"سيجعلني" - Translation from Arabic to Spanish

• haría
• hará
• hace
• va a hacer
• haga
• hacerme
• sería
• pondrá
• dará
• me convertirá

Nada me haría más feliz que enterrarlo en un agujero muy profundo por mucho tiempo.
لا يوجد شئ سيجعلني أكثر سعادة من دفنه في حفرة عميقة لفترة طويلة

¿Y quieres decir que al llevar trozos de papel en blanco me haría quedar mal?
إذاً أنت تقصد أنني إذا أحضرت أوراق فارغة فهذا سيجعلني أبدو سيئة ؟

Aprecio mucho tu ayuda con el trabajo en el hospital pero no sé si trabajar con la administración de contratos me hará feliz.
أقدر بحق إحضارك العمل لي في المستشفى و كل هذا لكني لست متأكدا أن عملي في إدارة العقود سيجعلني سعيدا

Si me retraso, el conductor del bus dijo que me hará viajar en el maletero.
إذا كنت متأخره على الحافلة السائق قال انه سيجعلني اركب في صندوق السيارة

Si fuera usted, no pensaría... si pensar me hace llegar a la conclusión incorrecta.
لو كنت مكانك لما فكرت إذا كان التفكير سيجعلني آتي بإستنتاج خاطئ

Bueno, pues tengo que expresarte que esto me va a hacer sentir un poco abandonada.
حسناً ، ثم أحتاج أن أقل لك أن هذا سيجعلني أشعر متروكة قليلاً

- y por fin nos desharemos de ese loco. - Nada me haría más feliz.
و في النهاية تتخلصو من كرة الجوز هذه لا شيء سيجعلني أكثر سعادة

De hecho, lo único que me haría más feliz es sería... sería sí esta bañera estuviese llena de "yawgurt".
في الحقيقة الشئ الوحيد الذي سيجعلني أسعد هو هو , ان يكون هذا الحوض مليئ بالزبادي

Así que confía en mí cuando te digo que nada me haría más feliz de que mamá cumpliera su deseo.
لذا ثق بي عندما أخبرك أنه لا يوجد شيء سيجعلني أكثر سعادة من أن تتحققق أمنية أمي

Si pudiera elegir, me gustaría renacer como gato, incluso capado, lo que me haría aún más autónomo.
لو كان بمقدوري الإختيار، لوددت أن أكون قط حتى لو تم إخصائي، سيجعلني أكثر إستقلالية

Estaba tan seguro con este aspecto me haría popular.
كنت متأكّدة جدّاً بأن هذا المظهر سيجعلني مشهورة

Oh, yo no podía hacer eso, me haría ver patética. ¡Oh!
لا أستطيع ن أفعل هذا سيجعلني أبدو مثيرة للشفقه

Mira, si mueres bajo mi vigilancia, eso me hará ver muy mal.
استمع، تصبح ميت تحت رعايتي ذلك سيجعلني أبدو غير كفء

- Matarme no os hará más ricos. - Pero me sentiré mejor.
قتلى لن يجعلك أغنى - لكنه سيجعلني أَشعر بالتحسن -

Nada de lo que digas hará olvidarme que quiero a mi esposa, ¿verdad?
ليس هناك شيء مما ستقوله سيجعلني أنسى حب زوجتي، أليس كذلك ؟

Quiero, pero como jamás volveremos a vernos me hará sentir mal.
بودّي هذا، لكن بما أننا لن نرى بعضنا مجدداً سيجعلني هذا أشعر بالسوء

Admito que quería atropellarte... así que tomar la habitación solo me hace sentir peor.
اعترف انني اردت ان ادهسك بالسيارة لذا اخذ الغرفة سيجعلني اشعر بسوء

En cierto modo, intentaré la absolución. Lo que me hace tan egoísta como ustedes.
على أي حال, سأحاول شراء الغفران وهذا سيجعلني أنانياً مثل أي شخص منكم

De todas maneras, nada me va a hacer más feliz que verlo en prisión.
علي أية حال، لا شيء سيجعلني أسعد من رؤية هذا الرجل يعود الى السجن

Mira, aunque supiera lo que quieres que haga ¿qué te hace pensar que te lo diría?
حتى لو عرفت ما تريدين مني فعله، ما الذي سيجعلني أخبركِ؟

Sé que tienes buenas intenciones, pero no creo que salir con mi padre vaya a hacerme sentir mejor.
أعرف أنّ نيّتك حسنة، لكن لا أعتقد أنّ الخروج مع أبي سيجعلني أشعر بحال أفضل.

Y acabo de escribir un nuevo libro, pero esta vez, éste no me pondrá en la portada de la revista Wired.
وقد ألفت للتو كتابا جديدا، ولكن هذه المرة ليس من النوع الذي سيجعلني أظهر على غلاف مجلة وايرد.

Me cobrará por algún tratamiento absurdo... me dará unas píldoras que no necesito, y me pedirá que adelgace nueve kilos.
سيجعلني أدفع ثمن اختبار لاقيمة له ويدفع ببعض الحبَّات التي لا أحتاجها ويخبرني بأن أفقد 20 رطلاً

Éste. me convertirá en el amo más importante de estas tierras.
هذا الواحد سيجعلني أغنى سيد بهائم في هذه الأرض