría de hambre.
صنيع أبي بالتربية الملئ بالحب ذكرني بوالدي الذي أحب مشاركتي الطعام عندما كان جائعاً و حتى عندما كان يموت جوعاً

Y eso me recuerda lo que ocurre cuando uno de nosotros en un taxi como éste se cae, tiene un accidente y necesita un hospital.
وقد ذكرني بأن أتأمل ما سيحدث لأحدنا على التاكسي لو انزلق وحصل حادث يحتاج الى المستشفى.

Recuerdame escribirles a los padres de Eleanor
ذكرني بأن أرسل لأبوي المالك عبارة شكراً للبضاعة

Recuérdeme. ¿Cuál de sus ojos es el que realmente me ve?
ذكرني مجدداواي واحده من عيون كايل,؟ كانت تتطلع في فعلا؟

Te daré una copia. Recuérdamelo después de El Broath.
سوف أنسخه من أجلك ، ذكرني فقط بعد المراسم

me recordaba cuando me escapaba a ver películas de gánsters.
ذكرني الأمر بأيام كنت في 12 من العمر وكنت أتسلل خارج منزل والدي لمشاهدة أحد أفلام العصابات.

Bueno, todo esto me ha hecho recordar lo valiosa que es cualquier vida.
حسناً، هذا الامرُ برمته قد ذكرني كيف أن كل الحّياة ثمينة

Recordadme, ¿por qué soy yo quien hace el papel de esclavo?
ذكرني لماذا انا الشخص الذي يلعب دور العبد ؟

Odio los trenes. Recuérdenme no pisar uno de nuevo.
أكره القطارات ذكرني أن لا أركب القطار ثانيةً

Planeaba hacerlo hace tiempo y tu llegada aquí me lo ha recordado.
أنا كنت أخطط لعمل ذلك منذ بعض الوقت ومجيئك إلي هنا ذكرني

Creo que su hermano me ha mencionado en su correspondencia.
أظن أن أخيك ذكرني لك في مراسلاته

¿Me recuerdas cómo estás pagando la casa?
ذكرني كيف تدفع نفقات إيجار مسكنك مجدداً؟

Hablo porque recordé algo que me pasó el otro día.
اعني .. انا ان اقول ان هذا ذكرني بشيء ما انا كنت اكتب عنه امس فقط