"زمن بعيد" - Translation from Arabic to Spanish

• mucho tiempo
• hace tiempo
• hace mucho
• largo tiempo
• larga data
• muchos
• siglos
• hacía tiempo
• tiempo que
• hace tanto tiempo
• lejos
• un tiempo
• hace años
• tiempo a
• prolongada

Según su punto de vista, un preámbulo no debería incluir, por ejemplo, ninguna referencia a resoluciones aprobadas hace mucho tiempo por la Asamblea General.
كما ارتأت تلك الوفود أن الديباجة يجب ألا تتضمن، مثلا، أي إشارة الى قرارات الجمعية العامة الصادرة منذ زمن بعيد.

Durante mucho tiempo, una preocupación de muchos Miembros de la Organización ha sido el realce del carácter analítico de este informe.
لقد كان من شواغل عدد كبير من أعضاء المنظمة منذ زمن بعيد أن يتعزز الطابع التحليلي لهذا التقرير.

8.4 M. M. R. obtuvo su pasaporte sin dificultades y no tuvo ningún problema con las autoridades durante mucho tiempo.
م. ر. على جواز سفره دون صعوبة، فلم تكن له أي مشاكل مع السلطات منذ زمن بعيد.

hace tiempo que se establecieron las ventajas mutuas que supone el comercio.
والمكاسب المتبادلة التي تحققت من التجارة ثابتة منذ زمن بعيد.

En Cuba aprendimos hace mucho tiempo a poner la dignidad tan alta como las palmas.
ونحن في كوبا تعلمنا من زمن بعيد أن نجعل الكرامة في صدارة الأولويات.

Hace mucho tiempo, decidimos dirigir con el ejemplo y hacer lo que predicamos, e invitamos a Israel a que actúe de igual manera.
لقد قررنا منذ زمن بعيد أن نكون قدوة، وأن نمارس ما ندعو إليه وندعو إسرائيل إلى أن تحذو نفس الحذو.

Debido a que sucedió hace mucho tiempo, la señal se desplazó hacia el rojo, así que ahora que la señal tiene frecuencias muy bajas.
الآن، لأن هذا حدث من زمن بعيد فإن الإشارة قد سحبت باتجاه الأحمر، الآن هذه الإشارة ذات تردد منخفض جداً.

Hizo un pacto con un demonio que la consumió, cuerpo y alma, hace mucho tiempo.
لكن عقدت صفقة مع شيطان الذي اخذ, جسدها و روحها منذو زمن بعيد

Pasó hace mucho tiempo atrás, y están arriba en todas las encuestas.
قد حدث هذا منذ زمن بعيد وانت متقدم باستطلاع الرأي

Un día, hace mucho tiempo, él nos dio una especie de don.
فى يوم, منذ زمن بعيد أعطانا جميعنا نوع من الهدية

El Director Kang se unió al Director Ejecutivo Choi hace mucho tiempo.
انضم المدير كانغ لجانب المدير التنفيذي شوي منذ زمن بعيد

Hace mucho tiempo creé una de las obras de arte de Everly y me ha obsesionado desde entonces.
منذ زمن بعيد لقد صنعت واحدة من تحف إيفرلي المزورة وبدأ شبحها يلاحقني منذ وقتها

hace mucho tiempo, cuando empezamos a salir dijiste que si alguna vez empezabamos a aburrirnos mejor que dieramos un carpetazo a la relación, y siguieramos con nuestra vida.
منذ زمن بعيد عندما حضينا بأول معاد بيننا قلت اذا مللنا ذات يوم فقط علينا ان نضرب هذه العلاقة برصاصة , و نتخطي الامر

Mi amigo, hace mucho tiempo, me pediste un favor antes de... lanzar un producto, y yo dije que no.
أردت أن أسألك معروفاً منذ زمن بعيد ياصديقي طلبت مني معروفاً قبيل تدشين منتج وأنا رفضت

Puede que sientas emociones y experimentes recuerdos que no habías tenido en mucho tiempo.
قد تشعرين بمشاعر وتختبرين ذكريات التي لم تكوني بها منذ زمن بعيد

Eso fue hace mucho tiempo. Ya no soy el mismo rey de antes.
هذا كان منذ زمن بعيد ولم أعد كالملك الذي كنته سابقا

Desgraciadamente, Halloween está empañado para mí personalmente por un incidente ocurrido hace tiempo.
لسوء الحظ عيد القديسين تعرض لي شخصياً بحادثة منذُ زمن بعيد

El Director Kang se puso del lado del Director Ejecutivo Choi hace tiempo.
المدير كانغ انضم إلى جانب المدير التنفيذي شوي منذ زمن بعيد

Sin embargo, se está haciendo también más frecuente el divorcio de parejas mayores de 30 años y de las que han estado casadas largo tiempo.
إلا أن طلاق الأزواج الذين تربو أعمارهم على الثلاثين والذين تزوجوا من زمن بعيد أخذ يصبح هو أيضا أكثر وأكثر تكررا.

Este compromiso se refleja, entre otras cosas, en nuestra presencia de larga data en el Comité del Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para Sudáfrica.
ويتجلى ذلك الالتزام في جملة أمور منها تواجدنا منذ زمن بعيد في لجنة أمناء صندوق اﻷمم المتحدة الاستئماني لجنوب افريقيا.

En medio de Metrópolis, se hallaba una casa extraña, olvidada durante siglos.
في وسط العاصمة يقبع منزل غريب هناك منذ زمن بعيد

Instó a la Conferencia de las Partes a que aprobara su establecimiento, algo que hacía tiempo debió haberse hecho.
وحث مؤتمر الأطراف على الموافقة على إنشاء مركز كهذا، فقد آن أوان إنشائه منذ زمن بعيد.

Uno de los grandes avances de esa Conferencia ha sido el reconocimiento del derecho al desarrollo, reclamado desde hace tanto tiempo por los países del Sur.
ومن أهم إنجازات هذا المؤتمر الاعتراف بالحق في التنمية الذي تطالب به بلدان الجنوب من زمن بعيد.

Bueno, estamos tan lejos de cualquier parte, la gente normalmente se queda.
نحن في زمن بعيد جدا ,منذ اعتاد الناس على المبيت

Mi familia ha estado aquí por un tiempo muy, muy largo.
عائلتي تقيم هنا منذ زمن بعيد .. بعيد جدا

El comenzó hace años como alguien que hizo lo que yo hice
بدأ من زمن بعيد كشخص قام بالاعمال التي فعلتها أنا

Abrigo la esperanza de que este proceso renovado facilite una mejor comprensión de los medios de poner freno a esta oleada de matanzas y generar una solución pacífica de la prolongada crisis en la región de los Grandes Lagos.
وآمل أن تسهِّل هذه العملية المتجددة التوصل إلى فهم أفضل لكيفية وقف الانفجار المفاجئ للمذابح وتوليد حل سلمي لأزمة منطقة البحيرات الكبرى القائمة منذ زمن بعيد.