"سيادتك" - Translation from Arabic to Spanish

• Señoría
• Usía
• Excelencia
• señor

Si su Señoría quisiera acompañarme a la oficina del ingeniero, me complacería mostrarle los planos.
إذا أردت,سيادتك, أن تأتي معي إلى مكتب المهندس سيسعدني أن أعرض جميع المخططات

Su Señoría, nuestra petición no tiene nada que ver con Reggie Davis.
سيادتك, عريضة لدينا لديها ما تفعله مع ريجي ديفيس شيء

Señoría, el abogado intenta tomar al clavo ardiendo porque pierde de nuevo.
سيادتك , محامي الطرف الآخر يتعلق بقشة لأنه يخسر مجدداً

Ahora entiendo que Su Señoría procura ser justo.
إننى أدرك أن سيادتك تحاول أن تكون عادلاً

Su Señoría es muy amable, pero creo que debemos partir el viernes como hemos planeado.
سيادتك رحيمة جدا، لكنني اعتقد باننا يجب ان نرحل في يوم الجمعة كما هو مخطط.

Si lo considera imposible, me pregunto ¿para qué su Señoría se propuso venir aquí?
اذا كنت مصدقة باستحالة هذا، اتسائل عما تكون اسباب سيادتك في الحضور الى هنا؟

Eso haría de la presente situación de su Señoría algo de lamentar, pero no tendrá efectos sobre mí.
هذا سيجعل من وضع سيادتك في الوقت الحالي تافها بشكل اكثر، ولكن هذا لا يؤثر فيّ ابدا.

No sabe cuánto lamento molestarle en su casa, Señoría.
أنا حقاً أسف كان يجب أن أتصل عليك في البيت, سيادتك. شكراً لِرؤيتي.

Quiero, Su Señoría, presentar cargos formales...
أودُ سيادتك أن أتقدم للمحكمة سيادتك.بالتهم

Señoría, dígale al acusado que no puede interrumpir de esa manera.
سيادتك , مر المتهم أن لايستطيع أن يعطل الجلسة بهذة الصيحات

Señoría, no soy niñera, me pagan por enseñar matemáticas y eso hago.
سيادتك, أنا لست جليسة اطفال أتلقى راتبي مقابل تدريس الرياضيات, هذا ما أفعله

Su Señoría, soy un simple hyper-pollo de un asteroide lejano pero si la Corte lo permite, llamaré al jurado a testificar.
سيادتك أنا مجرد دجاجة بسيطة من كويكب نائي إذا سمحت في هذه الجلسة ان نستمع لهيئة المحلفين

Y solicito una fianza, mientras aguarda el veredicto, a discreción de la apreciación del caso de Su Señoría.
أعتزم تقديم طلب للخروج بكفالة، خاضعة لوجهة نظر سيادتك في هذا الشأن.

Todos los artículos previamente mencionados eran guardados en un bolso de tela, que como puede apreciar Su Señoría constituye la prueba EW-9.
كل المواد المذكورة أعلاه كانت داخل حقيبة قماشية، كما ترى سيادتك هي المستند التاسع.

Disculpe, Su Señoría pero el jurado quiere hacer una recomendación...
عذراً، سيادتك لكن الهيئة تريد أن تقدم توصية

Su Señoría esta mujer tiene derecho a un juicio justo,
سيادتك, هذه المرأة مخولة لتحظى بمحاكمة عادلة

No era sospechoso en el caso de Orlando, Su Señoría.
لم أكن مشتبه به في قضية أورلاندو، سيادتك

Ella será una gran madre de crianza, Señoría.
افضل من الجلوس هنا والتعامل مع هذا .ستكون اماً رائعة سيادتك

Señoría. El abogado induce al testigo.
اعترض سيادتك المحامي يوجه الشاهد

Está en la lista previa al juicio, Usía.
إنها مدرجة في قائمة ما قبل المحاكمة , سيادتك

Excelencia la cuestión ha superado lo legislativo.
اذا سمحت لي سيادتك من وجهة نظرنا فان الأمور تجاوزت موضوع التشريع

Comuníqueme. Hola, señor juez. ¿Cómo está?
حسنا, دعني أكلمه, مرحبا سيادتك, كيف حالك ؟