"سيبدو" - Translation from Arabic to Spanish

• parecerá
• sería
• va a sonar
• vería
• parece
• será
• sonará
• verá
• parecería
• suena
• va a parecer
• quedaría
• se ve
• lucirá
• parezca

Podría salirte mal, porque parecerá que te tomas el matrimonio a la ligera.
أعتقد أنه سيرتد عليك لأن الأمر سيبدو أنك تأخذ الزواج بإستخفاف

Por lo tanto imagínense si estuvieran en varios lugares al mismo tiempo, ¿Cómo sería eso?
تخيل ان تكون في مكانين في ذات الوقت كيف سيبدو ذلك لك ..

Sé que esto va a sonar gay, pero te voy a extrañar.
أعلم أن هذا سيبدو شاذاً لكن أنا حقاً سأشتاق إليك

Y se vería muy mal que tuviera otro accidente en mi historial.
و سيبدو مظهري سيئاً إن دوّن حادث آخر في ملفي

Sin embargo, habida cuenta de los repetidos actos de violencia de que somos testigos, el camino por transitar hacia la paz parece aún lejano.
غير أنه بالنظر الى تكرر أعمال العنف التي شهدناها، سيبدو أن هناك الكثير مما يلزم عمله قبل أن يستقر السلم.

¿Cómo será el mundo en solo 35 cortos años cuando haya 2700 millones más compartiendo los mismos recursos?
كيف سيبدو العالم خلال 35 عاماً حيث سيزداد عددنا بمقدار 2.7 مليار يتشاركون الموارد ذاتها؟

La primera vez que vi a Paul, no sé, sonará inocente pero... supe inmediatamente que me casaría con él.
اول مرة اشاهد باول لم اعرف انه سيبدو بشكل بريء وقد عرف حينها اني سارتبط به

Vamos a meter esto aquí y se verá cerrado pero podremos abrirlo por fuera.
سنحشو هذا هنا, هكذا و سيبدو مغلقاً لكنه سيظل مفتوحاً من الخارج

parecería prematuro, sin embargo, ocuparse de esas acusaciones mientras no se conocieran a fondo las circunstancias que concurrían en el hecho.
بيد أنه سيبدو أنه من السابق لﻷوان تناول تلك الادعاءات نظرا ﻷن الحقائق الكاملة للقضية لم تتوفر بعد.

No quiero preguntarte por qué, pero sabes que esto parecerá motivado por la política.
لا أريد أن أسألك عن السبب لكن سيبدو الموضوع وكأنه لدوافع سياسية

parecerá como si toda Judea está unida y acepta a Roma como su dueño.
سيبدو كما لو أن كل اليهودية قد اتحدت وتقبل روما كسيد لها

Esto se haría preguntándonos ¿cómo sería un científico que contribuye aleatoriamente a la ciencia?
لذا التحكم سيكون كيف سيبدو العالم الذي يقدم مساهمة عشوائية في العلم؟

No puedo imaginar lo que sería, ser más grande que la vida.
لعلمكِ، يمكنني تخيل كيف سيبدو ذلك الأمر، رائعة بشكل إستثنائي.

Sé que va a sonar a locura, pero tengo que entrar en ese edificio.
اعلم أن هذا سيبدو جنونياً لكن احتاجُ أن ادخلَ إلى تلكَ البناية

Esto va a sonar realmente extraño. pero estoy buscando un cuerpo que desapareció hoy.
سيبدو هذا غريبًا للغاية لكنّي أبحث عن جثة فُقدت من المشرحة اليوم

Si fuéramos a escribir una curva sobre estos datos, se vería algo así.
،لو أردنا أن نرسم منحني على هذه البيانات سيبدو شكله هكذا

Si me pongo algo como esto, parece que estoy tratando de ser quien no soy.
اذا وضعت شيئا كهذا سيبدو و كأني اريد ان اكون شخصا آخر غيري

será raro cuando intentes metérsela en la oreja porque no sabes lo que estás haciendo.
,سيبدو غير مألوفا عندما تضاجعها من خلال إذنها لأنك لا تعلم ما تفعل

Debido a ello, la voz interna sonará con un registro más bajo y también más armoniosa musicalmente que la voz externa.
بسببه فإن صوتك الداخلي سيبدو ذو مستوى مُنخفض ومتناسقاً موسيقيّاً أكثر من صوتك الظاهري.

¿Cómo crees que se verá si no te presentas cuando yo reciba un premio?
بنظرك كيف سيبدو الأمر و أنا أتسلم الجائزة و أنت لم تظهر؟

De otro modo, parecería que la Organización estuviese mejorando su situación de caja a expensas de los países que aportan contingentes.
وقالت إنه إذا لم يفعل ذلك سيبدو أن المنظمة قد حسنت مركزها النقدي على حساب البلدان المساهمة بقوات.

Hemos estado trabajando juntos por un tiempo, y sé que esto suena loco, pero te he estado mirando.
نحن نعمل مع بعضنا البعض منذ فترة وأعرف أن هذا سيبدو جنوناً لكنني كنت أراقبك

Te va a parecer una locura, pero necesito que le devuelvan su trabajo.
، سيبدو جنونيّاً . لكن، يجب أن أعيد لذاك الرجل عله

De hecho, tu cabeza quedaría bastante decorativa encima de su chimenea.
فى الواقع سيبدو رأسك جميلا على الرف خاصته

Y Lilly viene con un chico... Josh se ve mejor en un esmoquin.
وليلي ستأتي مع رفيقها سيبدو جوش أكثر وسامة في حلة السهرة

Si compras los electrodomésticos en Viking Range, es así como lucirá tu cocina.
تعلمون، أنتم تشترون تلك المجموعة الاسكندنافية، هذا ما سيبدو عليه مطبخكم

Sin importar lo que parezca esta pelea al final... no dejaré que mi familia me odie por eso.
بغض النظر عن كيف سيبدو القتال في النهاية لن أدع عائلتي تكرهني من أجل هذا