"سيكلفني" - Translation from Arabic to Spanish

• costará
• me va a costar
• va a costarme
• me costaría
• cueste
• cuesta
• costo
• costando

¿ Y si lo pago de mi bolsillo? ¿ Cuánto me costará?
ماذا إذا دفعت تكلفة العملية لوحدي كم سيكلفني هذا ؟

Sólo me costará más dinero empacar y volver, ¿no?
سيكلفني المزيد من المال لتحميل الأدوات و العودة إلى هنا مرة أخرى، صحيح ؟

Y ahora, caballeros, necesito ir a saber cuánto me va a costar
والان, يا ساده, أحتاج ان اذهب لاارى كم سيكلفني هذا

Mi calentador acaba de explotar y me va a costar 600 dólares uno nuevo y no puedo permitírmelo.
لقد انفجر سخان مياهي للتو، و سيكلفني هذا 600 دولار لأشتري غيره، و ليس معي هذا المبلغ

va a costarme cincuenta millones de dólares en patrocinios. Menuda zorra.
سيكلفني هذا 50 مليون دولار في أجور الرعاية، تلك السافلة

Me pagó 3.000 dólares... porque sabía que me costaría mi trabajo.
لقد دفعت لي 3000 دولار لأنها علمت أن ذلك سيكلفني عملي

Aunque me cueste mi trabajo, me siento obligada a contarle la verdad.
حتى لو كان الأمر سيكلفني وظيفتي أشعر بوجوب أخبارك بالحقيقة

¿Y cuánto me costará el apoyo leal de la coalición democrática del este?
رائع كم سيكلفني الدعم الموالي من التحالف الديمقراطي في الجانب الشرقي ؟

Entonces me costará 56. Te daré 12 extras.
وهذا سيكلفني ستة وخمسون، وسأعطيك اثنا عشر كزيادة.

Si ella los ve entrando, me costará más que dinero.
إذا رأتكم فتاتي تقتربون سيكلفني ذلك أكثر من النقود

No lo puedo perder. ¿Qué me costará?
لا يمكنني فقدانه ماذا سيكلفني الأمر؟

Si solicito una inspección nueva me costará un ojo de la cara.
بحقك، إن حصلت على فحص جديد سيكلفني هذا الكثير

- Me costará más caro. ¡No! No le costará nada.
أحسب أن هذا سيكلفني مبلغا اضافيا - لن يكلفك شيئا -

Este idiota, me va a costar el dinero que gané en la carrera ayer.... ...y, mucho más.
إصلاحها سيكلفني المال الذي ربحناه أمس وممكن اكثر

Y quizás esto me va a costar estar con ella, pero mi familia es lo primero.
و ربما ذلك سيكلفني تركها لكن عائلتي تأتي أولا

Si lo que he escrito me va a costar mi relación entonces le diré al publicista que no puedo hacerlo.
إذا ماكتبته سيكلفني صداقتي معكم عندها ساخبر الناشر اني لن انشر الكتاب

Fuese bienintencionado o no... va a costarme.
سواء كان عن حسن نية أم لا ، هذا سيكلفني

¿Qué va a costarme esta vez?
ماذا سيكلفني الأمر ، هذه المرة؟

Mire, a mí me llamaron a decir que habían cremado el cuerpo y que podía recoger las cenizas, pero eso me costaría 400 dólares y, pues, apenas conocía al niño.
انظري, لقد اتصلوا بي لإخباري بأنهم أحرقوا الجثة وأنه يمكنني أخذ الرفات ولكن سيكلفني ذلك 400 دولار

Esto probablemente me cueste mi matrimonio así que espero que sea impresionante.
سيكلفني هذا على الأرجح زواجي، لذا يجدر أن يكون أمراً مهيباً

¿Sabes lo que cuesta un techo?
هل تعرف كم سيكلفني إعادة ترميم هذا السقف ؟

Dime, ¿qué es el costo de comprar su libertad?
أخبرني, ماذا سيكلفني هذا كي أشتري حريتك؟

Mi boda está costando el doble de lo que creía y necesito el dinero.
زفافي سيكلفني ضعف ما تخيّلت، وأنا بحاجة للمال الإضافي