"سادتى" - Translation from Arabic to Spanish

• caballeros
• Señores
• Señoras

Pero, de hecho, damas y caballeros, me gustaría que miraran de nuevo a..
ولكن, فى الواقع, سيداتى سادتى, اريدكم ان تُلقوا نظرة اخرى عليها

Damas y caballeros, los neoyorquinos pensamos que lo hemos visto todo, pero esto que verán los conmocionará increíblemente.
سيداتى سادتى نحن سكان نيويورك نظن أننا شاهدنا كل شئ و لكن الآتى سوف يصدمكم

Esta noche damas y caballeros les presento al hombre que ha desentrañado estos misterios
الليلة سيداتى سادتى.. اقدم لكم.. اقدم لكم رجلا قام بحل هذه الالغاز

caballeros, tenemos la oportunidad... de atrapar a esos asesinos, de ser héroes.
سادتى , لدينا فرصة للأمساك بهؤلاء القتلة , لنكون ابطالاً

Señoras y Señores, les presentamos a la doble campeona olímpica y triple campeona del mundo,
سيداتى سادتى .. الآن نقدم بفخر البطلة الأوليمبية مرتين و العالمية ثلاث مرات

Damas y caballeros, tengo un breve comunicado y no contestaré preguntas esta vez.
سيداتى سادتى لدىّ بيان قصير ولن أجيب على أى أسئلة الآن

caballeros, debemos alarmar a Mendosa, ponerlo en movimiento para que nos conduzca al centro de la trama.
سادتى ,لابد ان نثير ميندوزا, ونجعله يتحرك ليقودنا الى مركز الشبكة.

Damas y caballeros, han visto lo imposible hecho realidad en su presencia.
سيداتى و سادتى رأيتم المستحيل الآن بارع أمام وجوهك

Damas y caballeros, les presento un milagro increíble que aprendí en los refugios de montaña de India.
سيداتى, سادتى سأقدم لكم الآن معجزة لا تُصدّق قد تعلمتها فى جبال الهند

Y ahora, damas y caballeros, ...voy a reunirme con mis antepasados.
و الآن, سيداتى, سادتى سوف انضمّ الى اجدادى

Aquí, damas y caballeros, verán el hacha del verdugo... y el bloque de ejecución.
والآن سيداتى سادتى, يوجد هنا بلطة قاطع الرؤوس وصخرة الأعدام

Lo lamentamos, damas y caballeros... todas las salidas están cerradas salvo la puerta principal.
عفوا سيداتى ,سادتى, ولكن, كل المخارج قد اُغلقت عدا الباب الرئيسى .

Lo cierto, damas y caballeros, es que se trata de un caso fácil.
فى الحقيقة, سيداتى سادتى هذه قضية بسيطة جدا جدا

Buenas noches, damas y caballeros y especialmente los caballeros.
مساء الخير سيداتى , سادتى وبالأخص سادتى الرجال

Damas y caballeros, mi diario se complace en anunciar que enviará dos representantes al "Hillsboro Celestial".
سيداتى و سادتى يسعد جريدتى أن تعلن أنها سوف ترسل ممثلان

Damas y caballeros la involución no es una teoría sino un hecho.
سيداتى و سادتى إن الإنحدار ليس نظرية بل هو حقيقة مؤكدة

digo, damas y caballeros, chicos y chicas, amigos y enemigos,
أقول , سيداتى و سادتى الأولاد و البنات الأصدقاء و الأعدء قابلوا المستقبل

Damas y caballeros, es un honor presentarles a la guapa y talentosa estrella del espectáculo, a lomos del maravilloso caballo Omar,
سيداتى سادتى يشرفنى ان اقدم لكم نجمه العرض المشهوره و الموهوبه

Señores del jurado ya escucharon la evidencia de la fiscalía y la defensa.
سادتى اعضاء المحلفين لقد سمعتم مرافعة الدفاع, والأدعاء

Señores míos, sólo puedo decirles lo que sé.
سادتى ، لا أستطيع أن أخبركم الا بما أعلم