"رأيتها في" - Translation from Arabic to Spanish

• vi en
• visto en
• viste en
• he visto
• haya visto
• había visto
• la vi
• la vio en

Aquí estamos hablando de un espacio diferente al de las burbujas que vi en París.
نحن هنا نتحدث عن شيء مختلف عن تلك الفقاقيع التي رأيتها في باريس.

Fue extraño, de hecho, lo vi en mi mente o algo, como si fuera real.
لقد كان هذا غريباً. لقد رأيتها في عقلي، كما لو كان هذا حقيقياً.

La vi en la ciudad la semana pasada pero no importa de qué se trate, no me involucraré.
نعم ، رأيتها في المدينة قبل أسبوع ولكن مهما كان الأمر ، فلن أتورط به

Trabajas en el hospital Baragwanath, eres Ia primera trabajadora social negra que han tenido y eres la chica más hermosa que haya visto en mi vida.
أنت تعملين في مستشفى وأنت أول عاملة اجتماعية سوداء تعمل لديهم من أيّ وقت مضى وأنت أجمل فتاة قد رأيتها في حياتي

Imagínense a sí mismos en un joyero gigante con todas las cosas hermosas que han visto en su vida.
تخيل نفسك في صندوق مجوهرات ضخم مع كل الأشياء الجميلة التي لم يسبق لك أن رأيتها في حياتك

Prométeme, Madan bhai, que si me pasa algo le darás todo el dinero a la chica que viste en mi casa.
عدني يا أخ مادان أنه إن حدث لي شيء ستعطي كل أموالي للفتاة التي رأيتها في منزلي

Tu madre tenía el culo más grande que he visto. - ¡¿Qué?
أمك رحمها الله كانت لها أسمن مؤخرة رأيتها في حياتي

Por eso nunca pude encontrar a la chica que vi en el bosque.
لهذا لم اتمكن أبداً من إيجاد الفتاة التي رأيتها في الغابات

Intento pensar en una chica que vi en la estación de servicio.
أنا أحاول التفكير في الفتاة التي رأيتها في محطة الوقود

Esa imagen que vi en las noticias, su ropa, la manera de moverse... era Azrael.
الصورة التي رأيتها في الاخبار ملابسه و الطريقة التي يتحرك بها كان عزرائيل

¿No estás muy viejo para esa chica sexy que vi en el pasillo?
ألم تكبر قليلاً على تلك المثيرة التي رأيتها في الردهة للتو؟

MWE: Porque muchas de las cosas que vi en Misisipi y por todo el sur tenían que ver con los niños.
م.ر.إ: حسنًا، لأن الكثير من الأمور التي رأيتها في ولاية مسيسيبي وكل بلدان الجنوب كانت تتعلق بالأطفال.

pero mi ejemplo de ella es un letrero que vi en una joyería.
ولكن مثالي عليه آرمة رأيتها في محل مجوهرات

Sí, la vi en la iglesia. Me pregunto qué hace aquí.
أجل، رأيتها في الكنيسة، أتساءل ماذا تفعل هنا

Y recuerdo haberlas visto en la oficina de Al Jazeera y pensé, “¡Ay, qué asqueroso!
وأتذكر أنني رأيتها في مكتب الجزيرة وقلت في نفسي، " وااو، ذلك فظيع.

Asia sí lo era. Los paisajes más hermosos que he visto en Asia fueron en Sri Lanka y Bali.
أجمل المناظر الطبيعية التي رأيتها في آسيا كانت في سريلانكا وبالي.

Eres lo más hermoso y emocionante que he visto en mi vida, y no sé nada sobre ti.
أنتِ أجمل فتاة رأيتها في حياتي، و لا اعلم أي شيء عنكِ.

Cuéntame de las cosas que viste en tu visita.
من الممكن أن تخبرني عن الأشياء المختلفة التي رأيتها في رحلتك السياحية

De verdad es una de las cosas más bonitas que he visto.
هذا واحدا من اكثر المناظر الجميلة التي رأيتها في حياتي

Esto es la mejor parte de los estudios que haya visto, ¿no es así chicas?
بو .. هذه افضل قيادة رأيتها في حياتي اليس كذلك يا فتيات ؟

Y tenías todas esas cajas, y pensé que eras la más bonita que había visto.
و كانت معك صناديق كثيرة و اعتقدت انك أجل امرأة رأيتها في حياتي

Es decir, que la vio en ese ataúd sólo still sIowIy rocking ida y vuelta en ese bache .
أعني، رأيتها في هذا النعش... فقط اهتزازات خفيفه وانا ذهابا ويابا انظر الى السنام كان مخيف