"سريّ" - Translation from Arabic to Spanish

• secreto
• clasificado
• secreta
• confidencial
• encubierto
• clandestino
• encubierta

¿Tienes un club de pelea secreto o algo que nosotros no conozcamos?
ألديكَ نادي قتالٍ سريّ أو ماشابه ونحن لا نعلم عنه؟

Estoy mirando sus cosas. Podría haber un hueco secreto o algo así.
أتفقد أشياءها، قد يكون هناك تجويف سريّ أو ما شابه.

¿Uno de mis clientes regulares, un admirador secreto... o solo alguien que me entiende?
أهو أحد زبائني الاعتياديّين؟ أم هو معجب سريّ أم هو شخص يفهمني فحسب؟

- Hice una petición de FOIA, pero viendo que todo esto es clasificado, podría llevar meses, tal vez incluso años.
تقدمت بطلب اطلاع بموجب قانون حرية المعلومات. لكن بما أن الموضوع سريّ لهذا الحدّ فقد تستغرق الاستجابة شهورًا وربما سنين.

Los perdí. Debe haber una salida secreta, cómo un túnel o algo así.
لقد فقدتهم، لابد وأن هناك مخرج سريّ كنفق أو ما شابه

Sabemos que lo que sea que hablaron es confidencial pero su vida puede depender de eso.
نعلم أن أي مما ناقشته هو سريّ لكن حياتها قد تكون في خطر داهم

Estoy trabajando en mi personaje, mírame. - Sos un policía encubierto obeso.
ـ أقوم بتقمص الشخصية الأن ـ أنتَ شرطي سريّ سمين

Sí. Trabajó en secreto para el ejército japonés.
ذاك الرجل كان يعمل في الجيش الياباني بشكل سريّ

En realidad no puedo hablar de eso. Es muy secreto
لا أستطيع حقّاً التكلّم حول هذا الأمر إنه أمر سريّ

Un lugar secreto en la Polinesia francesa.
في مكان سريّ في بولينيزيا الفرنسية

ambos fueron expuestos al público por imágenes filmadas en secreto.
الإثنان عرضت أعمالهمّ الوسخة على الشعب بتصوير سريّ

Debe ser agradable tener amigos que pueden abrir un archivo secreto de la CIA.
أقصد، من الجيد أن تحظى بأصدقاء بإمكانهم فتح ملف أسود سريّ للمخابرات المركزية

¿Un admirador secreto te envía regalos ahora?
وهل لكِ الآن معجب سريّ يرسل لكِ الهدايا؟

Y mi vecina convirtió en su misión averiguar cuál era mi secreto.
و جارتي الجديدة جعلت مهمتها ان تكتشف طبيعة سريّ

Mucho más allá de clasificado
هذا سريّ أليس كذلك؟ نحن فوق السريّة

Todo lo que veas es clasificado.
كل شيء سرتوه سريّ للغاية

El informe afirmaba que una conferencia secreta sobre Alemania se mantuvo en Londres.
أفاد التقرير بوجود مؤتمر سريّ يعقد حول ألمانيا في لندن

secreta, exclusiva e ilegal a través del país.
سباق سريّ و حصريّ و غير شرعيّ عبر شوارع البلاد

Y hace dos meses, le estaba diciendo con descaro a un informante confidencial todo sobre el dinero que iba a hacer secuestrando a gente blanca y rica.
وقبل شهرين، كان يفتخر بقتل مخبر سريّ بشأن كلّ المال الذي سيجنيه من خطف الأغنياء البيض

Es una investigación policial confidencial, concejal.
إنه تحقيق سريّ حضرة عضو البلدية

- Según este expediente los últimos seis meses ha estado trabajando encubierto.
حسنا، طبقا لملفه... الشهور الستّة الماضية هو كان سريّ عميق.

En un sitio clandestino oculto a 20 kilómetros.
موقع سريّ غير مدون في السجلات على مبعدة 18 كم.

Así que la SFS me metió encubierta.
لذا الإستخبارات الروسية وضعتني أعمل بشكل سريّ