"ربما إذا" - Translation from Arabic to Spanish

• Tal vez si
• Quizá si
• Quizás si
• si tal vez
• mejor si
• que si

Pero Tal vez si simplemente se creyeran que era un préstamo de alguna fuente inimaginable por una exquisita porción de su vida para entregar a alguien más cuando hubieran terminado.
لكن ربما إذا أعتقدت أن تلك هبة لك من مصدر لا يمكن تخيله لجزء بديع من حياتك ليتم تمريره عندما تموت أنت، الى شخص آخر.

Bueno, pensé que Tal vez si sabías de algo con que pudiera... ¿Aquí, como qué?
ظننت ربما إذا كنت تعرف شيئًا أبدأ بهِ هنا، ربما شيء في وكالتك؟

Quizá si eres verdaderamente genial, no necesitas que te digan que lo eres.
ربما إذا كنتي رائعة بحق لا تحتاجين لمن يخبرك أنك رائعة

Quizá si hubieran recibido más amor de ti, no estarían peleándose por esta estúpida ensaladera.
ربما إذا حصلتا على حب أكثر منك لن يتشاجرا على هذا الصحن السخيف

Quizás si hubiese salido y hablado con ellos,... esto se podría haber evitado.
ربما إذا خَرجتُ وتحدثت معهم كان يُمكنُ أنْ لا يحدث هذا

Quizás si podemos descubrir quién era Mikhail, podemos encontrarlo antes que lo hagan los rusos.
ربما إذا استطعنا معرفة من هو ميخائيل، يُمكننا معرفته قبل أنْ يعرفه الروس.

O Tal vez si no tuvieran que cargar con tantos tributos... podrían irse antes.
أوه، ربما إذا لَمْ تُرهَقْوا كثيراً فى القرابين، يُمْكِنكمُ أَنْ ترحلوا قريباً.

Escribí ese articulo sobre Bruce Hendrie abandonando la carrera del gobernador, así que Tal vez si tienes algun tema de política
كتبت أن قطعة حوالي بروس هندري التسرب من سباق الحاكم، لذلك ربما إذا كان لديك أي شيء سياسي

Tal vez si se había quedado dormido, Podría haber tomado la carta.
ربما إذا غط في النوم كان بإمكاني أن آخذ الرسالة

Tal vez si desea encontrar el lugar de mi alma, podría considerar otro enfoque.
ربما إذا كنت ترغب في معالجة مقعد نفسي، قد تفكر بأسلوب مختلف.

Tal vez si pasas ese tiempo en una celda se te pasen esas ideas falsas.
ربما إذا انفقت ذلك الوقت في الحبس سيتم شفائك من هذه المفاهيم الخاطئة

Así que Tal vez si viviéramos 200 años, acumularíamos suficientes destrezas y conocimientos para solucionar algunos problemas.
وهكذا ربما إذا عشنا 200 عاما، يمكننا جمع مهارات كافية متراكمة ومعرفة لمعالجة بعض المشاكل.

Pero Quizá si lo dejas pasar un poco, quizá pruebes mis magdalenas.
لكن ربما إذا خففتي قليلاً ربما حتى أن تتذوقي كعكتي

Estaba pensando que Quizá si te viera en el trabajo, me ayudaría a recordarte.
لقد فكرت أنني ربما إذا رأيتك بعملك، فقد يساعدني ذلك على تذكرك.

Quizá si hablaran menos de cosas de hombres, sabrían más sobre su supuesto amigo.
ربما إذا تحدثت قليلا حول ،تصرفات الرجل ستعلم أكثر عما .تدعونه بصديق

¿Quizá si lo copio y hago arte?
ربما إذا نسخته وصنعت لوحة فنية؟

Pero, Quizá si saben que fui tu cómplice no sean tan duros contigo.
لكن، روكى، ربما إذا إعتقدوا انى كنت فى هذا، هم سيكونوا اسهل عليك

Quizás si tienes una herramienta sísmica muy sensible puedas detectarlo.
ربما إذا كان لديك جهاز حسّاس جدًا لرصد الزلازل، قد تتمكن من رصده.

O Quizás si esta leva pudiera pulirse más o menos una milésima se vería la diferencia, ¿no lo cree?
أو ربما إذا تم صقل هذه الحدبة إلى أخرى أو نحو ذلك فيمكن أن يحدث ذلك فرقاً هل تظن ذلك ؟

Quizás si se hubiera criado en un entorno diferente y hubiera tenido mejor educación, podría haber hecho más de lo que hace.
ربما إذا ترعرع فى بيئة مختلفة وتلقى تعليماً أفضل,كان سيكون حاله أفضل مما هو عليه

Quizás si tomo dos aspirinas más, me ayudará.
ربما إذا تناولت حبتان أخرى من الأسبرين سيساعد ذلك على ان اصبح افضل

No pude evitar pensar que si, tal vez, él no se hubiera mudado....
لم أستطع مقاومة التفكير أنه ربما إذا لم ينتقل إلينا

Mmm, a lo mejor si camino un poco se mueva un poco.
ممم، ربما إذا سيرت فيهم، سَيَمتدّونَ قليلاً.

Puede que si coloco mantequilla y un cascanueces, salga huyendo.
ربما إذا وضعت صحناً من مرق الزبدة وبه كسارة بندق فإنه سيركض إلى الناحية الثانية خارج