"ذنبكِ" - Translation from Arabic to Spanish

• tu culpa
• culpa tuya

Quiere que sepas que todo lo que pasó no fue tu culpa.
يريدكِ أن تعرفي بأن كل ما حدث لم يكن ذنبكِ

Cariño, no es tu culpa. Eres así.
عزيزتي ،هذا ليس ذنبكِ هذه طبيعتكِ

Ella sabe que intentabas ayudarla... y que todo lo que pasó no es tu culpa.
إنها تعلم أنكِ كنتِ نحاولين مساعدتها وكل ما حدث ليس ذنبكِ

No es culpa tuya que todos los hombres en tu vida sean tan fáciles de manipular.
ليس ذنبكِ أنّ جميع الرجال في حياتك يسهلُ التلاعب بهم

¿Vale? No es culpa tuya.
كلّا , يا أميّ, أميّ , إنّهُ ليس ذنبكِ , حسنٌ؟

Es todo culpa tuya, mi papá no me dejaría.
الذنب كله ذنبكِ ، ما كان أبي ليتركني

Hace como media hora, me dijiste que todo esto había sido tu culpa.
قبل نصف ساعة، أخبرتني بأنّ ذلك كان ذنبكِ

No dejes que huelan tu culpa. Niñas.
لا تدعيهم يشمون رائحة ذنبكِ يافتيات

No es tu culpa que no seas como las otras chicas.
ليس ذنبكِ أنكِ مختلفة عن باقي الفتيـات.

No es tu culpa. Saldremos de esta.
إنه ليس ذنبكِ , سنتجاوز هذا الشئ

- Sólo sigues adelante con esto para que puedas enmendar tu culpa de no tener un amigo negro.
-مالذي ترمي إليه؟ -أنتِ فقط تطلبين صداقتي حتى تخففي ذنبكِ -لأنّه ليس لديكِ أيّ أصدقاءٍ سودٍ

No es tu culpa que esté muerta.
ليس ذنبكِ أنها ماتت، بل هو ذنبي.

- No es tu culpa, linda.
كلا, هذا ليس ذنبكِ, يا عزيزتيّ

Blowtorch, no significa que puedas expiar tu culpa aquí.
لا يعني هذا أن تكفّري عن ذنبكِ هنا

Tomó una decisión. Si algo le ha pasado, no es tu culpa.
إن حصل أيّ شيءٍ له، فإنّهُ ليس ذنبكِ.

Sí, pero lo que el está pasando no es culpa tuya.
أجل لكن ما يمر بهِ هو ليس ذنبكِ

Escúchame. No fue culpa tuya.
إسمعي، لم يكن الذنب ذنبكِ

La muerte de Marly no fue culpa tuya. No podías hacer nada.
أنظري ، موت (مارلي) لم يكن ذنبكِ يا (إيفا)، لم يكن بيدكِ حيلة ، للحول دون ذلك.

No fue culpa tuya.
لَم يكُن ذنبكِ.

No fue culpa tuya.
لَم يكُن ذنبكِ. هل أنتَ بخير؟

¿Y si todos tus problemas no son culpa tuya, sino... mía?
وكلّ مشاكلك ليست ذنبكِ وإنّما...