"رسالة من رئيس مجلس" - Translation from Arabic to Spanish

• Carta del Presidente del Consejo de
• un mensaje del Presidente del Consejo de
• por el Presidente del Consejo de

He recibido una Carta del Presidente del Consejo de Seguridad, que dice:
وتلقيتُ أيضا رسالة من رئيس مجلس الأمن فيما يلي نصها:

He recibido la siguiente Carta del Presidente del Consejo de Seguridad:
وتلقيت رسالة من رئيس مجلس الأمن، نصها كما يلي:

He recibido asimismo la siguiente Carta del Presidente del Consejo de Seguridad, en la que figura lo siguiente:
كما أني تلقيت رسالة من رئيس مجلس الأمن نصها كما يلي:

La Presidenta ha recibido una Carta del Presidente del Consejo de Derechos Humanos en que sugiere que el informe del Consejo se examine directamente en sesión plenaria.
31 - الرئيسة: قالت إنها تلقت رسالة من رئيس مجلس حقوق الإنسان يقترح فيها أن يُنظر في تقرير المجلس مباشرة في جلسة عامة.

He recibido asimismo una Carta del Presidente del Consejo de Seguridad, que reza lo siguiente:
كما أنني تلقيت رسالة من رئيس مجلس الأمن نصها كما يلي:

He recibido también una Carta del Presidente del Consejo de Seguridad, que dice lo siguiente:
وتلقيت رسالة من رئيس مجلس الأمن، نصها كما يلي:

He recibido también una Carta del Presidente del Consejo de Seguridad, que dice lo siguiente:
وقد تلقيت أيضاً رسالة من رئيس مجلس الأمن نصها كما يلي:

He recibido asimismo una Carta del Presidente del Consejo de Seguridad, que reza lo siguiente:
وتلقيتُ أيضا رسالة من رئيس مجلس الأمن فيما يلي نصها:

También he recibido una Carta del Presidente del Consejo de Seguridad, que dice lo siguiente:
وتلقيتُ أيضا رسالة من رئيس مجلس الأمن فيما يلي نصها:

He recibido una Carta del Presidente del Consejo de Seguridad, que dice lo siguiente:
وتلقيت رسالة من رئيس مجلس الأمن، نصها كما يلي:

He recibido una Carta del Presidente del Consejo de Seguridad que dice lo siguiente:
تلقيت رسالة من رئيس مجلس الأمن، نصها كما يلي:

He recibido una Carta del Presidente del Consejo de Seguridad, que dice lo siguiente:
وقد تلقيت رسالة من رئيس مجلس الأمن، نصها كما يلي:

He recibido también una Carta del Presidente del Consejo de Seguridad, que dice lo siguiente:
وتلقيت أيضاً رسالة من رئيس مجلس الأمن، نصها كما يلي:

He recibido también una Carta del Presidente del Consejo de Seguridad, que reza así:
وتلقيت كذلك رسالة من رئيس مجلس الأمن، نصها كما يلي:

También he recibido una Carta del Presidente del Consejo de Seguridad que dice los siguiente:
كما تلقيت رسالة من رئيس مجلس الأمن هذا نصها:

He recibido una Carta del Presidente del Consejo de Seguridad.
وتلقيت رسالة من رئيس مجلس الأمن.

a) Carta del Presidente del Consejo de Seguridad (A/52/1023);
)أ( رسالة من رئيس مجلس اﻷمن A/52/1023)(؛

a) Carta del Presidente del Consejo de Seguridad (A/52/1023);
)أ( رسالة من رئيس مجلس اﻷمن )A/52/1023(؛

a) Carta del Presidente del Consejo de Seguridad (A/52/1023);
)أ( رسالة من رئيس مجلس اﻷمن (A/52/1023)؛

El 16 de septiembre recibí una Carta del Presidente del Consejo de Seguridad en que tomaba nota de mi intención de nombrar un nuevo Coordinador Especial de las Naciones Unidas, tras lo cual el Sr. Larsen se hizo cargo de sus funciones el 1º de octubre.
وفي ١٦ أيلول/سبتمبر، تلقيت رسالة من رئيس مجلس اﻷمن تشير إلى اعتزامي تعيين منسق خاص جديد لﻷمم المتحدة، باشر على إثرها السيد لارسن وظائفه في ١ تشرين اﻷول/أكتوبر.

Se recibió un mensaje del Presidente del Consejo de Ministros de la Unión Europea y del Secretario General de la Organización de la Conferencia Islámica.
ووردت رسالة من رئيس مجلس وزراء الاتحاد اﻷوروبي واﻷمين العام لمنظمة المؤتمر اﻹسلامي.

Carta dirigida al Secretario General por el Presidente del Consejo de Seguridad
رسالة من رئيس مجلس اﻷمن إلى اﻷمين العام