"ستستيقظ" - Translation from Arabic to Spanish

• despertará
• despertarás
• va a despertar
• despierte
• despertaría
• vas a despertar
• despierta
• y se dará
• despertaras
• despertando
• se levantará
• despertarías

Y un día despertará y sólo será una parte de su vida.
ومِن ثمّ ذات يوم ستستيقظ وسيكون مُجرّد جزء من حياتها.

Si se duerme, despertará en un campo de prisioneros británico.
لو نمت , ستستيقظ لتجد نفسك فى معسكراعتقالبريطانى.

Te despertarás del sueño cuando te des cuenta que horrible es el fantasma.
ستستيقظ من الحلم عندما تدرك مدى بشاعة هذه العفريت

"Klaatu, Verata, Nikto."... y despertarás en tu tiempo.
و تلقي هذه الكلمات كلاتو ، برادا ، نكتو ستستيقظ في زمنك الصحيح

Sr. Kerner, aún no sabemos si su madre va a despertar o no.
سيد كيرنر، نحن لا نعرف أصلاً إن كانت أمك ستستيقظ ثانية

Siéntate y espera que tu esposa despierte, porque lo hará, y luego déjame ocuparme de Kyla. ¿Qué vas a hacer?
تجلس وتنتظر زوجتك حتى تستيقظ لأنها ستستيقظ . لاأعرف

Quería simular su desaparición y a la vez asegurarse de que despertaría.
قامت بتزييف موتها وتيقنت من أنّها ستستيقظ حتماً

Como si hubieras borrado todo el ejercicio que has hecho jamás, y mañana, vas a despertar con la cara llena de granos.
وكأنك قمت بمحو كل التمارين التي مارستها في حياتك، وفي الغد, ستستيقظ والدبق على وجهك.

A la cuenta de tres... ella despertará.
عندما أعد حتى الثلاثة فإنها ستستيقظ

Creo que se despertará cuando se canse.
أعتقد أنها ستستيقظ عندما تتعب من التظاهر بهذا

La niña despertará pronto.
الطفلة ستستيقظ قريباً لقد أعددتُ لها حليبها

Bueno, mi mamá despertará pronto, y debería estar con ella cuando los doctores se lo digan.
حسناً ستستيقظ أمي قريباً يجب أن أكون هناك عندما يخبرها الطبيب

No está muerta despertará en algún momento.
انها ليست ميتة ستستيقظ بعض الوقت

Con suerte, ella se despertará pronto y vendrá a reunirse con nosotros el resto del Seder.
حسناَ، أتمنى, انها ستستيقظ قريباً و تنزل و تنظم إلينا لبقية عشاء عيد الفصح

Algún día, despertarás y verás que estás en graves problemas.
و ذات يوم ستستيقظ ستجد أنها لم تسبب لك سوى المتاعب

Tengo miedo de que si dejas de ser esas cosas, despertarás un día y te darás cuenta de que yo aún soy esas cosas,
أخاف ألا تكون تلك الأشياء فيك بعد الآن ستستيقظ يوم ما وتدرك أني مازلت كما أنا

Te despertarás mañana y no recordarás nada.
ستستيقظ غداً صباحاً وستكون قد نسيت كل شئ ريس ؟

—¡Equipo médico a la Sala de Control! —Se va a despertar, ¿verdad?
الفريق الطبي إلى غرفة التحكم هي ستستيقظ أليس كذلك؟

El instante en que se despierte, nos vamos de aquí.
في اللحظة التي ستستيقظ فيها سنخرج من هنا

Me dijo que despertaría y que se iría de aquí.
لقد وعدتني لقد قلتِ لي بأنها ستستيقظ و تخرج من هنا

No espero que lo entiendas ahora, pero un día te vas a despertar y vas a mirarte en el espejo y vas a ver a alguien que no es tan diferente de mí.
لا أتوقع إنّك تفهم الأمر الآن، لكن في يوماً ما ستستيقظ وتنظر إلى المرآة، سوف تجد أحداً الذي لا يختلف تماماً عنيّ.

¿No podemos esperar a ver si se despierta por su cuenta?
ألا يمكننا أن ننتظر إن كانت ستستيقظ من تلقاء نفسِها ؟

Porque un día ella se levantará y se dará cuenta que se casó con el tipo equivocado.
لأنها يومًا ما ستستيقظ وتكتشف أنها تزوجت من الرجل الخطأ

En la mañana, despertaras y sera el mismo mundo. Nada ha cambiado.
وغداً صباحاً ، ستستيقظ وستجد العالم كما هو ولم يتغير شيء

Japón está despertando. Quiero ver si dejó un rastro en Kyoto.
اليابان ستستيقظ الآن سأرى إن ترك أثر في كيوتو

Si alguien hubiera venido el día de mi boda y me hubiera dicho que despertarías seis años más tarde ¿Qué hubiera hecho?
إذا كان قد جاء شخص ما إليّ في يوم زفافي و.. وقال لي أنّك ستستيقظ خلال ست سنوات ما أنا فاعلة؟