"ربما لم" - Translation from Arabic to Spanish

• Quizá no
• Quizás no
• tal vez no
• Probablemente no
• Puede que no
• mejor no
• Tal vez nunca
• quizás nunca
• pueden no
• Quizas no
• podría no
• podrían no
• puede no
• no hayan
• tal vez ni

Quizá no te lo contaran todo, pero dime todo lo que sepas.
ربما لم يُخبروكِ بكل شىء ولكن أخبرينى بكل ما تعرفين

Llamaré a mi abogado. Quizá no sea tarde para salir de esto.
سأتصل بمحاميّ، ربما لم يفت الأوان على الخروج من ذلك

Así que el mapa era preciso geográficamente, pero Quizás no tan útil.
لذلك كانت الخريطة دقيقة جغرافيًا لكن ربما لم تكن مفيدة.

A esta chica Quizás no la besaban hace años. Le puedo dar un respiro.
هذه الفتاة ربما لم تحصل على قبلة لعدة سنوات إذن لنعطها إستراحة

tal vez no contábamos con los medios para responder en aquel momento.
ربما لم نكن مجهزين بالأدوات اللازمة للاستجابة في تلك اللحظة.

A diferencia mía, sin embargo, su jefe Probablemente no era el presidente de EE.
و لكن بعكسي، فإن رئيسك ربما لم يكن رئيس الولايات المتحدة الأمريكية

Quizá no haya disfrutado de las ventajas de moverse en sociedad lo suficiente.
ربما لم تتح لك الفرصة التقدم فى المجتمع الراقى بصورة كافية

Es que Quizá no supieran que en la vida real estuviera tan buena. ¿Estás ardiente?
ربما لم يعلمو انها كانت جميله جداً في الحياة الحقيقيه هل تمزح ؟

Me pregunto si el hijo de puta arrogante... vago quebrado dueño de este lugar... Quizá no lo planeó él mismo.
أنا أتسائل اذا كان المتغطرس ابن العاهرة المفلس عجز الذى يملك هذا المنزل ربما لم يرتبها لنفسه

Quizá no se dieron cuenta. Haré lo que sea para que él viva!
ربما لم تكتشف هذا حتى الآن سأعمل أى شىء كى يعيش

Quizá no quería que lo supiera su padre. Siempre fue una chica bonita.
ربما لم ترد أن يعلم والدها بذلك طالما كانت فتاة جميلة

Bien... Quizás no fue el mejor momento para romper con ella, pero...
حسناً , ربما لم يكن أفضل وقت للإنفصال عنها ولكن

No lo sé. Quizás no pueden desterrarlo completamente. O Quizás no les importe.
لا أدرى , ربما لم يستطيعوا نفيه بالكامل ربما لا يهتمون

Quizás no haya sido muy buena idea pararnos en ese pentagrama anoche.
ربما لم يكن ما فكرنا بفعله الليلة الماضية فكرة جيدة

Quizás no fui a la universidad cuando tenía 11 años como tú.
ربما لم أذهب مثلك إلى الكلية و عمري 11 سنة

O tal vez no estaría escribiendo esto si hubiera sabido entonces a quién odiaba.
او ربما لم اكن لاكتب هذا لو كنت أعرف حينها من أكره

Tal vez, no sería de esa manera si me sintiera bienvenida en tu casa.
ربما لم أكن لكن هكذا لو كان وجودي مرحب به في بيتك

Estoy esperando, doctor. O tal vez no le quede nada que vender.
أنا فى الانتظار, أو ربما لم يصبح لديك شئ للبيع00000

Probablemente no habría estado en el equipo olímpico si no hubiera tomado esteroides.
ربما لم يكن ضمن الفريق الأولمبي لو أنه لم يتعاطى السترويد

No está preparado aún para decir la causa de la explosión, pero esta dispuesto a admitir que Probablemente no sea un accidente
مازال، غير جاهز للتوقيع على سبب الإنفجار لكنه مستعد ليعترف ــ أنّه ربما لم يكن مجرد حادث ــ أتعتقد؟

Por lo que se oye, Puede que no quede nadie vivo para abrirla.
من صوت هذه الاشياء , ربما لم يتبقى أحد ليفتح الباب

No lo sé. A lo mejor no estábamos hechos para estar juntos.
لااعلم، ربما لم يكن مقدر لنا ان نكون مع بعضنا

Tal vez nunca llego a recogerla. Es por eso que no se acuerda.
ربما لم تاتي لتأخذي الصورة من الاستوديو لهذا فأنت لا تتذكرين

quizás nunca ha sido más importante en toda nuestra vida.
ربما لم يكن الأمر قط أكثر أهمية في أي وقت من حياتنا.

Estas crisis urgentes pueden no ser una realidad en su vida o en su barrio.
هذه الأزمات الملحة ربما لم تكن مجسدة في حياتك أو في حياة من حولك.

Le han pasado muchas cosas. Quizas no le molestaba fingir un poco.
الرجل مر بالكثير ربما لم يمانع أن يتظاهر قليلاً

Si me lo dices antes de que lo averigüe, podría no enloquecer.
لو قلتي لي قبل ان أكتشف ذالك ربما لم انزعج

Los diferentes encuestados podían utilizar definiciones diferentes, que podrían no estar de acuerdo con la intención de los que prepararon el cuestionario.
فقد تختلف التعاريف المستخدمة باختلاف المجيبين، الأمر الذي ربما لم يكن يقصده واضعو الاستبيان.

Francis puede no haber sido tu padre, pero te crió como si fueras su hijo.
فرانسيس ربما لم يكن والدك لكن هو رباك كما لوكنت واحداً من أبنائه

La Secretaría ya ha dado respuestas a algunas preguntas, las que Quizás no hayan satisfecho a todos.
وقد قدمت اﻷمانة العامة بالفعل ردودا على بعض اﻷسئلة ولكنها ربما لم تكن مرضية لجميع الوفود.

Sabes, tal vez ni siquiera en serio. Tal vez ella sólo necesita tiempo para pensarlo. - Sabes lo que digo?
ربما لم تعني ما قالته ربما تحتاج وقتاً لتفكر , أتفهمين ؟