"ذكياً" - Translation from Arabic to Spanish

• inteligente
• listo
• brillante
• astuto
• inteligentes
• listos
• elegante
• ingenioso
• inteligencia
• genio
• cerebro

Pero trata de ser inteligente toda tu vida y al final no habrás probado nada.
لكن جـرّب أن تكون ذكياً طـوال حياتك وفي النهاية لن يُمكنك إثبات شئ

No inteligente de leer libros, o de la calle, o del cerebro.... pero algo así...
لست ذكياً بسبب التعليم أو خبرة الحياة أو الوراثة ، لكن شيء ما

Te casas con un tipo por sexo, y encima esperas que sea inteligente.
تزوّجت رجل من أجل الجنس، وبعد ذلك توقّعت أنّ يصبح ذكياً.

(Alucinante) Entonces, si es usted tan listo, ¿por qué sigue haciendo sustituciones?
إذا كنت ذكياً جداً إذن فلماذا لم تزل معلماً بديلاً؟

No quiero salir con la clase de chico que dormiría con su jefa para ascender en su trabajo no importa lo lindo, gracioso o listo que sea.
لا أريد مواعدة ذلك النوع من الرجال الذي ينام مع رئيسته بالعمل ليحصل على ترقية ما مهما كان وسيماً أو ذكياً أو مضحك

Él fue lo suficientemente inteligente como para seducirme. Luego fue demasiado lejos.
كان ذكياً بما فيه الكفاية ليغريني, بعد ذلك تعدى حدوده

Y no importa lo inteligente o culto que seas, siempre serás el hijo del cocinero.
ولا يُهم كم أنتَ ذكياً او مُتعلماً بالنسبة لهم، ستكونين دائماً إبنة الطاهية

Pero él era un hombre inteligente, de espaldas a la pared, era un genio.
لكنه كان رجلاً ذكياً رغم ظهره المتجه للحائط، إلا انه كان عبقريا

¿Quieres decir que conociste alguien tan inteligente que pone libros en estantes?
أتقصدين أنكِ تعرفين شخصاً ذكياً كفاية لوضع الكتب على الرفوف؟

"Probablemente esté diciendo algunas cosas de política ahora mismo para sonar inteligente"
أنا على الأرجح أقول بعض الأشياء السياسية حتى أبدو ذكياً

¿Por qué no es usted inteligente y se larga de aquí antes que mi compañera lo haga sangrar y arruine su traje?
لماذا لا تكون انت ذكياً وتخرج من هنا قبل ان تجعلك شريكتى تنزف من جميع الانحاء على بذلتك ؟

Bueno, quizás te sorprenda, pero el pequeño Zach no es tan inteligente.
هذا ربما لن يفاجئيك ولكن زاك الصغير ليس ذكياً بالمرة

Eres un hombre inteligente que sabe que no debería desperdiciar su verdadero talento.
لقد كنت رجلاً ذكياً يعلم أنه لا يجب أن يُهمل موهبته

Sé que pensáis que no soy inteligente... que soy débil, pero no es verdad.
أعرف أنكما تظنان أنني لست ذكياً وأنني ضعيف، لكن هذا ليس صحيحاً

Quien cortó la manguera del barco del congresista fue lo bastante listo para reemplazarla.
من قطع الخرطوم على قارب عضو الكونغرس كان ذكياً بما يكفي ليستبدله.

En unas horas, es bastante posible que quedes como alguien muy listo.
بعد بضع ساعات ثمة فرصة في أن تبدو ذكياً جداً

No me estabas incitando a ser listo estabas protegiendo a uno de los tuyos.
لم تكن تشجعني على أن أكون ذكياً بل كنت تحمي أحد رجالك

¿Cómo puede alguien así hacerte sentir listo? De alguna manera, él lo lograba.
كيف يمكن لاحد ان يكون ذكياً بالقرب من فينمان ؟ بصورة ما كان يُشعركَ بذلك

Era brillante, bueno para la electrónica y las computadoras pero estaba trastornado.
كان فتىً ذكياً ، وكان جيداً في الإليكترونيات والميكانيك والحواسيب

No seas estúpido, sé astuto, ven y únete al Partido Nazi.
لا تتحامق وكن ذكياً وإنضم إلى الحزب النازي

Muchos de Uds. aquí usarán teléfonos inteligentes para tomar fotos de la conferencia y publicarlas.
الكثير منكم هنا يستخدم هاتفاً ذكياً لإلتقاط الصور ونشرها من المؤتمر العلمي.

Recuerden que no basta con ser listos, tienen que ser lo más listos, ¿Esta bien?
تذكرا، أن تكون ذكياً لا يكفي يجب أن تكون الأذكى

Segundo: Lo que significa ser yo, no se puede reducir ni subir a un programa de software que se ejecuta en un robot, por muy elegante o sofisticado que sea.
ثانياً: ما أكونه لا يمكن أن يُختزل أو يتم تحميله إلى برنامج يعمل على إنسان آلي، مهما كان ذكياً أو متطوراً.

Eso no es muy ingenioso, Rex. Incluso de tu parte.
إن ذلك ليس تصرفاً ذكياً يا ركس حتى بالنسبة لك

Estás atrapado. No tienes la inteligencia para salir de esto.
أنت مُحاصر، لو كنت ذكياً لفكّرت في مَخرج ولكنك غبي

No tengo tu cerebro para estos tratos. Pero esto es un asunto callejero.
لست ذكياً مثلك فى التخطيط للعمليات الكبيرة لكن هذة عملية شوارع