"سيء جداً" - Translation from Arabic to Spanish

• muy malo
• muy mal
• tan malo
• muy mala
• tan mal
• Qué mal
• realmente malo
• Qué lástima
• Es una pena
• es horrible
• bastante malo

En nuestra cultura se considera muy malo que tu madre sea puta.
وهذه العبارة في ثقافتنا شيء سيء جداً أن تضاجع والدتك

No puedo creer que se vaya mañana. Es muy malo para mí.
لا أصدق أنها سترحل غداً هذا أمر سيء جداً

Sí, su calentura está muy mal y está perdiendo sangre. Así que debemos irnos.
نعم، قرحته في وضع سيء جداً وهو ينزف، لذا علينا أن نذهب

Yo me casé cuando tenía más o menos tu edad, no es tan malo.
، أنا تزوجت عندما كنت في عمرك أنه ليس سيء جداً

Hice una cosa muy, muy mala... y creo que quizás me van a encerrar por ello... mucho tiempo.
أنا فعلت ذلك شيء سيء جداً جداً. و أعتقد أنني ذاهبه بعيداً بسببه لوقت طويل

Si tu cita resultó tan mal, ¿por qué llegaste a casa tan tarde?
اذا كان الموعد سيء جداً لماذا اتيت الى المنزل متأخر جداً؟

El estudiante fue sentenciado a 200 horas de servicio comunitario y ¡Es un chico muy malo!
وقد حُكِمَ على الطالب 200 ساعة في خدمة المجتمع وهو فتى سيء جداً

Algo muy malo ha sucedido en el futuro y necesitamos tu ayuda para arreglarlo.
شيء سيء جداً حدث في المستقبل ونحن بحاجة لكي لإصلاحه

Y si no la compro yo, lo hará alguien más y eso será muy malo para mi negocio.
وإذا لم أشتريها، غيري سيفعل وذلك سيكون حقاً سيء جداً لعملي

Sí, algo que hizo mal, algo muy malo y que tú sabes.
أجل، شيء أخطأ به شيء سيء جداً تعرفين بأمره

No, no, no. Esto es malo, esto es muy, muy malo, es realmente malo.
لا ، لا ، لا ، هذا سيء ، هذا . سيء جداً جداً ، هذا حقاً سيء

¿Sabes otra cosa? eres muy malo entendiendo a las mujeres, colega.
أتعلم ، أيضاً ، أنك سيء . جداً في قراءة الفتيات ، يا رجل

Tengo muchos niños... y ya está muy... se está poniendo muy mal.
لدي الكثير من الأطفال هنا وهذا أمر سيء جداً الآن

Esa oración está muy mal construida.
أتعرفين , لقد فكرت في هذا الأمر بشكل سيء جداً

Solía tocar el violín, pero muy mal.
كنت أعزف الكمان، بشكل سيء جداً

¿Eres tan malo que tienes que llegar por sorpresa?
إنّك سيء جداً لكي تتسلل على رفيقك، صحيح؟

Supongo que prefiero pensar que el tipo no es tan malo como para no saludar a otra persona solo porque sea una mujer.
حسناً , اعتقد , في رأسي , أود ان افكر شخصاً ما ليس سيء جداً لدرجة انه . لا يريد تقديم نفسه لشخص فقط لأنهم نساء

Por cierto, no eres una mala persona, pero ésta es una muy mala conducta.
بالمناسبة: أنت لست ولد سيء, و لكنه تصرف سيء جداً

Cuando mi padre hizo lo que hizo me sentí tan mal. Me sentí como un criminal.
.عندما فعل أبي ما فعل شعرت بإحساس سيء جداً

Qué mal. No había decidido si quería que fuera traviesa o tímida.
سيء جداً , إنه لم يقرر بعد هل يريدني لطيفة أم شقية

Guitarra, algo así. Pensaba que era muy bueno. ¡Era realmente malo!
القيتار نوعاً ما، اعتقدت انني جيد حقاً، لكنني كنت سيء جداً

Qué lástima que no está rengo o ciego. Así tal vez podrías ayudarlo.
سيء جداً هو ليس أعرجاً أو أعمى إذ ربما تكون قد ساعدته

Bueno, eso Es una pena, Ray. Aquí tienes responsabilidades.
حسناً هذا سيء جداً يا راي أنت لديك مسئوليات هنا

La comida del restaurante es horrible
من أجل ماذا ؟ سيدي , طعام المطعم سيء جداً

Y fue bastante malo, pero Marty Weaver seguía diciéndole que estaba haciendo un buen trabajo.
وكان سيء جداً ولكن مارتي استمر بأخباره انه يعمل جيداً