"سجينًا" - Translation from Arabic to Spanish

• prisionero
• preso
• en la cárcel
• PRESOS
• prisioneros

¿Sabes lo que es que te digan cuanta suerte tienes de ser el prisionero de alguien?
أنت تعرف ماهو الشعور بأن يتم أخبارك كم أنت شديد الحظ لكي تكون سجينًا لشخصٍ ما؟

Los odiaba por hacerme prisionero.
لقد كرهتهم لانهم احتفظوا بي سجينًا لديهم.

He seguido órdenes y soy un prisionero de una causa hipotética cuando yo podría estar por ahí ayudando a muchas personas de carne y hueso.
لقد انتهيت من أخذ الأوامر وكوني سجينًا لقضية افتراضية عندما يمكنني أن أكون بالخارج أساعد الناس الحقيقيين

Va a terminar muerto o preso a menos que acordemos algo.
سينتهي بك الامر سجينًا أو ميتًا ما لم نقم بشيء

Veo que tu tiempo en la cárcel te ha vuelto un auténtico criminal.
منْ وجهة نظر السجين، أصبحتُ سجينًا أيضًا.

Una vez dirigí a 20 PRESOS violentos en una clase terapéutica de volteretas.
ذات مرة درّبت 20 سجينًا عنيفًا في جلسة بهلوانية علاجية.

El amanecer del 15 de Agosto, nuestro Día de la Independencia, vera a 50 prisioneros pakistaníes bajo custodia liberados en la frontera india.
فى فجر الخامس عشر من أغسطس يوم استقلالنا سنرى 50 سجينًا باكستانياً في السجون الهندية يطلق سراحهم عند الحدود الهنديّة

No permitiré que me hagas prisionero de mi propia paranoia otra vez.
لن أسمح لك بأن تجعلني سجينًا لشكوكي مجددًا

Estábamos transportando un prisionero, uno que tenía información que necesitábamos.
كنا ننقل سجينًا يتكتّم على معلومة احتجناها.

Y si los pierdo porque elegiste a un prisionero en lugar de a una de las constructoras más grandes del país, la gente pensará que no queremos estar en el negocio de bienes raíces.
ولو تركوني بسبب أنكَ إخترت سجينًا بدلًا من أفضل متعهدي بناءٍ بالبلدة، فسيفهم الناس الأمر

- Acababa de ver como las fuerzas americanas asesinaban a su esposa y luego él mismo era hecho prisionero por los estadounidenses.
إذا كان لتوه قد شاهد زوجته تقتل بواسطة القوات الأمريكية، ثم هو ذاته أخذ سجينًا بواسطتهم. ماذا كان يدور بخلده عندما أخذوه؟

El Papa mantiene un prisionero. Un hombre que os importa profundamente.
البابا يحتجز سجينًا تهتم به بشدة

Por crímenes cometidos en alta mar... ..y por la autoridad que me concede su Majestad, el Rey y con una buena dosis de satisfacción personal por este medio te pongo bajo custodia de la corte y te declaro mi prisionero.
بسب الجرائم التي إرتكبتها في أعالي البحار، ومن خلال السلطات المخوّلة لي... من قِبَل جلالة الملك، وبقدر عالٍ من القناعة الذاتية... بموجب القانون أضعكَ في عهدة المحكمة وأعلنكَ سجينًا لي

No es un prisionero.
. إنّهُ ليس سجينًا

¿o ser prisionero?
لكي تكون سجينًا لشخصٍ ما؟

¡No me van a mantener prisionero aquí! Y buenos días para ti también.
لن أحتجز سجينًا هنا

No sé. Acaba de estar preso en Estados Unidos.
لا أعلم, ولكنه كان سجينًا في الولايات المتحدة

Cuando estaba preso en la Prisión Channings Wood empecé a trabajar para una organización benéfica llamada Storybooks Dads.
عندما كنت سجينًا في سجن شانينج وود، بدأت العمل لدى مؤسسة خيرية اسمها "ستوري بوك دادز".

Piensa en ello, Damon. ¿Qué prisión le da una llave a un preso?
فكّر بالأمر يا (ستيفان)، أيّ سجن يعطي سجينًا مفتاحًا؟

Se suponía que tenía que terminar en la cárcel o estar ya muerto.
"افترض أن أكون سجينًا أو ميتًا بحلول الآن"

Sí, cumplió condena por incendio provocado, y se unió a los Hijos de Nathan Bedford Forrest cuando estuvo en la cárcel.
لقد قضى عقوبة عن التخريب وانضمّ لأبناء (نايثان بيدفورد فوريست) حين كان سجينًا.

TRANSEÚNTES PODRÍAN SER PRESOS QUE ESCAPARON
"احذروا أن تقلّوا أحدًا بسيّاراتكم فربّما يكون سجينًا هاربًا"

Tenemos 99 prisioneros aquí. Los hemos dividido en pequeños grupos, para que sean más manejables.
لدينا 99 سجينًا هنا، قسمناهم لمجموعات صغيرة وسهلة الإنقياد