"سلطتي" - Translation from Arabic to Spanish

• autoridad
• mi poder
• ensalada
• mía
• jurisdicción
• mi posición
• mando
• el poder
• desautorizarme
• mis facultades
• dos autoridades

Dices que quieres dimitir, pero es algo que está más allá de mi autoridad.
تقول بأنّك تريد أن تترك الكنيسة ؟ ولكن هذا الأمر يفوق سلطتي

Porque si desafía una vez más mi autoridad, le caerá la del pulpo.
لأنها إذا تحدت سلطتي مرة اخرى سأمطر عليها وابلاً من العذاب

Pero aquí, no eres nada más que un cirujano contrato civil bajo mi autoridad.
ولكن هنا، أنت لا شيء أكثر من جراح عقد المدنيين تحت سلطتي.

Su amigo que tanto valoran está en mi poder.
‏ صديقكم، الذي تقدرونه كثيرا، تحت سلطتي.

Y, además, mi ensalada parisina no necesita cebollino.
علاوة على ذلك، سلطتي الفارسية لا تحتاج إلى الكراث.

Pero mi pene es todo judío. Es cosa mía.
و لكن قضيبي يهودي الأصل هذا سلطتي القضائية

Al parecer, su socio y la novia desaparecieron justo antes de que ustedes se mudaran a mi jurisdicción.
‏يبدو أن شريكك في العمل وحبيبته اختفيا‏ ‏مباشرة قبل انتقالك إلى منطقة سلطتي هنا. ‏

No dudaré en aplicar mi autoridad para despedir a funcionarios que traten de impedir el retorno.
ولن أتردد في استخدام سلطتي ﻹبعاد المسؤولين الذين يحاولون منع عمليات العودة.

Esa disposición preserva las funciones respectivamente asignadas a la autoridad designadora y a la autoridad nominadora en la versión de 1976 del Reglamento.
وهذا الحكم يصون وظائف سلطتي التسمية والتعيين على النحو المنصوص عليه في نسخة القواعد لعام 1976.

Admito que sobrepasé los límites de mi autoridad, pero he respetado un margen de error aceptable.
أعترف بأنني تجاوزتُ حدود سلطتي لكني بقيت ضمن الهامش المقبول للخطأ

Si le doy de nuevo su antiguo horario sin arrancarles una sola concesión a para mí sería socavar mi autoridad completamente.
لو أعدتك إلى وقتك دون القيام بتنازل بسيط لي فهذا تحت سلطتي تماماً

- Mi autoridad sobrepasa las cortes. - ¡Su autoridad termina ahora, General!
سلطتي تنقض المحاكم سلطتك تنتهي الآن أيها الجنرال

Siempre hace lo mismo, desprecia mi autoridad, ...día tras día, como cuando ordene a un cadete dar 600 vueltas por una violación por la funda de su almohada...
دائماً يحاول تعدي سلطتي يوماً بعد يوم فعندما أمرت دولي بإنشاء 600معمل قام فرانسيس بتنظيم خطة

Me dije que ese juramento sería mi poder Supremo.
قلتُ لنفسي أنّ هذا القسم هو سلطتي العليا

Tenía que demostrar su dominio en frente de ellos ponerle límites a mi poder.
كان عليها أن تثبت سيطرتها أمامهم وتحجم سلطتي

Porque no soy sólo femenina, también puedo proyectar mi poder.
لأنني لست مجرد أنثى، أستطيع أن أسلط سلطتي أيضاً

Da igual que hayamos llegado tarde, da igual que estuviera relajada, y da igual que las ratas se hayan comido mi ensalada.
لا يهم,اننا تأخرنا لا يهم انني كنت هادئه ولا يهم ان الفئران اكلت سلطتي

Esta operación ahora es toda mía.
غدت هذه العملية بكاملها تحت سلطتي الآن

Ya que el tribunal de la ciudad... y el juez de instrucción cumplieron sus funciones... el proceso recayó naturalmente bajo mi jurisdicción.
مهمة محكمة المدينة وقاضي التحقيقات تم أداؤها في آخر الأمر تقع طبيعيا تحت سلطتي القضائية

No cuando esto reduce mi autoridad aquí, mi posición dentro de la Alianza
ليس عندما يقوّض سلطتي هنا. مقامي ضمن التحالف.

No puedo protegerte fuera de mi cadena de mando.
لا يمكنني حمايتكِـ عندما تكوني خارجَ نطاقِ سلطتي

La Reina piensa que utilizo el poder que tengo como Reina Viuda.
الملكة تفكر أنني أستغل سلطتي لكوني أرملة الملك

Vivimos en tiempos peligrosos. No puedo permitirte desautorizarme.
نحن نعيش في وقت خطر لن أسمح لك بتقويض سلطتي

El primer nivel corresponde a las iniciativas y decisiones de gestión que recaen dentro de mis facultades y que se pueden adoptar inmediatamente.
يتصل المسار اﻷول بالمبادرات والقرارات اﻹدارية التي تقع في حدود سلطتي ويمكن اتخاذها على الفور.

:: Establece dos autoridades independientes de regulación: una para la prensa escrita y otra para el sector audiovisual.
:: تأسيس سلطتي تنظيم مستقلتين: واحدة للصحافة المكتوبة والأخرى للصحافة السمعية والبصرية؛