"زلت لا" - Translation from Arabic to Spanish

• Todavía no
• Aún no
• sigo sin
• sigues sin
• Aun no
• Todavia no
• Sigue sin
• aun así no
• no puedo

¡Todavía no puedo creer que yo esté acá abajo y usted allá arriba!
وأنا ما زلت لا أصدق أني هنا بينما أنت باعلى هناك

Ustedes descubrieron algo que hizo un chico con problemas, pero Todavía no sé cómo lo van a manejar.
لقد إكتشفتم شيءا بأنّ هناك طفل مزعج لكنّي ما زلت لا أعرف كيف تخطّط للعبه

Todavía no veo cómo te hiciste daño en la espalda "haciendo nada".
أنا ما زلت لا اصدق كيف تجلس ولا تفعل شيئ

Pero Aún no quiero verlo a Ud. En ningún partido de fútbol.
لكن لا زلت لا أريدك في أيّ مباراة لكرة القدم

Aún no entiendo el motivo de manejar alrededor tomando fotografías de hoteles y condominios.
ما زلت لا أرى فائدة من قيادة السيارة أخذ صور للفنادق والشقق

sigo sin entrometerme, pero esa reunión, ¿tendría algo que ver... con tu plan de derrocar a los Meade?
لا زلت لا أحدق لكن هل هذا الإجتماع يتعلق بشأن خطتكِ للإستيلاء على ميد ؟

Aquí. Yo Todavía no puedo creer que pongas la escritura a su nombre.
ما زلت لا أستطيع أن أصدق بأنك سجلت سند الملكية بإسمها

Ni siquiera sabía que se había enlistado hasta un par de días antes de irse, y Todavía no entiendo por qué lo hizo.
أنا لم أعلم أنه كان يجب أن يذهب حتى قبل رحيله بأيام قليلة. وما زلت لا أفهم لماذا قام بها.

Yo Todavía no sé lo que los maldito turistas ven en este lugar.
لا زلت لا أريدكِ أن تحصلي على رحلة غريبة هُنا ؟

Tú Todavía no confías en mí. Aunque confías en el hombre que contraté.
ما زلت لا تثقين بي مع ذلك تثقين بالرجل الذي استأجرته

Todavía no tengo la libertad de decir mucho más que hasta ahora.
ما زلت لا الحرية في مناقشة أكثر بكثير مما لدي.

Todavía no veo cómo puede obtener Bruce Wayne a entregar el legado de su familia.
ما زلت لا أرى كيف يمكن أن تحصل بروس واين لتسليم إرث عائلته.

Todavía no entiendo por qué seguimos dando vueltas a este deprimente pueblo.
ما زلت لا افهم لما ندور حول هذه البلدات الموحشه

Todavía no me creo que enfureciste con esas chicas en la tienda de novias.
ما زلت لا أصدق أنك استعرت في تلك الفراخ في متجر الزفاف.

Aún no entiendo del todo qué es lo que quieres hacer cuando llegues aquí.
ما زلت لا أفهم ماذا تريدين أن تفعلي عندما تأتين إلى هنا

Podrías dar una vuelta a la manzana, si Aún no te sientes seguro.
يمكنك أخذها حول المربع السكني، إن ما زلت لا تشعر بالاعتدال.

Y Aún no creo que sea gracioso que yo sea el cascanueces.
وما زلت لا اعتقد انه امر مضحك جعلي كسارة الجوز

Ayudé a un tipo con una secadora, pero Aún no tengo el paquete.
ساعدت رجل مع مجفف ، لكن ما زلت لا أملك الطرد

Aún no entiendo por qué no me dijiste lo que estabas haciendo.
لا زلت لا أفهم لمَ لم تخبرني بالذي كنت تفعله

Con todo lo que está pasando, sigo sin entender por qué quiere hacer esta fiesta.
مع كل ما يحدث ، لا زلت لا أفهم لمَ تقوم بهذا الحفل

A pesar de todo el tiempo que pasamos juntos, sigues sin saber nada sobre mí.
بعد كل هذه المدة التي قضيناها معا ، ما زلت لا تعرفين شيء عني

Aun no puedo entender como mi hijo puede ser responsable de esto.
ما زلت لا افهم كيف يكون ابني مسؤولا عن ذلك

Todavia no lo creo. Dejo que se lo llevaran en mi lugar.
ما زلت لا أستطيع تصديق ذلك بأنه جعلهم يعيدونه هناك من أجلي

Pero ¿sigue sin recordar nada de su niñez?
ولا زلت لا تتذكرين شيئاً أبداً عن طفولتك ؟

Pero, aun así, no puedo arriesgarme a que traumatices al niño de por vida.
ولكن لا زلت لا أستطيع أن أدعك تحدث ندبة في حياة الطفل للأبد