"سمينة" - Translation from Arabic to Spanish

• gorda
• gordo
• gordos
• gordas
• gordita
• grasa
• engordar
• regordeta
• obesa
• engordando
• grande
• gordísima
• peso

¡¿Cómo le gustaría que le dijeran gorda y fea, y vieja chismosa?
أتحبين أن أخبرك أنك سمينة, وقبيحة و عجوز متعجرفة ثرثارة

Tenías que ser la arpía en la escuela y no la gorda.
كان عليك ان تكونين سافلة في المدرسة لم تكوني سمينة

Pero con la gorda cada vez me cuesta más que se me pare.
ولكن مع بقرة سمينة لا أستطيع أن أفعل ذلك بعد الآن.

Tengo algo bastante gordo para ustedes, y coincidentemente se llama El gordo Albert.
إنظروا، لدي متعة كبيرة سمينة لجميعكم ويصادف أن إسمه: ألبرت البدين

Y se rieron de mi, y dijeron que acabaría siendo otra gorda fracasada, viviendo una vida que no planeé.
وسخروا مني وقالوا أنه سينتهي بي الأمر كربة بيت سمينة أعيش الحياة التي لم أخطط لها

No dejaba de decirme que era gorda y perezosa delante de ellos.
إستمريت بقولك ليّ ؛ أنّى سمينة و كسولة ، أمامهم.

Solo quieres que esté muy gorda para que me case, ¿no? Nos vemos.
أن تريدين أن أكون سمينة كي لا أتزوج ، صحيح ؟

gorda, sobresales de tu ropa. ¿Aun robas comida de los platos de los demás? ¿Qué estás haciendo tú aquí?
يا سمينة أنتِ تخرجين من ملابسك هل لازلتِ تسرقين الطعام من أطباق الآخرين؟ ماذا تفعلين هنا؟

No sé si lo han notado, pero soy gorda.
لست متأكدة فيما لو كان أحدكم قد لاحظ لكن أنا سمينة

Porque una gorda con autoestima es casi impensable.
لأن وجود إمراة سمينة واثقة من نفسها أمر من غير الممكن خطوره على الفكر

Todo para que al verme, la gente no viese a una latina demasiada gorda, morena y pobre.
كل ذلك كان لكي ينظر الناس لي ولا يروا فتاة لاتينية سمينة أكثر من اللازم، سمراء أكثر من اللازم، فقيرة أكثر من اللازم.

Estoy gorda como una cerda, y no he ido a la peluquería pero estoy feliz, realmente feliz...
أنا سمينة مثل الخنزير ، و أنا لم أنتهي من تصفيف شعري لكنني سعيدة ، سعيدة حقاً ..

Bueno, estaba oscuro, pero me pareció gorda.
كان الجو مظلماً لكن نعم، أعتقد أنها سمينة

La tuya es tan gorda, que al caerse, rodaba.
والدتك سمينة لدرجة انها وقعت وكسرة ساقها وخرج منها الشحم

Tu mamá es tan gorda que se sentó en el arcoiris y lo dobló.
أمك سمينة جداً لدرجة أنها تحطم كل ماتجلس عليه

Una gorda usaba el teléfono y te tomó un minuto quitárselo.
بامكانكان تقول انه ببساطة كانت هناك امرأة سمينة و لزمك دقيقة للتخلص منها

Aunque algunas sean bastante delgadas, creo que tienen un corazón bien gordo, y eso es lo que importa.
رغم أن بعضكن نحيلات جداً إلا انني أظن أن لديكم قلوب سمينة وهذا ما يهم

Los vellos de este bebé son tan gordos y lustrosos que brillan.
البراعم على هذه الصغيرة, سمينة جداً و لامعة, إنها تتلألأ

Estaban en perfectas condiciones, muy gordas y sanas, robustas, sin cicatrices de redes, la forma de la que se supone que deben verse.
وقد كانوا في حالة ممتازة ، سمينة جدا وصحية وقوية ، بدون أية ندوب ، هكذا يتوجب ان تكون الحيتان

¿Nunca te conté como perdí mi virginidad, con una gordita, en un cuarto como éste?
هل أخبرتك بأنني مارست الحب لأول مرة مع فتاة سمينة في مثل هذه الغرفـة ؟

Y el gato se ha convertido en una bola de grasa. ¿Recuerdas el gatito adorable que era cuando te lo regalamos?
والقطة باتت سمينة أتذكُر كم كانت رشيقة عندما أعطيناها لك؟

Ojalá tuviera el valor de acabar con todo esto y engordar de verdad.
أتمنى لو لدي الشجاعة لكي أصبح سمينة وأنتهي من الموضوع

Sólo está... un poco regordeta, eso es todo.
إنّها فقط, سمينة بعض الشيء, هذا كلّ ما في الأمر.

Verás, Lotta es una niñita con un moño en la cabeza y aunque es obesa, aún halla la felicidad.
لوتا بنت صغيرة لديها حدبة في رأسها وبالرغم من أنها سمينة لدرجة كبيرة إلا أنها كانت سعيدة

Al menos hasta que papá le dijo que la estaban engordando.
على الأقل حتى أخبرها أبي أنه يجعلها سمينة

La chica que es bonita por ser una chica grande.
الفتاة التي تعتبر جميلة بالنسبة لفتاة سمينة.

Está gordísima, le hicieron una foto la pasada Navidad.
إنها سمينة جداً، أخدوا لها صورة في عيد الميلاد الماضي

Se trata de un príncipe mal portado que encuentra a su amor verdadero en una princesa, coincidentemente, ligeramente pasada de peso.
إنها تحكي عن أمير سيء الأخلاق الذي وجد الحب الحقيقي مع امرأة جميلة، لقد كانت أميرة سمينة قليلاً.