"سيغلق" - Translation from Arabic to Spanish

• cerrará
• cierra
• cerrar
• cerrado
• cerrarán
• cerrando
• cierran
• cerraría
• cerró
• apagado
• cerrada
• significaría

Y como salgan juntos, se me cerrará una puerta, así que lo que necesito es que en Acción de Gracias creéis una atmósfera lo menos sexual posible.
وإذا بدأوا بالمواعدة ذلك سيغلق ذلك باباً لي لذلك ما اريد منكم فعله في عيد الشكر هو خلق جوٍّ معدوم جنسياً بقدر إستطاعتم

Pregunta si tiene información actualizada sobre si el centro se cerrará finalmente o no.
وهل لديه آخر المعلومات عما إذا كان المركز سيغلق أبوابه في نهاية المطاف؟

- Este local se cierra hasta nueva orden.
هذا المكان سيغلق حتى اٍصدار أى أوامر أخرى

La oficina no cierra hasta dentro de 30 minutos. Si cerramos antes, sería sospechoso.
لا ، المكتب سيغلق بعد نصف ساعة ان أغلقناه في وقت مبكر ستثير الشكوك

La causa penal sigue en suspenso, sin que el Estado parte haya dado ninguna indicación de cuándo se va a cerrar.
وتبقى الدعوى الجنائية معلّقة دون أن تبيّن الدولة الطرف متى سيغلق ملف هذه الدعوى.

Ningún centro ha sido cerrado, ni lo será. Sin embargo, todos esos centros se están reorganizando a fin de que resulten más eficientes.
فليس هناك مركز واحد أغلق أو سيغلق أبوابه، وكل ما في اﻷمر أنه يعاد تنظيم جميع هذه المراكز لزيادة فعاليتها.

Y una vez vuelva la electricidad, las puertas del laberinto se cerrarán.
ومرة واحدة تأتي قوة مرة أخرى، الأبواب أمام متاهة سيغلق.

Sin ofender, pero creo que es terrible que tu papá esté cerrando todas sus operaciones americanas.
بدون إهانة لكن اظن انه من الفظيع ان والدك سيغلق كل عملياتكم في أميركا

el segundo cerrará alternativamente una sí y una no,
والوريث الثاني سيغلق كل الخزائن التي تقبل القسمة على اثنان.

Atención. Compradores. El almacén cerrará en 5 minutos.
أتيرتيور.المتسوقون.فى قسم ملابس البحر سيغلق خلال خمس دقائق

Es una larga historia, pero parece que el museo cerrará.
إنها قصة طويلة لكن يبدو أن المتحف سيغلق أبوابه

Escucha, linda. Un pajarito me dijo que cierra tu sucursal. Eso me hizo recordar nuestro trato.
اسمعي، لقد علمت أن فرعكم سيغلق و يجب أن نتحدث عن إتفاقنا

Sí, pero ¿por qué? El Ayuntamiento cierra este sitio.
مجلس المدينة سيغلق المكان فمن عملى ان اجلب الحلقات

Mira, cuando me vaya, la puerta se cierra, y permanecerá cerrada, y te quedarás en la oscuridad.
كما ترى، عندما أغادر سيغلق هذا الباب وسيبقى مغلقاً وستبقى في الظلام

Caballeros, tendrán que cerrar sus iglesias mientras dure la obra.
من الآن، أيها السادة، كل كنائسكم سيغلق كل يوم احد طالما الصحوة مستمرة

El portavoz de las FDI manifestó que ese lugar de culto estaría cerrado por razones logísticas y de seguridad.
وذكر المتحدث باسم جيش الدفاع الاسرائيلي أن المزار سيغلق ﻷسباب أمنية وسوقية.

Sin los transmisores no tendremos acceso a la Tierra. El iris estará cerrado.
بدون اجهزة اتصال بعيدة , لن يكون لدينا اي اتصال بالارض سيغلق الدرع

La carnicería y la peluquería cerrarán medio día.
سيغلق الجزار والحلاق محلاتهم لمدة نصف يوم

En Ngozi, existen actualmente dos oficinas, pero la BNUB está cerrando su oficina y trasladándose a la oficina del Programa Mundial de Alimentos para lograr una mayor economía en los costos de seguridad y apoyo.
ويوجد في نغوزي حالياً موقعان، لكن المكتب الجديد سيغلق أبوابه فيها للانتقال إلى مبنى مكتب برنامج الأغذية العالمي لتحقيق قدر أكبر من الوفورات في إطار تكاليف الأمن والدعم.

Debo comprar mi disfraz, y las tiendas cierran en ocho horas.
أريد شراء زيّ تنكّري، لأن مركز التسوق سيغلق بعد ثمانِ ساعات

Habían empezado los trabajos de pavimentación de la carretera 35 del distrito de Hebrón, que cerraría toda expansión de la ciudad hacia el norte.
وبدأ العمل في تمهيد الطريق رقم ٥٣ في قضاء الخليل مما سيغلق جميع الاحتمالات أمام المدينة للتوسع في اتجاه الشمال.

Donna esta enojada conmigo... y la planta cerró, papá no tiene trabajo.
...دونا, مستاءة منّي والمصنع سيغلق, أبي عاطل عن العمل

Sistema de contención apagado en diez segundos.
نظام الإحتواء سيغلق خلال 10 ثوان

Dice que el entrenamiento es a puerta cerrada. ¿Habías oído...?
قال المدرب انه سيغلق التدريبات في وجه الغرباء

Nueva Zelandia también está intentando crear, a más tardar en 2020, una red de zonas marinas protegidas representativas, lo que significaría que el 30% de su zona económica exclusiva y algunas áreas situadas fuera de esa zona quedarían vedadas para proteger las comunidades bentónicas.
وتعتزم نيوزيلندا كذلك إنشاء شبكة للمناطق البحرية الممثلة المحمية بحلول عام 2020، مما سيغلق 30 في المائة من منطقتها الاقتصادية الخالصة وبعض المناطق التي تقع خارج المنطقة الاقتصادية الخالصة وذلك لحماية الأحياء المائية المحمية في قاع البحار.