"رصيف" - Translation from Arabic to Spanish

• muelle
• plataforma
• acera
• muelles
• andén
• embarcadero
• puerto
• zona
• Landing
• Pier
• rampa
• bordillo
• pavimento

Algunos pasajeros dijeron que la gente que esperaba en el muelle los abucheó o se burló de ellos.
وقال بعض الركاب إنهم تعرضوا للسخرية أو التوبيخ من قبل بعض الأشخاص على رصيف الميناء.

"Mi nombre es Jackie White, soy capataz aquí así que no se metan con Jackie en este muelle.
اسمي جاكي وايت، وأنا رئيس عمال الساحة فلا تعبث مع جاكي على رصيف الميناء هذا.

Eso seguro, porque encontré la proa de mi barco atada al muelle.
لقد وجدت قوس قاربى و قد ربط إلى رصيف الميناء

Acabamos de pasar la plataforma de perforación. Está entrando agua, estamos en aprietos.
لقد تجاوزنا فقط رصيف الحفر الماء يسحبنا , نحن في مشكلة

Bueno, a esa edad, los niños son bombardeados por imágenes de la muerte, en la televisión, los videojuegos, hasta un insecto en la acera.
حسناً ، في ذلك العُمر ، يُحاط الأطفال بصور عديدة للموت من التلفاز ، ألعاب الفيديو حشرة على رصيف المُشاه

Allí habrá una entrega. El Jueves a la noche, en los muelles.
سوف يكون هناك هبوط، يوم الخميس ، عند رصيف السفن.

El muelle de Santa Mónica... en... ¿dónde?
رصيف سانتا مونيكا. عند المروحة الهوائية.

Tu novia acaba de bajarse del autobús en el muelle del pescador.
سيدتك فقط نزلت من الحافلة عند رصيف مرفأ صيّاد السمك

Hay un pequeño muelle a media milla al sur del otro lado del agua.
ثمّة رصيف سفن صغير على بعد نصف ميل جنوباً في الجانب الآخر

Tan importante como es para ti conocer la identidad del chico del muelle.
بذات الاهمية لك كي تعرف هوية الفتى الواقف على رصيف الميناء

No he estado tan emocionado desde que descubrí a Andre haciendo caricaturas en el muelle.
لم اتحمس بهذا القدر منذ ان اكتشفت آندريه يرسم الكاريكاتير عند رصيف الميناء

De hecho, ya he recibido respuesta. Hay una reunión mañana en el muelle El Segundo.
فى الواقع، لقد تلقيت الرد حالاً لدينا موعد غداً عند رصيف الميناء الثانى

Llévense mi auto, está estacionado en el muelle, les enviaré la dirección.
خذي سيّارتي، إنّها مركونة بالأسفل عند رصيف الميناء، سأراسلك بالمكان

El Gobierno trabaja para eliminar todos los costos en la Terminal 3 y establecer allí una plataforma especial para los trabajadores migrantes a fin de facilitar la vigilancia.
وتعمل الحكومة على إلغاء جميع التكاليف عند المنفذ 3 وإنشاء رصيف خاص بالعمال المهاجرين من أجل تيسير سُبل الرصد.

El diseño del traslado de la plataforma de descarga a la entrada de la rampa de servicio de la calle 48, con el consiguiente traslado de la entrada para vehículos a la calle 42, aún no ha concluido.
وتجري أعمال تصميم عملية نقل رصيف التحميل في مدخل الشارع 48 من ممر الخدمات، ونقل مدخل السيارات ذي الصلة، إلى الشارع 42.

Oficina de Asuntos de la Presidencia y el Gabinete, Equipo de tareas sobre la delimitación de la plataforma continental de Kenya Cargo
مكتب شؤون الرئاسة ومجلس الوزراء: حلقة عمل بشأن ترسيم حدود رصيف كينيا القاري

La estimación de los recursos para esta partida tiene que ver con la continuación de los trabajos de sustitución de la acera, que se iniciaron en 1988.
تتعلق الاحتياجات التقديرية تحت هذا البند بمواصلة مشروع استبدال رصيف المشاة الذي بدأ في عام ١٩٨٨.

Disculpe, Doctor, pero encontramos algo, bajo los muelles.
اسف يا دكتور, ولكننا وجدنا شيئا بجوار رصيف السفن

Pueden adquirirse los billetes en la oficina expendedora que se encuentra cerca del andén del ferrocarril en el aeropuerto de Fiumicino.
ويمكن شراء التذاكر بمكتب التذاكر القريب من رصيف السكة الحديدية بمطار فوميتشينو.

Además, se ha modificado un embarcadero natural de la isla para que puedan desembarcar lanchas rápidas equipadas con armas de diferentes calibres.
كما جرى تغيير معالم رصيف ميناء طبيعي على الجزيرة ليتلاءم واحتياجات رسو زوارق سريعة مزودة بمدافع من عيارات مختلفة.

Ven al puesto de hamburguesas del puerto de Malibú en una hora.
تعال هنا الى ماليبو وقابلني عند رصيف صياد السمك خلال ساعة, اتفقنا

Es el tipo que aparece de cuando en cuando en la zona de carga y me hace un montón de preguntas.
هو ذلك الرجل الذي يظهر بين الحين و الآخر على رصيف تحميل السفن هو يسألني الكثير من الأسئلة

Una buena elección. Bolton Landing, allá vamos.
اختيار جيد رصيف بولتون نحن قادمون

voy a necesitar ayuda adicional despachar unidades de ambulancia al río Pier. - Sí.
"وحدات اسعافيه يتم ارسالها الى رصيف "ريفرواك

Refuerzo de las entradas del perímetro, incluida la instalación de barreras físicas para vehículos en cuatro puntos de control y en la rampa de evacuación
تقوية بوابات المحيط الخارجي بما في ذلك إقامة حواجز لإيقاف المركبات عند 4 نقاط تفتيش وعلى رصيف خاص بالحرائق

Ahora, tenemos un testigo que pintaba el bordillo de tu abuela ese mismo día y puede probarlo.
والآن, لدينا شاهد كان يقوم بطلاء رصيف جدتك ذلك اليوم ويمكنه إثبات ذلك

Las necesidades estimadas en esta partida están relacionadas con la continuación del proyecto de sustitución del pavimento que comenzó en 1988.
وتتعلق الاحتياجات التقديرية تحت هذا البند بمواصلة مشروع استبدال رصيف المشاة الذي بدأ في عام ١٩٨٨.