"رغبنا" - Translation from Arabic to Spanish

• queríamos
• quisimos
• nos guste
• realmente queremos
• queremos contribuir
• deseemos
• quisiéramos
• hemos deseado

Sólo queríamos estar seguros, como es tradicional en la Conferencia, de decidir con pleno conocimiento de causa de nuestra parte y de nuestras autoridades.
كما رغبنا في التأكد، كما جرى عليه التقليد في هذا المؤتمر، من أن ما نقرره نعرفه وتعرفه سلطاتنا تمام المعرفة.

Creo que quería que supiéramos... que había un gran mundo fuera de Sleepy Hollow para nosotras... para explorar y que podíamos dejarlo si queríamos.
أعتقد بانه كان يريدنا ان نعرف بانه هناك عالم كبير خارج سليبي هوللو لنا لكي نكتشفه وبأمكاننا المغادرة إذا رغبنا

Nos hemos asociado al consenso sobre este proyecto de resolución, pero queríamos formular esta aclaración.
إننا نشترك في توافق اﻵراء على مشروع القرار هذا، ولكننا رغبنا في تقديم هذا التوضيح.

Recién compramos la casa de enfrente así que quisimos venir y decir que...
اشترينا المنزل المقابل مؤخّراً لذا رغبنا بالمجيئ وقول...

queríamos ver si podíamos construir modelos de aprendizaje automático que pudieran entender el impacto emocional del lenguaje.
رغبنا في رؤية إن استطعنا إنشاء نماذج تعليمية آلية يمكنها فهم الأثر العاطفي للغة.

Segundo, queríamos ver si podía exportar esta irrigación por goteo y llevarla a otros países.
ثانياً، رغبنا في معرفة إن كان بإمكاننا تصدير هذا الري بالتنقيط وجلبه لدول أخرى.

- queríamos ver cuánto te enfadabas si la veías con otra persona.
قدّ رغبنا أنّ نرَ إلى أيّ حدّ قدّ يُغضبكَ رؤيتها مع شخصٌ آخر.

Esta boda, no es lo que habíamos planeado, y, um, no es en absoluto lo que queríamos.
هذا الزفاف، ليس ما خططنا له، وهو ليس كل ما رغبنا به.

queríamos asegurarnos de que tenías una despedida adecuada.
رغبنا بالحرص على حصولك على وداع ملائم أخير

Bueno, queríamos mostrar a nuestras familias que todavía somos jóvenes con energía.
حسنٌ ,رغبنا بأن نظهر لعائلتنا .بأننا لا نزال مفعمين بالحيوية وفي شبابنا

queríamos una boda por todo lo alto con familiares y amigos... así que esperamos hasta que pudimos permitírnoslo.
لقد رغبنا في حفل زفاف كبير مع الكثير من العائلة و الأصدقاء لذلك إنتظرنا حتى يمكننا تحمل التكاليف

Y como resultado de las altas expectativas, empezamos a encontrar estudiantes con los que queríamos trabajar para ver qué podíamos hacer para ayudarlos, no simplemente para sobrevivir en ciencias e ingeniería, sino para convertirse en lo mejor, para sobresalir.
وكنتيجة لتلك التوقعات العالية، بدأنا في ايجاد طلاب رغبنا بالعمل معهم لنرى ما يمكننا عمله لمساعدتهم، ليس مجرد أن يتمكنوا من الاستمرار في العلوم والهندسة، ولكن ليصبحوا الأفضل، ليتفوقوا.

Sabiendo esto, debíamos empezar por garantizar que cada actor con el que trabajábamos tuviera una visión compartida de lo que queríamos hacer.
ومع علمنا بذلك، كان علينا أن نبدأ في التأكد أن لدى كل صاحب مصلحة على حدى والذين عملنا معهم رؤية مشتركة لما رغبنا القيام به.

Bueno, el caso es que queríamos saludaros.
على أىِ ، لقد رغبنا فى إلقاء التحية

Y estoy segura de que si preguntas a Lux sobre el tiempo que pasó aquí, te diría lo mismo, pero estoy segura de que mi marido y yo queríamos a Lux tanto como queríamos a Tasha.
وأنا متأكده بأنك لو سألتي "لوكس" عن الوقت الذي أمضته هنا بأنها ستقول نفس الكلام.. ولكنني "وزوجي رغبنا بوجود "لوكس

Neha, te lo quisimos decir, pero...
..نيهاه , لقد رغبنا في اخبارك , ولكن

Es deber de ambos servir a otros, nos guste o no.
انها واجبات لكلانا أن نخدم الاخرين سواء رغبنا بذلك ام لا

Por ello es necesario atender con urgencia esta otra cara de la realidad haitiana, si realmente queremos contribuir al fortalecimiento de su democracia.
ولذلك يجب أن نعالج على نحو عاجل هذا الجانب اﻵخر من واقع هايتي إذا ما رغبنا حقا في تعزيز ديمقراطيتها.

No podemos evitarlo, sin importar lo mucho que deseemos.
لا يمكننا تجنّبه مهما رغبنا بذلك

Si quisiéramos traducir el otro 80% al español
اذا رغبنا في ترجمة ال 80 في المئة الاخرى الى الاسبانية

Durante largos años hemos deseado que la Conferencia se amplíe y se vuelva más representativa.
وقد رغبنا منذ سنين عديدة في رؤية مؤتمر لنزع السلاح موسع وذا طابع تمثيلي أبرز.