"سيقولون" - Translation from Arabic to Spanish

• dirán
• dirían
• dicen
• van a decir
• dirá
• diría
• digan
• va a decir

Y algunos dirán que estoy haciendo el problema más grande de lo que era.
وبعض الناس سيقولون إنه ربما أنت خلقت مشكلة أكبر مما هي عليه.

¿Qué crees que dirán tus jefes cuando sepan que esto fue por negligencia tuya?
ماذا تعتقد رؤسائك سيقولون عندما يسمعون ان الحادثين وقعا نتيجه لاهمالك ؟

Yo diré una palabra y todos dirán la primera palabra que se les ocurra.
سوف أقول كلمة و الجميع سيقولون الكلمة الأولى التي تنبثق إلى روؤسهم

Bajo las circunstancias, muchos dirían que meterle un balazo en la cabeza sería justo.
تحت هكذا ظروف ، الكثير سيقولون أن وضع رصاصة في رأسك عادلا

De hecho, cuando estudias comunidades muy, muy pobres, los residentes te dicen que su mayor temor es la violencia.
في الواقع، عندما تتفقد المجتمعات الفقيرة جدا جدا، السكان سيقولون لك إن خوفهم الأعظم هو العنف

van a decir que es temporal, pero no lo será.
سيقولون أن الأمر سيكون مؤقتاً و لكنه لن يكون كذلك

Sé que la gente dirá que solo se debería hacer de una forma u otra.
أدركُ بان الناس سيقولون عليك فقط أن تفعل هدا بهده الطريقة أو هده

Cuando escriban la crónica de mi reinado, dulce hermana, dirán que empezó hoy.
عندما يكتبون تاريخ ولايتي يا اختي العزيزه سيقولون إنه بدأ اليوم

La verdad, no. dirán que ejecutamos un "fraude Ponzi" durante siete años.
ليس في الواقع، سيقولون أننا كنا نحتال لـ 7 سنوات

dirán que no somos buenos padres. Todo el mundo ya esta con la sospecha.
سيقولون أننا لسنا أبوين مؤهلين وقد بدأ الجميع يشكُ في هذا بالفعل

Pero si los castigo, entonces todos los sureños dirán que recibo órdenes de los negros.
و لكن إن عاقبتهم , عندها الجنوبيين سيقولون بأنني اتلقى الأوامر من زنوج

¿Qué crees que dirán cuando se enteren que tienes tu propio suministro?
ماذا تعتقد أنهم سيقولون عندما يعرفون ان لديك أمداداتك الخاصة؟

creo que dirán que sí porque sabrán que hace software que va en las computadoras, y que a veces funciona.
عليّ أن أعتقد بأنهم سيقولون نعم، لأنهم سيعرفون بأنهم يصنعون البرامج التي تعمل على الحواسيب، والتي تعمل أحياناً.

En Baltimore, Maryland, dirán que tienen miedo.
الناس في بالتيمور، ميريلاند، سيقولون أنهم خائفون.

Así pues, pusieron las células de pollo en cultivos, depositaron el virus en ellos, y después de que se apilaran dirían, este es maligno y este es normal.
لذا قاموا بوضع الخلايا في خلايا الدجاج وألقوا بالفيروس فيها، وتركوها تتراكم، وكانوا سيقولون هذا خبيت وهذا طبيعي.

Hace poco pregunté a mi clase de tercer grado qué le dirían a los adultos que piensan que son muy jóvenes para aprender sobre temas de igualdad.
سألتُ مؤخرًا طلابي في الصف الثالث ماذا سيقولون لكبار السن ممن يعتقدون بأنهم صغار جدًا للتعلم عن قضايا مثل المساواة.

Y creo que incluso aquellos en el liderazgo dirían lo mismo, que todavía nos falta mucho.
و أعتقد أن حتى من هم في مناصب السلطة سيقولون نفس الشئ، أن الطريق أمامنا ما زال طويلاً.

De hecho, contrastan la ciencia con la fe y dicen que la creencia se relaciona con la fe.
عن العلم كنوع من الاعتقاد و في الحقيقة فانهم يضادون العلم مع الايمان و سيقولون ان الاعتقاد هو مجال الايمان

Si uno dice que la economía debería ser compasiva, dicen: "Ese no es nuestro trabajo".
إذا ما قلت بأن الاقتصاديات لابد أن تكون رحيمة، سيقولون: "هذه ليست مهمتنا."

Y van a decir "Vos la odiabas, Rachel" y eso es cierto
سيقولون انت كرهتها راتشيل و هذه كانت حقيقة

Supongo que algún imbécil dirá que lo hice yo.
أظن أن بعض الحمقى سيقولون أنى من فعل ذلك.

Estoy seguro de que no obstante, hay otra gente aquí que diría: "Mira, a Trump lo eligieron 63 millones de personas.
ولكن من المؤكد وجود آخرين هنا سيقولون أنه تم انتخاب ترامب منِ قِبل 63 مليون شخص.

No me importa cuantas veces nos digan que no podemos hacerlo. ¡No voy a renunciar!
لا أبالي كم مرة سيقولون لا يمكن أن نفعل الأمر, أنا لن أستسلم.

me hisiste peder a mi mejor cliente lo se pero no me puedo imajinar que va a decir de mi el en el jurado.
و لكنني لا يمكنني أن أتخيل ماذا سيقولون عني في الصحافة