"ذكورية" - Translation from Arabic to Spanish

• masculina
• masculino
• masculinas
• masculinos
• pene
• macho
• machista
• patriarcal
• a los hombres

Y mi rol fue ser una mujer muy masculina al principio de mi carrera, porque esas eran las reglas del juego.
وقد لعبت في الواقع امرأة ذكورية للغاية في وقت مبكر من حياتي المهنية لأن تلك كانت قواعد اللعبة

Nuestra relación era de 12 años, y trabajamos en muchos temas, tanto la energía masculina, como femenina.
علاقتنا دامت 12 سنة، واشتغلنا على العديد من المواضيع التي تتطلب طاقة ذكورية وأنثوية.

En la secundaria fue parte de un grupo a capela masculino: Rancho de Machos.
في المرحلة الثانوية , كان مشتركاً بمجموعة ذكورية دينية المتجولون بمزارع الخيل

La mujer puede sentirse incómoda en una actividad dominada por los hombres y llena de símbolos y prácticas de carácter masculino.
والحراجة، بوصفها مهنة يسيطر عليها الذكور، مشبعة برموز وممارسات ذكورية. وقد لا ترحب بالنساء.

Generalmente, los partidos políticos son dirigidos por cúpulas masculinas cerradas que limitan el desarrollo de nuevos liderazgos, incluyendo el femenino.
وبشكل عام تتولى قيادة الأحزاب السياسية قيادات ذكورية مغلقة تحد من وجود قيادات جديدة، ومنها القيادات النسائية.

El ADN de la banda tiene alelos masculinos en común 12 de 16 loci con la muestra de la victima.
الحمض النووي من العصابة به أليلات ذكورية مشتركة عند العقد 12 و 16 مع عينة الضحية المرجعية

Ellos escriben desde una perspectiva masculina, a través de su visión.
هم يكتبون عن خبرة ذكر خلال وجهة نظر ذكورية.

Pero si estas desesperado y has descartado la prostitucion masculina... habla con ese tonto.
ولكن إن كنت يائساً ولديك إنحرافات ذكورية بعيدة عن الأسئلة تحدث إلى ذلك الأبله

Hola. ¿Se ofendería si le dijera que su prosa remite a una versión masculina y simple de Emily Bronté?
مرحباً .. هل سيكون مهيناً لو قلت لك أن نثرك هو نسخة ذكورية للطبقة العاملة لــ إميلي برونتي؟

Menopausia masculina. Estrógenos altos, testosterona baja.
سن يأس الذكر هرمونات أنثوية مرتفعة، و ذكورية منخفضة

Dios santo, no esperábamos compañía masculina en nuestro festín.
يا إلهي، لم نكن نتوقع حضور صحبة ذكورية في احتفالنا هذا

Si se piensa que un anticonceptivo masculino sería útil, la siguiente pregunta es: ¿cómo podemos desarrollarlo?
لذا إذا فكرنا أن وسيلة منع حمل ذكورية قد تكون مفيدة، فالسؤال التالي هو: كيف يمكننا تطويرها؟

He escrito 20 páginas y tengo un personaje masculino muy bueno.
لدي 20 صفحة من الملاحظات وشخصية ذكورية جيدة.

Si uno fuera más masculino, viviría sobre un árbol.
لتحصل على ذكورية أكثر منه، عليك أن تعيش فوق شجرة

- A no ser que me equivoque parece un problema que requiere un punto de vista masculino
صححيني إن كنت مخطئاً و لكنّي أعتقد بأنك تحتاجين إلى سماع وجهة نظرٍ ذكورية

La testosterona produce características consideradas típicamente masculinas.
ينتج هرمون التستوستيرون ملامح نعتبرها ذكورية.

Un concepto erróneo extendido sobre el sistema endocrino es que existen hormonas exclusivamente masculinas y femeninas.
من المفاهيم الخاطئة الشائعة حول جهاز الغدد الصمّاء هو أنه هناك هرمونات ذكورية وأنثوية حصرية.

Será tildada de decidida, porque en nuestra sociedad llamar a las chicas con los así llamados rasgos masculinos es como una mejora, como tener un plus.
الناس سيعتقدون أنها لطيفة. سوف ينادونها بالبطل، لأنه في مجتمعنا، إضافة صفة ذكورية كهذه إلى الفتيات

Perciben los rasgos de liderazgo como masculinos por naturaleza.
يرون أن سمات القيادة يجب أن تكون ذكورية في طبيعتها.

¿Te gustan las chicas con pene?
عليك تناول حسناوات بأعضاء ذكورية

He lidiado antes con hombres como él, el macho alfa. Podrás engañar a la mayoría de la gente, pero a mí no.
تعاملت مع أمثاله من قبل شخصيات ذكورية ربما يخدع هؤلاء الناس ولكنك لا تخدعني

Las desigualdades socioeconómicas extremas, la cultura machista y las altas tasas de delincuencia eran los factores latentes que alimentaban la violencia contra la mujer y la discriminación en esas sociedades.
وإن أوجه تفاوت شديد على الصعيدين الاجتماعي والاقتصادي، وثقافة ذكورية ومستويات مرتفعة من الجريمة هي العوامل الكامنة التي تغذي العنف ضد المرأة والتمييز في هذه المجتمعات.

La sociedad ucraniana tiene una tradición patriarcal que frena la realización de la igualdad.
فالمجتمع الأوكراني يتسم بتقاليد ذكورية تعرقل تحقيق المساواة.

Este breve análisis da indicios de que hay una tendencia a que la mujer incursione, aunque todavía tímidamente, en carreras que antes se pensaban destinadas a los hombres.
ويدل هذا التحليل على أن الإناث بدأن، وإن بخطى مترددة، في غزو التخصصات التي كانت تُعتبر في السابق تخصصات ذكورية.