"سرّي" - Translation from Arabic to Spanish

• secreto
• confidencial
• secreta
• clasificado
• encubierto
• privado
• infiltrado
• encubierta
• información
• confidencia
• les comunique con ese carácter

"Nunca he, con conciencia, transmitido ninguna información que fuera un plan militar secreto."
لم أسرّب أيّ معلومات أبدًا عن علمٍ بأنها مشروع عسكري سرّي

Mi padre nunca maldecía en casa, así que escucharlo hablar así me hacía sentir parte de un club secreto.
لم بكن أبي يتقول كلاماً سيئاً في المنزل لذا عندما سمعته شعرت كأنني في نادٍ سرّي

Pensé que era el tipo de secreto que te llevas a la tumba.
لقد ظننتُ أنّه سيكون سرّي الوحيد الذي سآخذه معي إلى القبر

Un agente de Asuntos Internos no dará el nombre de un informante confidencial.
من المُستحيل لضابط بالشؤون الداخليّة أن يتخلى عن اسم مُخبرٍ سرّي.

397. Desde 1997, la Junta de Sanidad participa en la encuesta confidencial sobre mortinatalidad y mortalidad infantil.
واشترك مجلس الصحة في تحقيق سرّي عن حالات وفيات المواليد والرضع منذ عام 1997.

El interior se usó como una capilla católica secreta durante la persecución.
كان الشخص الروحاني يستخدمها كمصلى سرّي للرومان خلال فترة الإضطهاد

Como está altamente clasificado, realmente no podemos usar novatos.
هو سرّي جداً بسبب اننا لا نريد الا استعمال المؤتمنين

Déjeme darle una pista sobre como es para la gente trabajar juntos de encubierto.
دعينى أوضح لكِ ، كيف يكون الأمر لعملاء يعملون سويّاً بشكل سرّي.

Mi secreto es que he estado entrenando para esta carrera y que nadie lo sospecha.
سرّي هو أنّي كنت أتدرّب من أجل هذا السباق ولا أحد اشتبه بالأمر

Pero él no lo sabe. es muy probable que revele parte o todo mi secreto.
إن تابعت استجوابه، فذلك على الأرجح سيفشي جزءًا من سرّي، أو سرّي كاملًا.

Trabajo con un detective que me cree psíquica y mi jefe, el forense, la única persona que sabe mi secreto.
و أعمل مع محقق يعتقد أنّي وسيطة روحيّة و رئيسي ، الطبيب الشخص الوحيـد الذي يعلم سرّي

Trabajo con un detective que piensa que soy psíquica y mi jefe, el médico examinador, la única persona que conoce mi secreto.
و أعمل مع محقق ، يعتقد أنّي وسيطة روحية و رئيسي ، الطّبيب الفاحص الشخص الوحيد الذي يعلم سرّي

Es un lugar secreto que nunca le he mostrado a otra alma.
إنّه مكانٌ سرّي لم أريه لأيّ أحد على قيد الحياة

Trabajaba en un laboratorio secreto que sintetizaba drogas que alteran la mente.
أعمل في مختبر سرّي للغاية توليف العقاقير المسببة للهلوسة

Esta fervorosa pureza les permite acceder a un sitio secreto donde la exacerbación del mal continúa de forma exponencial y con él, la promoción del poder maligno.
هذا الاخلاص الشديد يمكّنهم من الدخول إلى مكان سرّي حيث تتم ممارسة الشر بطريقة استثنائية، ومعها تزداد قوى الشر الناتجة.

Ciertas etapas del procedimiento deben tener carácter confidencial.
ويجب أن تتم بعض مراحل الإجراءات على أساس سرّي.

La oficina de ética recibe las denuncias y mantiene un registro confidencial de todas las denuncias.
يتلقى مكتب الأخلاقيات الشكاوى ويحتفظ بسجل سرّي بجميع الشكاوى.

Se llaman así porque escribieron un acta donde demandan sufragio universal, elecciones anuales, votación secreta e incluso pagar a los parlamentarios.
سبب الاسم انهم كتبوا وثيقة يطالبون فيها بالاقتراع العام, انتخابات سنويه وتصويت سرّي , وايضاً رواتب لاعضاء النواب

Don me ha dicho que hay una cueva secreta tras aquella montaña.
قال دون لي هناك كهف سرّي وراء الجبل القادم

Lo que voy a contarles es clasificado, altamente confidencial.
ما أنا على وشكَ الإفصاح بهِ ، أمرٌ سرّي ، قمة السرّية.

Algo de rutina, nada clasificado desde que regresamos de Irak.
العمل التقليدي فقط، لاشيئ سرّي منذ أن عدنا من "العراق"

No eres un agente encubierto entrenado.
لم تتلقى تدريب يؤهلك للعمل ، كعميل سرّي.

Bien, entonces trataremos de mantenerlo privado.
حسناً ، فسوف نحاول إذن إبقاء هذا بشكل سرّي

Estuvo quince años como agente infiltrado.
كان ضابط متخفي سرّي لخمسة عشر سنة.

Cualquier delincuente que se precie huele a la policía encubierta fácilmente... y por nada del mundo cometería la locura de venderles yerba.
اي مجرم جيّد يمكنه أكتشاف شرطي سرّي عن بعد 20 خطوة, ومن المستحيل ان يفعل شيئا احمق كبيع المخدرات مثلاً

Pero cualquier otra cosa que escuché en confidencia... solo se revela si estoy preocupada... sobre ser demandada o no.
لكن أي شيء أسمعه هُنا بشكل سرّي سيجعلني فقَط قلقَة ما إذا كان سيتم مُقاضاتي أم لا.

27. Los asociados de los Arreglos, así como los observadores, a título individual o como entidades, que participen en las actividades realizadas en el marco de los Arreglos protegerán el carácter confidencial de toda información que se les comunique con ese carácter.
27 - وعلى شركاء الترتيبات التعاونية المعنية بمنع الاتجار غير المشروع ومكافحته وأيضاً على أي مراقب، فرداً أو كياناً مشاركاً في أعمال الترتيبات التعاونية حماية سرية المعلومات الواردة على نحو سرّي.