"سبايد" - Translation from Arabic to Spanish

• Spade

Estoy solo y soy un inútil como David Spade sin Chris Farley.
أنا مثل دايفيد سبايد بدون كريس فارلي، وحيد وبلا فائدة

Dígame, Sr. Spade, ¿Debo ser culpada por lo de anoche?
اخبرنى يا سيد سبايد, هل يقع علىّ اللوم لما حدث بالأمس ؟

Principalmente son sus ojos, creo, y esa pulsación que pone en su voz cuando dice cosas como, "Sea generoso, Sr. Spade".
انهما عيناك قبل كل شئ, وتلك الرجفة التى فى صوتك, عندما تقولين شيئا مثل"كن كريما معى سيد سبايد"

Sr. Spade, ¿Ud. no pensará que yo tengo algo que ver con la muerte del Sr. Archer?
سيد سبايد, هل تظننى متورطة فى مقتل ارتشر ؟

Sr. Spade, me perdonará el no contestarle esa pregunta.
سيد سبايد, اعذرنى ان لم اُجب على هذا السؤال

Ud. verá, Sr. Spade, si Ud. sabe más que yo, entonces yo me beneficiaria de su conocimiento.
سيد سبايد, لو كان لديك معلومات اكثر منى, فساستفيد من معرفتك,

Sinceramente espero un mutuo y grande beneficio de nuestra asociación, Sr. Spade.
بأمانة, انا اتوقع الأنتفاع المتبادل من معرفتنا هذه يا سيد سبايد

Sr. Spade, hay un muchacho afuera. Parece estar vigilando la casa.
سيد سبايد, هناك رجلا بالخارج, يبدو انه يراقب المنزل

El Sr. Spade me contó sobre tu oferta por el halcón.
لقد أخبرنى السيد سبايد عن عرضك مقابل الصقر

Soy Sam Spade, Tom Polhaus me llamó.
انا سام سبايد, لقد اتصل بى توم بولهاوس,

Algún día te vas a dar cuenta de eso. Spade Archer.
ستكتشف ذلك يوما ما, شركة سبايد و ارتشر

Has que saquen el escritorio de Miles de la oficina y que todos los avisos "Spade Archer" sean removidos de puertas y ventanas y que pongan solo "Samuel Spade".
أنقلى مكتب مايلز من الغرفة, وأطلبى أزالة اسم"سبايد و أرتشر" من على الأبواب و الشبابيك, وان يُكتب عليها "سامويل سبايد"

Verá, Sr. Spade, estoy tratando de recuperar un ornamento que, puedo decir, ha sido extraviado.
اسمع يا سيد سبايد, اننى احاول ان استرجع... ا قطعة من الحُلىّ , لم تعد موجودة فى مكانها حيث يجب ان تكون,

Intento registrar sus oficinas, Sr. Spade.
اننى انوى تفتيش مكتبك يا سيد سبايد

Sr. Spade, mi oferta es genuina.
سيد سبايد, ان عرضى صادق و جدّى,

Sr. Spade, tiene alguna concepción sobre cuánto dinero puede obtenerse de este pájaro negro?
سيد سبايد, هل لديك اى فكرة... , عن كمية المال التى قد يُدرها الطائر الأسود ؟

No creí que sería necesario recordarle, Sr. Spade, que Ud. puede tener el halcón, pero ciertamente nosotros le tenemos a Ud.
لا أظن انه من الضرورى ان اُذكرك... . يا سيد سبايد,

Vamos, vamos, Sr. Spade, no puede esperar que creamos que a estas fechas que Ud. tiene el menor temor de la policía, o que no es tan capaz de manejar...
هيا يا سيد سبايد, لاتتوقع منا ان نُصدق الآن, بأنك خائف من الشرطة, او بأنك عاجز عن تدبير ... ا

Es casi de día, Sr. Spade.
حالا لقد قارب النهار يا سيد سبايد

Antonio, tú y Ruzek, vigilen a este Sam Spade.
"أنتونيو"، راقب أنتَ و"روزيك" "سام سبايد"