"ربّما إذا" - Translation from Arabic to Spanish

• Tal vez si
• Quizás si
• Quizá si
• Si quizás

Tal vez si ahorro, podría comprarme una.
ربّما إذا ادخرت مالا يمكن أن امتلك دكان حلاقة يوما ما

Tal vez si vamos al hotel donde se reunió con Restil y Sims, alguien lo recordará, o tendrá alguna idea
ربّما إذا ذهبنا إلى الفندق حيث إجتمع بريستيل وسيمس شخص ما سيتذكّره أو لديه بعض الفكرة

Ese receptor no responde a estimulación manual. Tal vez si te sacaras la camisa.
لا يستجيب هذا المستقبل للتحفيز اليدويّ ربّما إذا قمتِ بخلع قميصكِ

Bueno, Quizás si me cuenta, podría ayudarlo.
حسناً، ربّما إذا أخبرتني أستطيع مساعدتكَ

Piensas, Quizás si salto... Quizás si encuentro una roca de mi peso...
تظنين ربّما إذا قفزت ربّما إذا بحثت عن صخرة لمجاراة وزني

Estaba pensando, Quizá si le dieras una oportunidad a este lugar quizá hasta lo podrías disfrutar.
أنظر، لقد فكرت ربّما إذا أعطيت هذا المكان فرصة، لا أعرف

Si quizás tomases una maldita ducha de vez en cuando.
ربّما إذا أخذت حمّاماً بين الفينة والأخرى

Podríamos haber hecho, Tal vez si lo intentamos más
بإستطاعتنا أن نلحق به ربّما إذا حاولنا بقوة أكثر.

Tal vez si hubieras perdido menos tiempo enviándole mensajes a mi ex novio, no habrías perdido el arete.
ربّما إذا كنتِ تفكرين في المراسلة أقل مع حبيبي السابق، لما كنتِ فقدتي قرطكِ في المرة الأولى.

Tal vez si puedo simplemente dar sentido a uno, Yo podría ser capaz de encontrar que realmente mató a mi madre.
ربّما إذا أمكنني تفسير واحدةً، فلعلّي أجد قاتل أمّي الحقيقيّ.

Tal vez si fueras amable, te dejaría el mío.
ربّما إذا كنت لطيفا سوف أدعك تقود سيّارتي

Tal vez si Glenn vio una de estas, tal vez sintió lo mismo.
ربّما إذا رأى (غلين) لافتة منهم، فقد يستبعد الوجهة هو الآخر.

Tal vez si algún día somos famosos lo publicarán después de nuestra muerte, como Sartre y De Beauvoir.
ربّما إذا أصبحنا كاتبان مشهوران يوماً، سينشرونهم بعد مماتنا -مثل المؤلفان (سارتي) و(دي بوفوار )

Me refiero a que... ya sabes, Tal vez si practico mucho, podría entrar caminando a la sala del coro.
أقصد... أتعلم، ربّما إذا تدربت كثيراً، أستطيع الدخول مشياً إلى قاعة العرض.

Bueno, Tal vez si me muestras cómo funciona.
حسناً، ربّما إذا أريتني كيف تعمل

Pero Tal vez si escuchas lo que realmente pasó esa noche, te dará un poco de paz, y... no lo sé, dejarte ponerle fin a esto.
ولكن ربّما إذا سمعتِ ما حدث حقًّا بتلك الليلة، سأكون مسالمًا معكِ... و...

Quizás si no me hubiera sentido tan cómoda no hubiera malgastado tanto tiempo.
ربّما إذا شعرت أقل راحتاً، لربّما لم أكن لأضيّع الكثير من الوقت.

Sé que no podemos hacer nada para deshacer la compulsión pero Quizás si traemos todos esos recuerdos de vuelta, algo podría servir como detonante y a lo mejor los recuperaríamos, ¿no?
أعلم ألّا حيلة بيدنا حيال الإذهان، لكن ربّما إذا استحضرنا الذكريات فربّما شيء ينشّط آخر، وتعود كافّة الذكريات، صحيح؟

Pero... Quizás si lo intento, podría ser mejor de lo que soy.
لكنْ ربّما إذا حاولت فيمكن أنْ أكون شخصاً أفضل مِن الحالي

Quizá si pudiera dejar de pensar en lo buenas que eran las cosas, podría hallar la fuerza para irme".
ربّما إذا توقّفت بالتفكير عن الأشياء الجيّدة التي كانت بيننا ربّما أكون قادرة على إيجاد القوة لتركه

Quizá si me dices qué buscamos, podría ayudarte. Ya sabes...
ربّما إذا أخبرتني ما تبحث عنه فيمكنني مساعدتكَ في إيجاده

Si quizás Glenn vio alguna de estas, tal vez sintió lo mismo. Imposible.
ربّما إذا رأى (غلين) لافتة منهم، فقد يستبعد الوجهة هو الآخر.