"سترحل" - Translation from Arabic to Spanish

• te vas
• se va
• te irás
• te marchas
• se irá
• se marcha
• irse
• sale
• iba
• irte
• vas a
• ibas
• te irías
• se arrastrará

Si te vas a filmar la película por seis meses quiero saber qué estamos esperando yo y estas cajas.
إذا سترحل لتصوير هذا الفيلم طيلة ستة أشهر، أريد أن أعرف أنا وهذه الكراطين ما ننتظر

¿Seguro que estás bien? ¿Cuándo te vas a ir?
هل انت متاكدة انك بخير؟ متى سترحل خالى تشارلى؟

Se siente bien porque estás aquí y porque te vas.
هذا يبدوا صواباً لأنك هنا. ويبدوا صواباً لأنك سترحل.

La nueva ya se va, ¿no?
إنها سترحل ، أليست كذلك ؟ السيدة الجديدة ؟

En ese caso pagaré otra ronda, y te irás de la ciudad esta noche.
في هذه الحالة سأشتري لك المشروب . لكن سترحل عن القرية الليلة

Sé que te marchas dentro de cinco meses, y sé que todos van a decir que es un gran error, y sé que mi corazón va a resultar herido,
اعلم بانك سترحل بعد خمس شهور واعلم بان الجميع سيقول لي بانه خطا كبير و اعلم ان قلبي سيتحطم بالاخير

Escucha, papá, sólo tienes que firmar unos papeles y ella se irá.
إستمع، ياأبى، ستُوقع على أوراق قليلة وهى سترحل

"Yo me iré mañana pero, maldita sea, tú te vas hoy."
قال من الممكن أن ارحل غدا لكن اللعنة انت سترحل الليلة

te vas de este departamento... te vas de New York, o te vas de mi vida?
هل سترحل عن هذه الشقة ؟ أم أنك ستغادر نيويورك ؟ أم ستتركني ؟

Esperas que lo olvide o si no, te vas.
تتوقع مني أن أتخطي الأمر الآن وإلا سترحل

Es sólo que nunca has querido hablar sobre tu familia ¿y ahora de golpe te vas a medianoche a pasar el fin de semana con ellos para regresar el lunes?
إنّه فقط أنت لا تتحدث غالبا عن عائلتك والآن سترحل بمنتصف الليل لقضاء نهاية الأسبوع معهم ومع حلول يوم الإثنين لا يبدو هذا من طبعك

Alto, te vas as? No vas a ayudarme con esto?
أنتظر ، هل سترحل وتتركنى هكذا بدون مساعدة

Bueno entonces, te vas a ir de la misma forma que viniste.
حسناً إذاً، سترحل بالطريقة نفسها التي أتيت بها

Ella se va a mudar con su mamá, y lo odia.
لا ، لا ، انها انها سترحل مع امها المرأه تكرهه بحق

Esa regla se va conmigo.
الخاصة بعدم ضرب العملاء؟ سترحل تلك القاعدة معي

te irás cuando te diga. Tráeme un retrovisor.
أنت سترحل عندما أقول لكّ أحضر لي المرآه الخلفية

Te prepararé una buena cena, y degustarás la cocina de Bartel, y te prometo que te irás mañana.
سأعدك لك عشاء جيد، ستذوق طبيخ بارتيل، وأعدك بأنك سترحل غدا.

Ah, así que te marchas con Linda Bullard,
هكذا إذن. أنت سترحل مع ليندا بولارد،

Tu novia se irá a la primera señal de problemas.
وصديقتك سترحل أيضاً مع بداية ظهور المشاكل

Está bien. Ella no le va a ver más. Mañana se marcha.
. لا عليكِ ، إنها لن تراه بعد الآن غداً سترحل بعيداً

Y no piensa que si ella hubiera decidido irse por un mes no me hubiera avisado.
كانت ستخبرنى بشىء على الآقل أذا كانت سترحل لمدة شهر

Si. Y si todo sale como lo espero, usted saldrá de aqui esta misma tarde.
إذا سار كلَ شيء كما توقَعته، فإنَك سترحل من هنا عصر اليوم

O llegaba hasta la puerta, se iba un par de días yo le tocaba una canción o algo y ella regresaba.
أو هي سترحل وتعود بعد بضعة ايام و سأشغل لها اغنية أو شيء وأنت تعرف بأنها ستعود

Si tu plan es hacer payasadas, mejor deberías irte.
لو تخطط لتهرج فى الأنحاء، فربما سترحل أنت أيضاً

Creía que una vez que estuviera muerto el demonio y la dama gorda cantase ibas a dejarnos, para volver a tu estado de tranquilidad.
إعتقدت أنه عندما نقتل هذا الكائن الشيطاني و ننتهي منه ، أنك سترحل و تعود إلى المدرسة

No te fuiste. Dijiste que te irías de Corea.
اعتقد أنك لم ترحل،لقد قلت مرة أنك سترحل من كوريا

El PMA indica que este superávit se arrastrará a la próxima etapa de la operación.
ويشير برنامج اﻷغذية العالمي أن تلك الزيادة سترحل إلى المرحلة الثانية من العملية.