"سارّة" - Translation from Arabic to Spanish

• buenas
• Sara
• agradable
• Sarah
• desagradable
• malas

No me diga que él tenía buenas noticias. No con aquella cara.
لا تقولي أنه كان يحمل أخباراً سارّة بذلك الوجه الكئيب

Hay que tener en mente que son noticias absolutamente buenas.
الشيء الذي يجب أن نأخذه بعين الاعتبار هو أنّ هذه أخبار سارّة.

Si bien esta palabra evoca sentimientos de tristeza, ira y miedo, traigo buenas noticias desde la primera línea de la investigación del cancer
فيما هذه الكلمة تستحضر مشاعر حزن وغضب وخوف، لدي لكم أخبارًا سارّة من آخر ما توصلت له أبحاث السرطان.

Correcto. Por Sara. Porque hace que las fiestas sean un momento difícil.
أجل، بسبب (سارّة)، ولأنّ ذلك يجعل من العيد وقت عسِر.

Quiero ayudarte, Sara. Pero primero, tienes que prometerme que me ayudarás también.
أريد مساعدتك يا (سارّة)، لكن اوعديني أوّلًا بأن تساعديني أيضًا.

- Sigue igual. En el fondo, esperaba una agradable sorpresa porque, por aquí, casi todas son desagradables.
أظن أنني في عقلي الباطني كنت آمل بمفاجأة سارّة

buenas noticias sobre el negocio de familia.
أخبار سارّة عن عمل عائلته في بناء المنازل

Está bien, Sé qué estas enojado porqué estropee tus planes perfectos pero tengo algunas buenas noticias.
حسناً, أعلم بأنك غاضب لأني أفسدت خطّتك المحكمة ولكن لدي أخبار سارّة

¡Atención! ¡Les habla su capitán! Les tengo buenas y malas noticias.
إنتباه , هذا القبطان يتحدّث لدي أنباء سارّة وأنباء سيئة

O me tienes buenas noticias o te gusta vivir peligrosamente cerca del filo.
إما أن تكون لديك أخبار سارّة لي، أم أنك تحب أن تخاطر بحياتك.

Eso son buenas noticias, pero esto está lejos de terminar.
هذه أنباء سارّة فعلاً لكنّ المسألة لم تنتهِ بعد، أخالكم جميعاً سمعتم تقييم المحافظ

Estaba esperando en mi oficina para darte buenas noticias.
كنت أنتظرك في مكتبي لأبشّرك بأخبارٍ سارّة.

Vengo aquí con buenas noticias y recibo esto.
آتِ إلى هنا بأخبار سارّة و أحصل على هذا ؟

Espera, espera. ¿Y ésas no son buenas noticias? No.
تمهلي لحظة ألا تكون تلك أخباراً سارّة إذاً؟

Sólo no mates al mensajero si no son buenas noticias.
فقط لا تقتل الرسول لو أن الأنباء ليست سارّة

Creo que en algún punto, con cada chica estaba intentando salvar a Sara.
أظنني على صعيد ما ظننت كلّ فتاة أحاول إنقاذها كانت (سارّة)

Mató a ocho chicas de la edad de Sara antes de atraparlo.
قتل 8 فتيات في مثل عمر (سارّة) قبلما أمسك به

No. No, Sara. Te juro que nunca estuviste en peligro, lo juro.
لا يا (سارّة)، أقسم أنّك ما كنتِ ستُعَرَّضي للخطر، قسمًا.

No sera agradable, nada agradable
وإلا فلن تكون العواقب سارّة على الإطلاق.

Qué agradable sorpresa. ¿Cuánto tiempo en la ciudad?
يالها من مفاجئة سارّة منذ متى وأنتِ بالمدينة؟

Dijo que lo llamó alguien un año después de la desaparición de Sarah, ¿cierto?
قال بأنه تلقى اتصال من أحدهم بعد سنة من اختفاء (سارّة)، صحيح؟

Si piensas que la cárcel es así, te espera una sorpresa desagradable.
إذا ظننتَ أنّ هكذا يكون السّجن فستُصدم بحقيقة غير سارّة