"سرّك" - Translation from Arabic to Spanish

• tu secreto
• su secreto
• el secreto
• secreto tuyo
• tu sucio secretito
• tus secretos

Bueno, dijiste que todos podíamos ser tus amigos, si guardábamos tu secreto.
قلتِ أنّنا جميعًا بوسعنا أن نكون أصدقاءك طالما نحفظ سرّك.

tu secreto está a salvo conmigo, si eso es lo que te preocupa.
سرّك بأمانٍ معي، إن كان هذا ما تقلق حياله.

Si piensas que vas a matar a Mulder para proteger tu secreto, es demasiado tarde.
إذا كنت تظن بأنك ستقتل مولدر لحماية سرّك, فهذا متأخر.

Tú no querías protegerme de ella, querías proteger tu secreto
أنت ما كنت تحاول إلى إحمني منها، أنت كنت تحاول الحماية سرّك.

Estoy triste porque no confiaras en mi lo bastante como para compartir su secreto.
أنا حزينة أنك لم تستطع أن تأتمنني بما فيه الكفاية لإشراكي في سرّك.

Tú no querías protegerme de ella, querías proteger tu secreto
أنت ما كنت تحاول حمايتي منها، أنت كنت تحاول حماية سرّك.

Si me das el 30%, mantendré tu secreto.
أو أن أحصل على ثلائينَ بالمئة ويبقى سرّك في حرزٍ حريز

Yo misma lo tomé del bolsillo de Godfrey para que puedas estar seguro que tu secreto está a salvo.
استللته من جيبه، يمكنك أن تطمئنّ أن سرّك في مأمن

Quieres que te guarde tu secreto... ayudarte a ser esa cosa que te has convertido.
تريدني أن أحفظ سرّك وأن أساعدك لتظلّ كما غدوتَ

Por supuesto. Como te dije, tu secreto estaría a salvo aquí.
طبعًا، وكما قلتُ، سرّك سيكون بأمانٍ هنا.

Quieres que guarde tu secreto, que te ayude a ser eso en lo que te has convertido, pero te niegas a verme por lo que en me he convertido.
تريدني أن أحفظ سرّك وأن أساعدك لتظلّ كما غدوتَ لكنّك تأبى أن تبصر ما غدوته أنا

Ahora siento mucha curiosidad de tu secreto.
يحدوني عظيم الفضول بشأن سرّك الآن.

tu secreto está a salvo tío, para siempre.
سرّك آمن أبد الآبدين، إنّي أؤازرك بكامل كياني

tu secreto está a salvo, amigo, para siempre.
سرّك آمن أبد الآبدين، إنّي أؤازرك بكامل كياني

Si nos apresan, sabrán que algo ocurrió y se sabrá tu secreto. ¿Quién dice que los apresaremos?
فورَ سجننا سيعرف أصدقاؤنا بوجود خطب ما وسيفشى سرّك

No te recuerdo del todo feliz de que fingiera mi muerte para proteger tu secreto.
أذكر أنّك لم تكُن سعيدًا بتزييفي موتي لحماية سرّك.

Dios sabe qué pasará cuando se sepa tu secreto.
لكن الرب عالم بما سيحدث عندما تفشي سرّك

Conozco tu secreto.
أجل, أعرف كل شيء عنك أعرف سرّك

¿Éste es su secreto para escribir best sellers?
أهذا هو سرّك لكتابة الكتب الأكثر مبيعاً؟

Así que le cuentas el secreto a tu mejor amigo o a tu madre o a tu amante y te liberas.
ثمّ تفشي سرّك إلى أعزّ أصدقائكَ أو إلى والدتكَ أو إلى حبيبكَ، وهذا يحرّركَ

¿Has olvidado que sé ese pequeño y oscuro secreto tuyo?
أتنسى أنني أعرف سرّك الصغير القذر؟

Como he dicho antes, conozco tu sucio secretito desde hace bastante tiempo... viendo la culpabilidad en tu rostro sobre la decisión que tomaste ese día.
عرفتُ سرّك المشين منذ بعض الوقت ورأيت الشعور بالذنب بادياً على وجهك بعد القرار الذي اتّخذته ذلك اليوم

Cuéntame tus secretos. Los entenderé.
أخبرني سرّك ، سأتفهّم هذا