"رئيسة مجلس" - Translation from Arabic to Spanish

• la Presidenta del Consejo de
• Presidente del Consejo de
• la Presidencia del Consejo de
• Presidenta de la Junta de
• de Presidenta del Consejo de
• por la Presidenta del Consejo
• de Presidente del Consejo
• presidenta del comité del

POR la Presidenta del Consejo de SEGURIDAD
اﻷمين العام من رئيسة مجلس اﻷمن

Carta dirigida a la Presidenta del Consejo de Seguridad por el Secretario General
رسالة موجهة من اﻷمين العام إلى رئيسة مجلس اﻷمن

He comunicado el resultado de la votación al Presidente del Consejo de Seguridad.
لقد أبلغت رئيسة مجلس اﻷمن بنتيجة التصويت.

He recibido del Presidente del Consejo de Seguridad la siguiente carta:
وتلقيت من رئيسة مجلس اﻷمن الرسالة التالية:

Declaraciones de prensa formuladas por la Presidencia del Consejo de Seguridad durante el mes de noviembre de 2001
البيانات الصحفية التي أدلت بها رئيسة مجلس الأمن خلال شهر تشرين الثاني/نوفمبر 2001

1990 Presidenta de la Junta de Administración de la Escuela Especial para Discapacitados Físicos y Mentales de Kumasi (Ghana)
٠٩٩١ رئيسة مجلس إدارة المدرسة الخاصة للمعوقين بدنيا وعقليا، كوماسي، غانا.

CARTA DE FECHA 3 DE NOVIEMBRE DE 1994 DIRIGIDA A la Presidenta del Consejo de SEGURIDAD POR EL REPRESENTANTE PERMANENTE DE
رسالة مؤرخة ٣ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٤ موجهـة مــن الممثــل الدائــم ﻷلمانيــا لــدى اﻷمم المتحـدة إلى رئيسة مجلس اﻷمن

CARTA DE FECHA 28 DE NOVIEMBRE DE 1994 DIRIGIDA A la Presidenta del Consejo de SEGURIDAD POR EL ENCARGADO
رسالة مؤرخة ٢٨ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٤ موجهة إلى رئيسة مجلس اﻷمن مــن القائم باﻷعمال بالنيابــة للبعثة

No obstante, la Presidenta del Consejo de Estado, Sra. Ruth Perry, se dirigió a la nación en vísperas de iniciarse el desarme y exhortó a los combatientes a presentarse y entregar las armas.
غير أن رئيسة مجلس الدولة، السيدة روث بيري، وجهت كلمة إلى اﻷمة عشية بدء العملية وحثت المقاتلين على التقدم لنزع السلاح.

Declaraciones de prensa formuladas por la Presidenta del Consejo de Seguridad en el mes de julio de 2000
البيانات التي أدلت بها رئيسة مجلس الأمن إلى الصحافة

Declaraciones de prensa formuladas por la Presidenta del Consejo de Seguridad
البيانات التي أدلت بها رئيسة مجلس الأمن إلى الصحافة

Nota verbal dirigida a la Presidenta del Consejo de Seguridad por la Misión Permanente de la República Islámica del Irán
مذكرة شفوية موجهة إلى رئيسة مجلس الأمن من البعثة الدائمة لجمهورية إيران الإسلامية

Carta dirigida a la Presidenta del Consejo de Seguridad por el representante del Pakistán
رسالة موجهة إلى رئيسة مجلس الأمن من ممثل باكستان

A la Presidenta del Consejo de SEGURIDAD POR LA REPRESENTANTE PERMANENTE DEL BRASIL
رئيسة مجلس الأمن من الممثلة الدائمة للبرازيل

Declaraciones de bienvenida y apertura de la Presidenta del Consejo de Derechos Humanos
:: ملاحظات ترحيبية وافتتاحية تُدلي بها رئيسة مجلس حقوق الإنسان

En su calidad de Presidente del Consejo de Paz y Seguridad, Sudáfrica afirmó que el Consejo de Paz y Seguridad alentaría a firmar a quienes aún no lo hubieran hecho.
وقالت جنوب أفريقيا، بصفتها رئيسة مجلس السلام والأمن، إن المجلس سيشجع الجهات التي لم توقع بعد على القيام بذلك.

Carta dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante de Etiopía
رسالة موجهة إلى رئيسة مجلس الأمن من ممثل إثيوبيا

Carta dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante de Serbia
رسالة موجهة إلى رئيسة مجلس الأمن من ممثل صربيا

Carta dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante de Noruega
رسالة موجهة إلى رئيسة مجلس الأمن من ممثل النرويج

Apéndice II Declaraciones generales formuladas por la Presidencia del Consejo de Seguridad en nombre del Consejo durante el mes de noviembre de 2001
بيانان عامان أدلت بهما رئيسة مجلس الأمن باسم المجلس خلال شهر تشرين الثاني/نوفمبر 2001

● Presidenta de la Junta de Fiscalización de los Contadores Públicos, 2003.
● رئيسة مجلس الإشراف على المحاسبين العامين، 2003

Ahora reanudaré mis funciones de Presidenta del Consejo de Seguridad.
أستأنف الآن مهامي بصفتي رئيسة مجلس الأمن.

Soy la presidenta del comité del carnaval, Y estoy preocupada de que sea un completo desastre.
أنا رئيسة مجلس الكرنفال، و أخشى أنّ هذا يمثل كارثة حقيقية.