"سأترككم" - Translation from Arabic to Spanish

• dejaré
• Os dejo
• voy a dejar
• les dejo

Pero los dejaré con esto: el amor y el apego prevalecerán, la tecnología no puede cambiar eso.
ولكن سأترككم مع هذا: الحب والتعلق سيسود، التكنولوجيا لا يمكنها تغيير هذا.

Los dejaré solos, porque parece que están empezando una linda amistad.
سأترككم الآن , فعلى ما يبدو أن هناك صداقة تنشأ بينكما

Y por la mañana los dejaré ir. Te doy mi palabra.
و فى الصباح سأترككم تذهبون أعطيك كلمتى يا جاكوب

Vale, Os dejo tíos por los empalmes sudorosos, hasta otra.
سأترككم يا فتية لتستمتعوا سوية و تحصلو . علي بعض الرومنسية

Me quedan unos 20 segundos, por lo que si les voy a dejar algo es que la última década fue la década de lo social.
لدي ٢٠ ثانية متبقية لذا سأترككم مع أي شيء العقد الماضي كان العقد الإجتماعي

Estoy tan cerca de obtener el trabajo y sólo pienso en que los dejaré a ustedes.
أنا على مقربة من الحصول على تلك الوظيفة و كل ما أفكر به هو أنى سأترككم هنا

Bueno, dejaré que estos dos jovenes disfruten de su tiempo, te veré luego.
حسناً, سأترككم تقضون وقتكم و سأراك لاحقاً

Pero mientras este sitio siga abierto les dejaré nadar aquí.
ولكن طالما هذا المكان مفتوح سأترككم تسبحون هنا ولكن بينما انتم هنا

Sé que tenéis muchas cosas de las que hablar. Os dejaré a solas.
أعلم أن لديكم الكثير للتحدثوا عنه سأترككم في شؤونكم

Los dejaré solos así se conocen, y yo desapareceré en la neblina.
حسناً سأترككم يا رفاق لكي نتعرف الي بعضنا سأختفي في الضباب

Está bien, ¿saben qué? Los dejaré solos, tortolitos.
تعرفون ماذا افعل سأترككم أيها المتحابون بمفردكم

Les dejaré con ello. Y pueden decirme cómo les va.
حسنٌ, سأترككم الآن و ستخبروني كيف الأوضاع لاحقا

Bueno, los dejaré solos, tórtolos.
حسناً سأترككم بمفردكم أيتها العصافير المتحابه

dejaré que tú y el resto piense en un eslogan para eso mientras doy a conocer una noticia.
سأترككم جميعاً للتفكير في الشعار الآن ريثما أسرّب نبأ ما.

Muy puntual. Sé cuanta fiabilidad te produce estar preocupada y confundida, así que dejaré a los dos niños puntuales solos.
أعرف كم تثيرك الواقعية لذا سأترككم لوحدكم

Las dejaré que se instalen y vendré por ustedes en... ¿cuánto?
حسناً إستمعوا سأترككم تستريحون وسأتى إليكم بعد ..

Bien, en ese sentido, los dejaré para que se conozcan, pero solo voy a decir que estoy muy orgulloso de todos ustedes por manejar esta transición tan bien porque...
حسنٌ, ولتلك الملاحظة، سأترككم حتى يمكنكم التعرف على بعضكم البعض. ولكنْ عليّ أن أقول بأني مفخترٌ بكم جميعًا.

Ahora Os dejo con unos colegas que se lo han pasado en grande juntos a la vieja usanza.
الآن سأترككم مع أصدقاء استمتعوا بوقتهم معاً

Os dejo con tres preguntas y una cita final.
سأترككم مع ثلاثة أسئلة ، و قول مقتبس.

- voy a dejar que celebren. - No, por favor.
سأترككم أنتم إثنان تحتفلان به هاري لا رجاء

Ahora, les dejo con tres consecuencias que se desprenden de todo esto.
الآن، سأترككم مع ثلاث استنتاجات من كل هذا.