"سأصدق" - Translation from Arabic to Spanish

• creeré
• crea
• creería
• creer
• creído
• me voy a

- Nos guiará hacia el nuevo reino. - Lo creeré cuanto esté ante nosotros.
سيقودنا الى المملكة الجديدة سأصدق حين يظهر امامنا

Seguro, cuando lo vea lo creeré.
بالتأكيد بالتاكيد, سأصدق عندما اراه بعينى

- Lo creeré cuando lo vea. - Marc jura que esta vez vendrá.
سأصدق هذا عندما أراه مارك يقسم بأنّه سيكون هناك في هذا الوقت

No se puede esperar que yo crea que nunca llegan a la menopausia.
لا يمكنك أن تتوقع أني سأصدق أنكِ لم تمري بسن اليأس أبدا

¿En serio pensabas que me creería que ibas a consentir en ser mi concubina?
هل تظنين حقاً بأنني سأصدق بأنَكِ أصبحتِ خليلتي عن طيب خاطر ؟

Eres del FBI. ¿Crees que de verdad voy a creer que me vas a inyectar con esa aguja?
أنتِ عميلة فيدرالية ، هل تعتقدين أنني سأصدق حقاً أنكِ سوف تحقنيني بتلك الإبرة ؟

Bueno, hace dos años yo no habría creído que encontraríamos un puesto avanzado de los Antiguos a casi 2 Km. bajo el hielo de la Antártida.
قبل عامين، ما كنت سأصدق.. أننا سنعثر على موقع للقدماء تحت ميل من الجليد في القطب الجنوبي

Lo amo y en tanto este vivo creeré que puede cambiar... él es mi hermano mayor.
أنا أحبه وطالما حييت سأصدق أن بإمكانه التغير لأنه أخي الكبير

Sea lo que sea, te creeré.
أو يُصعب تصديقه، فيمكنك إخباري سأصدق ما ستقوله

Pruebe que un fotón de luz puede atravesar un cuerpo y creeré en la invisibilidad.
أعطني دليل أن الضوء يمكنه المرور من من الجسم البشري و سأصدق بالقدره على التخفي

Dime cómo es posible eso y entonces creeré que es una falsificación.
قولي لي كيف يمكن لهذا أن يحدث وبعد ذلك سأصدق انها مزيفة

Por 25 dólares al día, más gastos, creeré cualquier condenada cosa.
مقابل 25 دولار في اليوم، بالإضافة للنفقات، أنا سأصدق أي شيء ملعون يعجبك

Digo que aunque perdimos incluso antes de tocar las guitarras... creeré en tus palabras a pesar de que es ridículo.
اذن، حتى لو اننا خسرنا القتال بدون عزف مقطوعه واحده سأصدق عذرك على الرغم من انه مثير للسخرية

creeré eso cuando lo vea, Capitán.
سأصدق ذلك عندما أرى بعيني، أيها الكابتن.

- Pero no sabía que era su hija. - ¿Esperas que te crea?
و لكنني لم أعرف أنك والدها و هل تعتقد أنني سأصدق هذا

Esperas que crea que en todos estos años que estuvimos juntos, tu nunca...
هل تعتقد انني سأصدق ان هذه السنين التي قضيناها نعا

¿Quieres que crea que somos víctimas de una farsa francesa? ¡Por favor!
وهل تتوقعي أني سأصدق أننا ضحاية لمؤامرةفرنسية ؟

A estas alturas creería cualquier cosa. ¿Tienen acaso los números de identificación bancarios nueve cifras?
في هذه اللحظة سأصدق كلَّ شيء هل أرقام التوجيه تتكون من تسعة أرقام؟

Tal vez si el vino fuese californiano, me lo creería, pero ningún loco relacionado con la extrema derecha... bebería vino francés.
ربما لو كان النبيذ في كاليفورنيا ، كنت سأصدق و لكن لا وغد يمينى متطرف يحترم نفسه يهتم بشرب النبيذ الفرنسى

Tal vez sería más fácil creer todo esto si hubiera pruebas de lo que realmente pasó.
ربما كنت سأصدق هذا لو كان لدي دليل أنه ما حصل فعلاً.

Como si yo realmente fuera a creer que tú contratarías a un adicto.
كما لو أنني سأصدق بجدية أنك ستوظّف مدمناً

si no lo hubiera visto con mis propios ojos jamás hubiera creído una historia tan absurda.
لو لم أكن قد رَأيتُ هذا بأم عيني، ما كنت سأصدق قصتك السخيفة هذه

Cariño, no creas que me voy a tragar esto un minuto más.
عزيزتي ، لا تظُني إني سأصدق هذا حتّى ولو لدقيقه واحده.