"زملائك" - Translation from Arabic to Spanish

• tus compañeros
• tus colegas
• sus colegas
• tus amigos
• sus compañeros
• colega
• sus amigos
• demás
• compañeros de
• los colegas

Uno de tus compañeros de equipo necesita un poco de entrenamiento extra Ok.
أحد زملائك في الفريق في حاجة إلى قليل من التدريب الإضافي.

Sólo es una cuestión de si lo haces antes o después de que te avergüence frente a tus compañeros de trabajo.
إنها مسألة وقت فحسب هل ستساعدني .. قبل أم بعد أن أجلب العار عليك أمام زملائك بالعمل هنا

240 días es mucho tiempo para pasar encerrado con tus colegas en una lata.
إن 240 يوما مدّة طويلة للسفر مع زملائك في علبة من الصفيح.

Habría sido útil para ti tener algún artículo reciente para mostrar a tus colegas.
كان من المفيد لك لو أجريت بعض الأعمال الحديثة لتعرضينها على زملائك

Eso es genial, Doc, si quiere perder otra oportunidad como esta y mira a sus colegas haciéndose ricos haciendo pruebas clínicas...
هذا عظيم يا دكتور إذا أردت أن تفوت فرصة أخرى هنا و راقب زملائك يغتنون من التجارب الجراحية

No puedes hablar con él. No es como tú o tus amigos.
لا يمكنك التحدث إليه إنه ليس مثلك أو مثل زملائك

Antes de que le ordenaran retirarse, ¿incitó a sus compañeros a avanzar?
قبل أن تتلقى الامر بالتراجع هل استحثثت زملائك على التقدم؟

Si se lo dices a tus compañeros, o fallas en la tarea.
إن أثرتِ شكوك زملائك الركاب أو فشلتِ في آداء مهمتك؟

Si alguien va detrás de tus compañeros de clase, eso significa que tú y Duke podríais estar el peligro.
اذا كان هناك من يسعى خلف زملائك هذا يعني أنك أنت و دوك في خطر ايضاً

Nos dijeron que Goddard podría lanzar Aurora en los próximos dos meses, así que descargué los antecedentes de todos tus compañeros de trabajo.
نسمع غودارد يمكن لاول مرة أورورا في الشهرين المقبلين، لذلك أنا قمت بتحميل الملفات خلفية على كل زملائك في العمل.

tus compañeros respetarían tu valentía, pero ninguno querrá trabajar contigo, ¿de acuerdo?
زملائك واحترام شجاعتك ولكن لا أحد يريد العمل معك، موافق؟

Volveremos atrás, haremos volar la compuerta, y sacaremos a tus colegas de allí.
سنقوم مرة أخرى، ضربة الباب الحاجز، والحصول على زملائك من هناك.

¿Qué reacciones recibiste en marzo de tus colegas en el mundo de la ciencia, cuando pediste o sugeriste que debemos hacer una pausa por un momento y pensar en ello?
كيف كانت ردود الأفعال التي تلقيتها في آذار الماضي من زملائك في المجتمع العلمي عندما طلبتِ أو اقترحتِ أن يتم وقف استخدام التقنية لوهلة للتفكير فيها؟

Miras hacia arriba y al otro lado de la mesa, uno de tus colegas tiene una gran idea.
ألقيت بنظرك عبر الطاولة، واقترح أحد زملائك فكرة عظيمة.

Es más generosa que cualquier otra de las recibidas por sus colegas.
أنه أكثر سخاء من أي عرض قد تتلقاه من زملائك

La delegación de Nigeria acoge con satisfacción la propuesta que usted y sus colegas han preparado minuciosamente y que tenemos ahora ante nosotros.
ويرحب الوفد النيجيري باقتراحك واقتراح زملائك الذي صغتموه بعناية والمعروض علينا الآن.

Todos nosotros lo echaremos de menos en Ginebra y, sin más dilación, creo que a todos sus colegas les gustaría escucharlo.
وإننا سنفتقدك جميعاً في جنيف وأعتقد، دون مزيد من الإطناب، أن جميع زملائك يودون الاستماع إليك.

¿Cómo es que no estás en la prisión de Belle Reve con tus amigos?
كيف يأتي بأنك لست في سجن بيل ريف مع زملائك الفاسدين ؟

Dile a tus amigos del Pentágono que no tengo imaginación.
أخبر زملائك في وزارة الدفاع بأني لا أملك هذه المخيلة

¿Así que habla con mucho cuidado al teléfono con sus compañeros de trabajo, Sr. Foster?
إذًا أنت تتحدث بحذر شديد عندما تهاتف زملائك في العمل يا سيد فوستر؟

Un colega tuyo se subió al auto y regresaron a la ciudad.
ثم ركب أحد زملائك معها وعادوا إلى البلدة

Especialmente ahora, cuando estoy tratando de salvarlo... y a sus amigos los directores.
وبالأخص فى هذه اللحظة ,احاول انقاظ سمعتك وسمعة زملائك المدراء.

Les deseo a usted y a los demás miembros de la Mesa el mayor de los éxitos en sus trabajos.
أتمنى لك ولجميــع زملائك في المكتب كل نجاح في مساعيكم.

Esto es válido para la intervención, pero por supuesto también entre los colegas.
وهذا ماتفعله عندما تكون على واجب و مع زملائك ايضا بالطبع.