"ساقها" - Translation from Arabic to Spanish

• las piernas
• su pierna
• la pierna
• pata
• tobillo
• sus piernas
• aducidas por

Te apretará con las piernas con tanta fuerza, que le pedirás que tenga piedad de ti.
ستلف ساقها حولك بشدة حتى أنك ستطلب الرحمة

Adrianne perdió su pierna izquierda en el ataque terrorista de Boston.
خسرت إدريان ساقها اليسرى في هجوم بوسطن الإرهابي

LB: Cuando Maite era un bebé, le tuvieron que amputar la pierna.
لوريل بريتمان: عندما كانت مايتي طفلةً خضعت لبتر في ساقها.

- El pobrecito esta en hospital para animales. Creen que se ha roto la pata.
المسكينة في المشفى يعتقدون أن ساقها مكسور

Tiene una contusión en su muslo izquierdo... tobillo derecho y una costra en su codo.
عِنْدَها كدمة على فخذِها اليسارِ، ساقها الصحيح، و جلبة بمِرْفَقِها الصحيحِ.

- Es más fácil que Jules después de una botella de vino y un cumplido de sus piernas.
جولز بعد شرب النبيذ وإطراء على عضلة ساقها

Las alegaciones aducidas por el representante grecochipriota ya se han comentado con amplitud y se han rechazado en el pasado.
لقد سبق بحث الادعاءات التي ساقها ممثل القبارصة اليونانيين بحثا مستفيضا وقوبلت بالرفض.

Las niñas sonreían de frente y a tus espaldas se burlaban de ti porque eras la única que no se depilaba las piernas aún.
تبتسم الفتاة لك ثم تسخر منك خلف ظهرك لأنكِ الوحيدة التي لم تحلق شعر ساقها بعد

Acostarte con cada rubia que abra las piernas por ti, también es infantil.
شدّ كلّ شقراء التي تفتح ساقها لك طفولي أيضا.

Tal vez la carpeta sería más tolerante si viniera a alguna de mis actuaciones semanales en lugar de quedarse en casa afeitándose las piernas solo por encima de las rodillas.
ربما ستكون أكثر إنفتاحاً لو حضرت واحدة من أدائي الغنائي الأسبوعي بدلاً من البقاء بالمنزل لحلق ساقها

su pierna resulto muy dañada, y los medicos tubieron que cortarla.
ساقها تضرّرَ بشدة وكان لا بُدَّ من إزالته

Saca un poco su pierna. Ahí.
ساقها العليا للخارج قليلاً هناك

Porque la tía Edie otra vez tiene un edema en la pierna.
لأن العمه أيدي لديها تجمع السوائل في ساقها من جديد

El protagonista busca venganza contra la ballena que le quitó la pierna.
تحاول الشخصية الرئيسية الثأر من الحوت المقيت الذي سلبتها ساقها

Ni siquiera sabemos si acabó en la misma isla a la que llegó esta pata.
وإنّنا لا نعلم ما إن جرفها التيّار .مع ساقها لذات الجزيرة

Estaba vacía, los veterinarios venían en camino, pero su pata estaba abierta.
كان فارغا، كان الاطباء البيطريون في طريقهم، ولكن كان وقع ساقها مفتوحة.

Bueno, ¿soy yo, o parece que está levantando su pie izquierdo, como si se torció el tobillo o algo?
أو أنها لا تبدو وكأنها تُفضّل ساقها اليسرى وكأن كاحلها إلتوى أو شيئاً كهذا؟

No sabe nada. ¿No tiene Fiona un dispositivo de tobillo?
ألا يوجد جهاز المراقبة على ساقها ؟

Tenía marcas en sus piernas. - No fui yo.
ثمة خدوش على ساقها ليست من فعلي

sus piernas, sus pechos, su...
أهي ساقها أم صدرها أم...

Hemos escuchado las razones aducidas por el Sr. Fleming en representación de la Fiscalía.
وقد استمعنا إلى الأسباب التي ساقها السيد فليمنغ باسم الادعاء.