"سيصلح" - Translation from Arabic to Spanish

• arreglará
• arreglar
• arreglaría
• servirá
• arreglarlo
• arregle
• solucionar
• funcionará
• solucionará

Y por mucho hablar, escuchar o abrazar no arreglará nada entre yo y mi padre.
وما من حديث، أو استماع، أو عناق سيصلح أي شيء بيني وبين والدي

¿Y crees que obligarla a ir a este viaje arreglará las cosas?
برأيك إرغامها على الذهاب بهذه الرحلة سيصلح بيننــا الأمور ؟

Eso lo arreglará un poco de aceite de oliva. No es nada.
قليلا من الزيت سيصلح هذا على الفور هذا لا شئ

Pero Doc dice que lo arreglará. Él puede arreglar cualquier cosa.
لكن الطبيب قال بأنه سيصلح هذا يمكنة إصلاح أى شئ

Creí que comprando una casa y sentando raíces se arreglaría este sentimiento...
ظننت ان شراء منزل و إنشاء جذور سيصلح ذلك الشعور

Por ello, Etiopía acoge favorablemente el proyecto preparado por la India, que servirá de base para las negociaciones.
ولذلك ترحب إثيوبيا بالمشروع الذي أعدته الهند والذي سيصلح أساسا للمفاوضات.

De alguna forma pensé que eso ayudaría a arreglarlo todo.
اعتقدت أنه بطريقة ما . هذا كان سيصلح كل شيء

Lo mantendremos escondido, arreglará la secadora y se irá sin que lo notes.
سنبقيه بعيداً عن ناظريها, سيصلح المجفف و يرحل قبل أن تدركي ذلك

Simplemente voy a preguntarle cómo demonios arreglará la economía.
الان,لا تقلقي ببساطه سوف اسأله كيف سيصلح الاقتصاد بحق الجحيم؟

Descuida, linda. Papá arreglará a ese animal roto.
لا تقلقي يا عزيزتي أبوك سيصلح هذه الحيوان

Lo bueno es que papá lo arreglará.
الخبر الجيد أن والدي سيصلح الأمر

Eso arreglará todo.
لكنتناولعشاءطيب بالخارج, هذا سيصلح كل شئ

Admito que hay presión, pero con el tiempo se arreglará.
حسناً،سأعترف أن هناك ضغط، لكنني أظن مع الوقت هذا سيصلح نفسه

No creo que tu amigo imaginario pueda arreglar esto.
لا أتوقع ان صديقك الذي إختلقته سيصلح هذا

El tipo dijo que iba a arreglar el neumático pinchado.
قال الرجل أنّه سيصلح الإطار المُفرّغ من الهواء

¿Primera impresión? No tan temible como se supone, pero... Nada que una máquina de humo y efectos no puedan arreglar.
اذا، الانطباع الاول ليس مخيفا كثيرا ولكن بعض الدخان والاضاءة الخلفية سيصلح الامر

Dijo que arreglaría esta estúpida cosa y ahora ni siquiera puedo hacerla encender.
قال بأنه سيصلح هذا الفرن و الأن لا يمكنني أن أشعله حتى

Pensaba que un gran título arreglaría todo lo que sentía por dentro.
ظننت أن الحصول على لقب كبير سيصلح كل ماأشعر به داخلياً

El cristal roto servirá para tomar bonitas fotos.
الزجاج المكسور سيصلح لصورة جميلة

Si mi tribulación puede arreglarlo, sabes que tengo que intentarlo, Gloria.
اذا كان اضطرابي سيصلح هذا فأنت تعلمين ان علي المحاولة , غلوريا

¿Pensando en que golpear al viejo quizás arregle las cosas?
أتفكّر أنّه ربّما بلكمكَ لأباكَ سيصلح حالك؟

Eres la indicada para solucionar este problema.
أنتِ بمثابة الرجل الذي سيصلح ذلك

No sé si esto funcionará, Missy.
لا أعرف إذا كان هذا سيصلح يا ميسي

Quiero decir... ¿el decirle a su familia que ella está muerta solucionará algo?
أعني، هل إخبار عائلتها أنّها ماتت سيصلح الأمر؟