"سيكون على" - Translation from Arabic to Spanish

• va a
• sería la
• saldrá
• a estar
• irá
• estará en
• será la
• iba a
• Se pondrá
• estaría en
• tendrá que
• a ser
• iría en
• tendría
• será necesario que la

No tardaré mucho en ducharme. Todo va a salir bien, ya lo verás.
سنسوى الأمر بمجرد أن أنتهى كل شئ سيكون على ما يرام

- Nadie va a ir a ningún sitio. - De verdad... Estaré bien.
لن يذهب احد الى اى مكان حقيقى , سيكون على مايرام

2.6 La distribución porcentual estimada de los recursos en 1996-1997 de la sección 2 del presupuesto por programas sería la siguiente:
٢-٦ والتوزيع المقدر للموارد بالنسب المئوية تحت الباب ٢ من الميزانية: في الفترة ١٩٩٦-١٩٩٧ سيكون على النحو التالي:

En el marco del programa de trabajo, la distribución porcentual estimada de los recursos entre los subprogramas sería la siguiente:
والتوزيع المقدر بالنسب المئوية للموارد فيما بين البرامج الفرعية داخل برنامج العمل سيكون على النحو التالي:

- Sí. Todo saldrá bien. Estoy segura de que no estás embarazada.
كل شئ سيكون على مايرام انا متأكدة بأنك لست حبلى

Podría ser un apoyo para ti como lo has sido tú para mí y decirte que todo va a estar bien.
كنت سأضع رأسك على كتفي مثلما فعلت أنت لي وأقول لك أن كل شيء سيكون على ما يرام

y seguía teniendo esa parte de mí que decía No te preocupes, todo irá bien
..وكان بداخلي هذا الجزء الذي يقول لا تقلق، كل شي سيكون على مايرام

Pero ese niño estará en movimiento, y eso es lo que tienes que hacer.
ولكن هذا الطفل سيكون على هذه الخطوة، وهذا ما يجب عليك فعله.

Más o menos, pero él siempre dice que todo va a estar bien.
نوعا ما .. لكنه قال ان كل شيء سيكون على مايرام

Sí. Si dices que todo va a estar bien yo te creo y sé que estás diciendo la verdad porque tú no me mentirías.
إذا قلتي أن كل شيء سيكون على مايرام ، أنا أصدقك وأنا أعلم بإنك تقولين الحقيقة لأنك لن تكذبي علي

Sé que estás asustado en este instante, pero todo va a estar bien.
أعرف أنك خائف الآن لكن كل شىء سيكون على ما يرام

Cuando la sangre judía fluya por mis propios ojos, todo va a estar bien...
عندما يفيض الدم اليهودي من سيوفنا كل شيء سيكون على ما يرام

La distribución porcentual estimada de los recursos de este epígrafe entre los programas correspondientes sería la siguiente:
والتوزيع المقدر بالنسبة المئوية للموارد تحت هذا البند بين البرامج المعنية سيكون على النحو التالي:

9.9 La distribución porcentual estimada de los recursos totales del Departamento sería la siguiente:
٩-٩ والتوزيع المقدر بالنسب المئوية ﻹجمالي موارد اﻹدارة سيكون على النحو التالي:

Pero todo saldrá bien si uno tiene el sistema de soporte para superarlo.
ولكن كل شيء سيكون على ما يرام عندما يكون لديك نظامُ دعمٍ يساعدك خلالها.

Con nadie, cielo. Pero no te muevas. Ahora todo irá bien, te lo prometo.
لا أحد يا حبيبتي لا تتحركي كل شيء سيكون على ما يرام.

En 10 minutos estará en un avión, lo que significa que has acabado.
فى غضون عشر دقائق سيكون على طائرته مما يعني انك انتهيت

Debe evitarse dar la impresión de que se hayan aprobado las conclusiones de dicho informe, ya que será la Asamblea General, en su cuadragésimo octavo período de sesiones, la que deberá tomar una decisión sobre la escala de cuotas.
وأوضح أنه ينبغي الحرص على تفادي ترك انطباع بأن النتائج الواردة في ذلك التقرير قد اعتمدت، إذ أنه سيكون على الجمعية العامة، في دورتها الثامنة واﻷربعين أن تتخذ قرارا بشأن جدول اﻷنصبة المقررة.

Subiendo del vestíbulo, ¿el Sr. Quill... tenía que pasar por esa rampa cuando iba a su habitación?
هل سيكون على كويل وهو ات من الردهة أَنْ يَمْرَّ من أمام الانبوبِ في الطّريق إلى غرفتِه؟

Ha sido un accidente. El hospital dice que Se pondrá bien. Solo necesita unos puntos.
كانت حادثة، يقول المُستشفى أنّه سيكون على ما يُرام، وإنّما يحتاج لبضعة غُرز.

Agregó que la UNOPS estaría en condiciones de responder a un crecimiento más firme de la demanda que el proyectado en el presupuesto.
وأضاف قائلا إن المكتب سيكون على استعداد للاستجابة لزيادة في الطلب أكبر من المتوقع في الميزانية.

Parece que su país tendrá que aguantar las cargas de sus muertes.
يبدو أنه سيكون على بلادكم الآن أن تتحمل مسؤولية مقتلكم

Pero esto va a ser una noticia.
لكن هذا سيكون على الأخبار الآن

Dos delegaciones expresaron su preocupación porque se había reducido el número de productos y dado que la atención prestada a los " mercados clave " iría en desmedro de los mercados más pequeños.
٨٥ - وأعرب وفدان عن قلقهما لتخفيض عدد المنتجات وﻷن التركيز على " اﻷسواق الرئيسية " سيكون على حساب اﻷسواق اﻷصغر حجما.

Si no se lograra ningún acuerdo durante el período de la prórroga, el Consejo tendría que decidir qué otras posibles medidas habría que adoptar.
أما في حالة عدم توقع التوصل الى اتفاق خلال فترة التمديد، سيكون على المجلس أن يقرر اﻹجراء البديل الذي يتعين اتخاذه.

Por consiguiente, será necesario que la Asamblea General, en su período de sesiones en curso, asigne a otra persona para cubrir el período pendiente del mandato del Sr. Bidnyi, es decir, hasta el 31 de diciembre de 1999.
وبالتالي، سيكون على الجمعية العامة أن تعﱠين في دورتها الحالية شخصا يشغل الجزء غير المنقضي من مدة عضوية السيد بيدنيي، أي حتى ٣١ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٩.