"رصيف الميناء" - Translation from Arabic to Spanish

• el muelle
• del muelle
• los muelles
• el embarcadero
• portuario que
• al muelle
• los embarcaderos

Algunos pasajeros dijeron que la gente que esperaba en el muelle los abucheó o se burló de ellos.
وقال بعض الركاب إنهم تعرضوا للسخرية أو التوبيخ من قبل بعض الأشخاص على رصيف الميناء.

No he estado tan emocionado desde que descubrí a Andre haciendo caricaturas en el muelle.
لم اتحمس بهذا القدر منذ ان اكتشفت آندريه يرسم الكاريكاتير عند رصيف الميناء

De hecho, ya he recibido respuesta. Hay una reunión mañana en el muelle El Segundo.
فى الواقع، لقد تلقيت الرد حالاً لدينا موعد غداً عند رصيف الميناء الثانى

Tan importante como es para ti conocer la identidad del chico del muelle.
بذات الاهمية لك كي تعرف هوية الفتى الواقف على رصيف الميناء

Su dueño era un anciano que vivía en los muelles.
صاحبة رجل عجوز كان يعيش على رصيف الميناء

¿Por cuántos años estuvo aquí esta proa? ¿Ocho años en el embarcadero?
يبدو أنه ظلّ هنا على رصيف الميناء لثمانية أعوام.

Tengo algunas cajas y un baúl en el muelle.
إن معى بعض الصناديق و حقيبة سفر عند رصيف الميناء

6 libras el quintal, en el muelle.
ستة باوندات لكل 100 مثقال على رصيف الميناء

Necesito una ambulancia en el muelle.
إنني بحاجة لسيارة إسعاف عند رصيف الميناء

No soy un hombre supersticioso, pero lo vi en el muelle con mis propios ojos.
أنا لست مؤمناً بالخرافات ، ولكني رأيته بعينيّ عند رصيف الميناء.

Las lanchas zarpan en el muelle así que si ves a Simon, lo mejor será que no le digas que es un gilipollas.
هناك من يأجر قواربا على رصيف الميناء و إن رأيتي سايمون, من الأفضل أن لا تذكري له ما قلت لك لأنه وغد

La otra noche hubo un asesinato en el muelle.
الليله الماضيه كان هناك جريمة قتل على رصيف الميناء

Nos vemos en el muelle pasado mañana.
سأراك عند رصيف الميناء بعد غدا

Será más fácil si voy solo. Os encontraré en el muelle.
سيكون اسهل لو كنت لوحدي سألتقيكم على رصيف الميناء

Cerré las carreteras,un hombre vigila el muelle, comprobé los autobuses y trenes.
لقد اغلقت الطرق, ووضعت رجلا على رصيف الميناء,وفحصت سجل الحافلات والقطارات

¿Realmente crees que el día que nos conocimos en el muelle fue de casualidad, solo pura suerte?
هل حقاً تعتقدين أن يوم تقابلنا على رصيف الميناء كان مجرد حظ أعمى؟

Hay más sangre de este lado del bote, y del otro lado del muelle.
هناك دماء أكثر على جانب القارب وعلى الجانب الآخر من رصيف الميناء

Ustedes me encierran en el baúl del auto, y lo estacionan abajo del muelle y lo dejan ahí.
أغلقا علي صندوق سيارة وأوقفاها تحت رصيف الميناء والمد منخفض

Debes estar en los muelles a las 8:00 a.m.
عليكم أن تتقابلوا عند رصيف الميناء الساعة الثامنة صباحاً

Debes saber que nosotros no tuvimos nada que ver con lo que ocurrió en los muelles.
يتعين ان تعرف لم يكن لدينا اي شيئ نستطيع فعله بخصوص ما حدث على رصيف الميناء

Hay un sitio exacto en la Tierra con esta misma vista del Hudson, el embarcadero de ahí bajo y la línea de los árboles del otro lado.
هناك بالضبط بقعة واحدة على الأرض من تلك النقطة لهيدسون رصيف الميناء تحت و خطّ الاشجار على الجانب الآخر

Uno de los próximos proyectos de desarrollo es un proyecto de mejoramiento portuario que actualmente examina el Fondo Europeo de Desarrollo.
ومن ضمن المشاريع الإنمائية المقبلة مشروع يستعرضه الصندوق الأوروبي للتنمية حاليا لتحسين رصيف الميناء.

Eso seguro, porque encontré la proa de mi barco atada al muelle.
لقد وجدت قوس قاربى و قد ربط إلى رصيف الميناء

Estaba trabajando en los embarcaderos.
إذاً, كان يعمل على رصيف الميناء