"سحرياً" - Translation from Arabic to Spanish

• mágica
• mágicamente
• magia
• mágico
• panacea

Si hubiera una poción mágica para hacer crecer los cultivos...
ليتني أمتلك مستحضراً سحرياً يجعل المحاصيل تنمو

Mas un insensato guerrero samurai, blandiendo una espada mágica, se atrevió a oponerse.
لكن محارب الساموراي الغبي يحمل سيفاً سحرياً تقدم ليواجهني

Tus heridas del ataque del pez que se curaron mágicamente... la lluvia lo hizo, ¿no es así?
وجرحك من هجوم السمك ، الذى شـُفى سحرياً المطر فعل ذلك ، اليس كذلك ؟

Después de todo, la leyenda dice Que las hermanas están conectadas mágicamente
الأسطورة تقول أن الشقيقات مرتبطات سحرياً

Y allí descubrió algo absolutamente mágico para él, y cuando él habla de eso, es fascinante; es la magia de la coloración química.
والتي إكتشف بها شيئاً سحرياً وعندما شرح لي الامر كان مبهراً .. انها العملية السحرية للصبغ

No sé si el cuerno sea mágico o no, pero nos ha juntado.
سواء كان هذا البوق سحرياً أو لا فهو قد أحضرنا هنا

En sí, las moratorias unilaterales observadas por los Estados poseedores de armas nucleares no son la panacea; lo que hace falta es que el TPCE entre en vigor cuanto antes.
والوقف الطوعي الأحادي من جانب دول حائزة للأسلحة النووية ليس حلاً سحرياً في حد ذاته، فالمطلوب هو دخول معاهدة الحظر الكامل للتجارب النووية حيز النفاذ مبكراً.

- No es mágica. Es un acondicionador que preparo en mi cocina.
إنه ليس سحرياً, إنه مزيج من بعض الملطفات التي أحضرها في مطبخي

Ves, este hombre encuentra una lámpara mágica y un genio dentro de ella...
هناك رجل وجد مصباحاً سحرياً وخرج منه جني

Como el sol poniente haría mágica la escena hasta que todo se sumergiera repentinamente en la oscuridad.
وكيف غروب الشمس يجعل المنظر سحرياً حتى يتحول كل شيء إلى ظلام

Su fuese estrés post-traumático, la contracción muscular no habría desaparecido mágicamente cuando le dimos la inmunoglobulina intravenosa.
إن كان كذلك ما كان ليختفي الارتعاش سحرياً عندما أعطيناها الجلوبلين المناعي

¿Harás que mágicamente aparezca en mi billetera?
هل ستجعلها تظهر سحرياً في محفظتي؟

Pero si puede desaparecer mágicamente puede reaparecer mágicamente y eso es lo que espera.
لكنّه لو اختفى سحرياً فقد يعودُ سحريّاً وهذا ما تأمله

Plucky mágicamente los transforma en arco iris y dulces.
و نقوم بتحويلهم سحرياً إلى أقواس قزح وحلوى

Lo se, antes que termine la cerveza aparece mágicamente otra en mi mano
قبل أن تنتهي البيرة الأولى تظهر الأخرى في يدي سحرياً

Bueno, no es como si se arreglaran mágicamente, pero siento que recibí algunas ideas y revelaciones que me ayudarán a seguir adelante.
ليس أنها أصلحت سحرياً لكن أشعر أن لدي أفكار وإيحائات تساعدني على التقدم

Y por más que yo lo desee, las cosas no cambiarán por arte de magia.
ومع اني اتمنى ان يفعل إنه لن يتغير سحرياً فقط

Sería un gran truco de magia si reapareciera durante la subasta...
معتقداً أنه ميت وسيكون عرضا سحرياً مذهلاً ان عاود الظهور خلال المزاد أما كل هذا الملأ

Mira, pulso este botón y la puerta se abre como por arte de magia.
سأضغط هذا الزر فقط والباب سيفتح سحرياً

Es pura vitamina C y tu mami acaba de exprimirlo lo que, obviamente, lo hace más especial, incluso mágico.
أن هذا غني بفيامين سي، ولقد قامت والدتك بحصرها، والذي بطبيعة الحال يجعله مميزاً، حتى سحرياً.

Sin embargo, se advirtió de que sería un error considerar la política y el derecho de la competencia como una panacea que defendería automáticamente los intereses del consumidor.
غير أنها حذرت من خطأ التعامل مع سياسات وقانون المنافسة كما لو كانت حلاً سحرياً يخدم مصلحة المستهلك تلقائياً.