"ذكرياته" - Translation from Arabic to Spanish

• sus recuerdos
• recuerdo
• su memoria
• sus memorias
• recuerdos de

Él estuvo tomando medicamentos para superar su trauma. Eso suprimía sus recuerdos.
كان يتناول الأدوية لمواجهة الصدمة التي أدت إلى كبت ذكرياته

No tenemos ninguna manera de saber si sus recuerdos son aún viables.
ليس لدينا أي طريقة لمعرفة إذا كانت ذكرياته قابلة للتجديد

Procesó sus recuerdos de tal manera que su cerebro ya no necesitó volver a esas experiencias mientras dormía.
قام بالتعامل مع ذكرياته وتحويلها لدرجة لم يعد دماغه في حاجة إلى العودة لتلك التجارب في نومه.

Reprime un recuerdo. Debemos indagar más en su subconsciente.
انه يعبر عن ذكرياته , نحن يجب ان ندخل عميقا فى عقله الباطن

No sé cual será su pensamiento actual, su memoria aún existe por más tiempo.
أنا لا أعرف أن أفكاره الفعلية، ذكرياته حتى وجود أي لفترة أطول.

Su cuerpo necroplasmático se retuerce de dolor sus memorias fragmentadas.
بهذا الجسم المشوة المدمر بالالم ذكرياته الممزقة

Entonces es probable que el cuerpo de Al y sus recuerdos sigan en el otro lado.
إذا ربما جسد الـ و ذكرياته لا تزال موجودة في الجهة الأخرى

Como un borrador limpia las palabras de una pizarra esta enfermedad ha limpiado lentamente todos sus recuerdos
مثل منفضة تَمْسحُ الكلماتَ عن سبورة المرض ببطئ أبادَ كُلّ ذكرياته.

Es por eso que tengo sus recuerdos y su forma de comportamiento.
لهذا عندي ذكرياته وأعرف كيف كانت تصرفاته

Cuando Torchwood le cogió y le congeló, también congelaron sus recuerdos más recientes.
عندما أخذه رجال تورشوود وجمدوه قاموا أيضاً بتجميد ذكرياته الحديثة

Y si sus recuerdos pueden servir de algo al menos no me habra enganado en vano.
لكن إن كانت ذكرياته ذات نفع، فعلى الأقل لم أخدع سدىً.

No puedo ver su mente consciente, pero puedo ver a través de sus recuerdos.
لا يمكنني الرؤية من خلال عقله الباطن، لكني أستطيع النظر من خلال ذكرياته

Debido a que ahora no está medicado, no hay droga que bloquee sus recuerdos y quiere respuestas.
لكنه لا يتناول الأدوية الأن ولا شيء يحجب ذكرياته ويريد معرفة الأجوبة

Perseveraste hasta que la piedra te reveló sus recuerdos.
يجب أن تثابر حتي يكشف لك الحجر عن ذكرياته

Él nos habló acerca de sus recuerdos.
هذا رائع إنه يتكلم عن ذكرياته والحرب الكبرى

Así que para afrontarlo, ha transformado sus recuerdos más preciados en una identidad.
وقد تحوّل لاحقاً إلى مواجهة ذكرياته العزيزة إلى الهويّة

Hiciste bien. Dejaste que se quedara aquí en casa. Con sus recuerdos.
لقد فعلتي شيئاً جيداً، كان عليكِ أن تبقيه في المنزل مع ذكرياته

Si realmente borró su propio recuerdo, tendría que haberlo replazado con algo.
إذا قام بمحو ذكرياته فعلاً فسيستبدلها بذكريات أخرى

Supuse que el recuerdo había quedado en su mente.
وتوقعتُ أنّها لا تزال في مكان ما في رأسه من ذكرياته الطفوليّة.

Y no use su recuerdo para sacar ventaja.
ولا تخُض فى ذكرياته من أجل منفعتك الخاصة

Cuando su memoria regresó, era fluida...
عندما عادت ذكرياته كانت متدفقة

Y como a un sonámbulo, sus memorias olfativas... ... lo arrastraron de regreso al lugar donde nació.
وكمثل السائر وهو نائم استمالته ذكرياته المتعلقة بالشمّ إلى المكان الذى وُلِد فيه