"ربما الآن" - Translation from Arabic to Spanish

• Tal vez ahora
• Quizá ahora
• Quizás ahora
• ahora quizá

Sé que mamá Siempre se quejaba sobre que papá esta siempre lejos, pero Tal vez ahora ella quiere que él que se mantenga alejado.
أنا أعرف أمي كان يشتكي دائما عن أبي يجري بعيدا كثيرا، ولكن ربما الآن أنها تريد له على البقاء بعيدا.

Tal vez ahora que las dos la hemos jodido, podemos pasar la Navidad juntas.
ربما الآن , بما أن كلانا أخفقت ربما يمكننا قضاء الكريسماس معاً

Quizá ahora sepas lo que se siente. Que te engañe tu hermana.
ربما الآن تَعْرفُ كَمْ يَشْعرُ لكي يُخْدَعَ مِن قِبل أختِكَ.

Quizá ahora su cuerpo se reunirá con la mano que perdió.
ربما الآن سيلتقى مع يده الآخرى فى مكان ما

Quizás ahora quieras darme una ruta e información para que pueda hacer mi trabajo.
ربما الآن ستعطيني الطريق و معلومات الشحن وبهذا يمكنني أن أقوم بعملي

Y cuando entré al bachillerato pensé: "Quizás ahora,-- que soy toda una bachiller -- quizás me pueda volver una parte activa de este gran mundo médico."
وحينما دخلت المدرسه الثانويه فكرت أنه، "ربما الآن - كوني صرت كبيره - ربما استطيع أن أصبح ناشطه في عالم الطب الواسع."

Pero Tal vez ahora puedas perdonarme... e incluso decir una plegaria... por el pobre Ugolin y por mí.
ولكن ربما الآن تستطيعين أن تسامحيني كذلك الدعاء لي وللمسكين اوغولين

Tal vez ahora puedas hacer algunos, recuerdos felices.
ربما الآن تستطيع صنع ذكريات جديدة مليئة بالفرح

Tal vez ahora vean lo que he intentado explicarles.
ربما الآن يا رفاق فهمتم الذي كنت أحاول أن أشرحهم لكم

Tal vez ahora todos podamos olvidarlo.
ربما الآن نستطيع جميعا أن نجد بعض التقارب.

Tal vez ahora pueda organizar su vida.
ربما الآن يمكنها أن تتدبر أمورها

Tal vez ahora está más dispuesto a escucharme cuando le diga que no lo delaté.
ربما الآن هو على أستعداد أكثر أن يسمعني عندما أقول له أنه ليس لي يد بدخوله السجن

Se está divorciando. Quizá ahora pueda verme más a menudo.
انه سيحصل على الطلاق لذلك ربما الآن يمكن أن يرانى فى أغلب الأحيان

Señorita Dashwood, Quizá ahora podamos... hablar.
يا عزيزتي آنسه داشوود، ربما الآن يمكننا أن نتكلم عن موضوعنا

Quizá ahora podemos traer a un equipo de control de enfermedades aquí.
ربما الآن سنكون قادرين عل أن نصبح فريق سيطرة على الأمراض

Quizá ahora podamos conseguir el relleno que va bajo las alfombras.
ربما الآن نحصل على الأرضية التي تأتي تحت السجاد

Quizá ahora puedas parar de molestarme y dejar mi pasado en el pasado.
ربما الآن تستطيعين الإبتعاد عني وتتركين الماضي للماضي

Sabe, Kate, Quizás ahora sería un buen momento... usted sabe, la vida es tan gracioso.
ربما الآن الوقت المناسب أتعلم ؟ الحياة مضحكة

Así que Quizás ahora, podáis volver a estar juntos.
لذا,ربما الآن أنت وهي يمكنكما أن تكونا معا

Quizás ahora que lo conoce, ya no se siente atraída por él.
ربما لم تعد منجذبة له الآن ربما الآن بعدما عرفته، لم تعد منجذبة له

Quizás, ahora, su color tenía algo que ver con su rechazo, pero por ahora, esa era la menor de las preocupaciones de Letsatsi.
ربما , الآن ,ربما لونه له علاقة بشأن رفضه لكن الان, هذه كانت آخر مخاوف ليتساتسي

Entonces ahora quizá me dejen seguir con la tonelada de papeleo que tengo por hacer.
اذا ربما الآن ستسمحون لي للذهاب إلى الطن من التقرير الواجبة عليّ.