"رحيلنا" - Translation from Arabic to Spanish

• irnos
• que nos vayamos
• partir
• que nos fuimos
• marcharnos
• nos fuéramos
• nuestra partida

Todos corremos a la tienda de regalos, obtenemos un montón de basura para darnos como regalos, tenemos un poco de Navidad, antes de irnos.
سنذهب جميعاً الي محل الهدايا , ونحضر كومه من الهراء لاعطاء كل منا الهدايا , يكون كريسماس صغير قبل رحيلنا

Nada más en el tren, en los últimos tres días antes de irnos.
فقط على القطار ، فى آخر ثلاثة أيام قبل رحيلنا

Deberías venir conmigo, antes de irnos.
يتوجب عليك القدوم معي آحياناً , قبل رحيلنا

Es muy amable de su parte, pero seguro que no siente que nos vayamos.
لطيفاً منك لقول ذلك وانني واثق بأنك لا تتأسفي على رحيلنا

¿Cuanto falta para partir? Aún no tengo idea de hacia donde ir
كم بقي على رحيلنا ليس لدي اي فكرة عن المكان اللذي نذهب اليه

Pasó justo después de que nos fuimos.
لابد أن هذا حدث بعد رحيلنا

- Esta tarde, poco después de irnos.
أفهم ما يعنيه هذا متى؟ بعد الظهر بعد رحيلنا بقليل

No arruinemos las cámaras antes de irnos.
يجب علينا ألا نعبث بالكاميرات قبل رحيلنا

No dejes que nadie que haya entregado sus agujas trate de comer la droga o de metérsela de algún modo ya que revisaré los ojos por señales antes de irnos.
لا تستخدمن الابر أو تحاولن أكل المخدرات أو إدخالها داخلكن لأنني سأقوم بتفقد عيونكن بحثاً عن الآثار قبل رحيلنا

Así que vine a verte una vez más antes de irnos.
لذا أتيت لزيارتك لمرّة أخيرة قبل رحيلنا.

Esto no cambia nada para nosotros, pero necesito asegurarme que se está ocupando de eso antes de irnos.
لا يغيّر هذا شيئًا بالنسبة إلينا، ولكن عليّ التأكّد من حلّ المشكلة قبل رحيلنا

Después de irnos, sigue éstas instrucciones.
بعد رحيلنا اتبعي هذه الإرشادات

No entiendo por qué no podemos irnos de inmediato. Ahora que la asesina ha sido capturada.
لا أفهم ما المانع من رحيلنا فورًا بمَ أن القاتلة مُعتقَلة.

Deberíamos irnos ya antes de que alguien se dé cuenta de que no estamos.
ربما ينبغي علينا الرحيل قبل أن يدرك شخص ما رحيلنا.

Bueno, tenemos que irnos.
حسناً , حان وقت رحيلنا يا كارين

Pero antes de irnos tengo que saber que es lo que pasa en vudulandia.
كل ما علي معرفتة قبل رحيلنا (هو ماذا يحصل في أرض (الفودو

Mira... este temporizador llegará a cero un par de minutos después de que nos vayamos.
إسمعي.آه جهاز التوقيت هذا سوف يصل للصفر بعد دقيقتين من رحيلنا

¿Prometes darle de comer después de que nos vayamos?
أتعدين بأنكِ ستُطعمين الطائر بعد رحيلنا ؟

Esta es la última vez que estaremos juntos antes de partir y... ustedes son ambos oficiales, no?
هذه هي الفرصة الأخيرة التي نجتمع فيها سوياً قبل رحيلنا وأنتما من الضباط، أليس كذلك؟ لذا..

Y, una vez que nos fuimos todos, aumentan los precios.
ثم يرفعون الأسعار تماماً بعد رحيلنا

No, por eso vamos a marcharnos antes de que puedan llevarnos como un rebaño.
وهذا سبب رحيلنا من هنا قبل أن يسوقونا كالماشية

Tu padre me lo dio antes de que nos fuéramos.
لقد أعطاني والدكِ إياه قبل رحيلنا مباشرة.

Entonces, no veo por qué retrasar más nuestra partida. ¿Y tú?
إذآ إننى لا أرى أى سبب لتأخير رحيلنا ساعه اخرى، أليس كذلك ؟