"رسميًا" - Translation from Arabic to Spanish

• oficialmente
• oficial
• formalmente
• formal
• Solemnemente

Os estoy notificando oficialmente que he desplegado tropas estadounidenses en el extranjero.
أنا أبلغكم رسميًا بأننى أرسلتُ قوات أمريكية إلى مهمة خارجية

Por supuesto. Estoy feliz al decir que esta bolsa esta oficialmente vacía.
انا سعيد القول بأنه هذا الكيس, هو رسميًا فاضي.

Bueno, entonces la tienda es oficialmente suya.
حسنًا ، عندها المتجر لك رسميًا

Tenía el derecho de abrir investigaciones preliminares e interrogar a la gente de forma oficial.
كان لديها الحق لبدء تحقيقات تمهيدية ولاستجواب الناس رسميًا.

oficialmente has arruinado mi cena de ensayo.
لقد أفسدت الليلة رسميًا بالنسبة لي

Voy a pedir la pizza ahora, lo que significa que el tren de la noche familiar oficialmente ha salido de la estación.
أنا سأذهب لطلب البيتزا الآن والذي يعني أن قطار الليلة العائلية قد غادر رسميًا المحطة

El apoyo de la CIA en la investigación de la desaparición de tu hijo ha sido oficialmente suspendida.
تم الإعلان رسميًا عن وقف دعم المخابرات لقضية اختفاء ابنك

Dame las acciones. El apoyo de la CIA en la investigación de la desaparición de tu hijo ha sido oficialmente suspendido.
دعم وكالة المخابرات المركزية للتحقيق في قضية اختفاء ابنك متوقف رسميًا

Como ven, el Sr. Waters fue llamado a servicio activo oficialmente a esa misma hora.
وكما ترون فإن السيد واترز قد اُستدعي رسميًا للخدمة العسكرية في منتصف تلك الليلة بالضبط

Todo giraba en torno a ella. Pero en Yemen, no había guerra, al menos no oficialmente.
لكن في اليمن ليست هناك حرب، على الأقل ليس رسميًا.

La temporada de lluvia ha finalizado oficialmente diez días después de lo usual en la región Kanto.
انتهى موسم الأمطار رسميًا بعد 10 أيام إضافية عن المعتاد في منطقة كانتو

Aunque me vean, nos vean no existimos ni legal ni oficialmente porque la inteligencia alemana necesita que se haga un trabajo que la ley no permite por lo tanto, mi gente y yo no nos hacemos notar.
أنت تنظر إليَّ وإلينا ولكننا غير موجودين ليس قانونيًا أو رسميًا

Vas a ir a la sala del tribunal, y convertirte oficialmente en un miembro de esta familia.
أنت ستدخل قاعة المحكمة هذه وستصبح رسميًا عضوًا من هذه العائلة

Acabo de saber que el FBI os ha contratado oficialmente como consultores en el caso.
لقد علمت للتو أن مكتب التحقيقات الفيدرالية قد عينكم رسميًا كمستشارين في هذه القضية

Esto es un crimen fronterizo. oficialmente, esta caso es nuestro.
إنّها جريمة منظّمة، عبر الحدود وجارية أصبحت قضيتنا الآن رسميًا

Vale que tuvimos un mal comienzo, pero hemos estrechado mucho la relación, y pensé que nombrarla oficialmente mi dama de honor sería una forma fantástica de mostrarle que ahora es parte de la familia.
بالطبع، لقد بدأنا بدايةً سيئة، ولكننا تقاربنا بشكلٍ قوي، واعتقدت أن تسميتها وصيفة شرفي رسميًا سيكون

Lo que significa es oficialmente mañana, hacerme un hombre de palabra.
مما يعني انه رسميًا غدًا مما يجعلني ألتزم في كلامي

¿Payasos descansen hasta que la carrera sea oficial?
أيّها المهرجان هلاّ هدأتما حتّى يصبح الفوز رسميًا ؟

- Entonces creo que deberíais abrazaros y hacerlo oficial.
أنتما الاثنين يجب أن تتعانقا و تجعلوه رسميًا

Y ahora me gustaría pedirles que nos ayuden formalmente, porque no podemos hacer esto solos.
والآن أودُ أن أطلب منكن رسميًا مساعدتنا، لأننا لن نستطيع القيام بهذا وحدنا.

La universidad de Haifa ofrece un programa formal de licenciatura en payaso médico.
تٌقدم جامعة حيفا برنامجًا رسميًا للحصول على درجة جامعية في عمل المهرج الطبي.

Solemnemente declara que vuestros enemigos... no recibirán nada de él... ni de sus súbditos.
وهو يعلن رسميًا بأن أعداءك لن يحظوا منه بشيء من ذلك ولا من رعاياه