"سَنَة" - Translation from Arabic to Spanish

• año
• los años

No te han visto en más de un año y este lugar...
لم يَروكَ من أكثَر من سَنَة و هذا المكان أيضاً

Cada año, se quedaba cerca de la puerta... y cada año escribía en mi mano...
كُلّ سَنَة كنا نَقِف قُرْب ذلك الباب وكُلّ سَنَة كان يكتب في يدي

La mayor parte del tiempo están dispersas en este paisaje... pero una vez al año se reúnen a tener cría.
لمُعظم الوقتِ هم متفرّقون خلال هذا المنظر الطبيعي الواسعِ لكن مرة كل سَنَة يَجيئونَ سوية لولادة صغارهم.

Un año después, las leyes anti-terrorismo fueron aprobadas, las cuales eliminan muchos de nuestros derechos constitucionales y libertades civiles.
بَعْدَ سَنَة ، تم تمرير تشريع مكافحة الإرهاب الذي يَزيل العديد مِنْ حقوقنا الدستورية وحرياتِنا المدنيةِ

Sólo debemos viajar antes de un año.
يَجِبُ أَنْ نَستعملَ التذاكر خلال سَنَة.

Además, el Gobierno ha proclamado 2002 año de promoción de la salud.
وبالإضافة إلى ذلك فقد أعلنت الحكومة عام 2002 بوصفه سَنَة الدعاية الصحية.

"El estado contra Durfee, 62, Michigan, 486, año 1886".
الشعب ضَد درفي 62مشيغان،صفحة 486. سَنَة 886 1.

Hace como un año que está vacía.
إنه كَانَ غير مسكون لمدّة سَنَة

Sí, el y Kathryn llevan año y medio juntos.
نعم.هو وكاثرين اوةة سوية لمدّة سَنَة و نِصْف

No tema, ella es fuerte y aguantará un año en el trópico.
لا تَخَفْ عليها. هي قوية بما فيه الكفايةُ لتتحمل سَنَة في منطقة مدارية.

Esto significa que el comandante Lassard se debía de haber retirado de la Academia de Policía hace un año.
هذا يَعْني ان كومديت. لاسارد. يَجِبُ أَنْ يكونَ متقاعدُ مِنْ أكاديميةِ الشرطةَ قَبْلَ سَنَة.

Tú tienes un año y eres mi mejor amigo.
أنت عمرهم سَنَة واحدة وصديقي الأفضل في العالمِ.

Hace casi un año, entró un cargoso y quiso destrozarlo todo!
قبل حوالي سَنَة بَعْض المتسكعين جاؤا هنا و خربوا هذا الامكان

Pago millones en impuestos por año así que haga algo.
أَدْفعُ الملايينَ للضريبةِ كُلّ سَنَة. انتم الشرطة عليكم عمَلُ شيءُ حيال ذلك.

A lo mejor si ordenaras la mesa más de una vez por año.
لَرُبَّمَا إذا نظّفتَ منضدتَكَ أكثر مِنْ مرة كل سَنَة.

Si mal no recuerdo, su licencia fue suspendida hace 1 año atrás.
كما أَتذكّرُ،خاصّكَ رخصة المحقّقِ كَانتْ المعلّق تقريباً قَبْلَ سَنَة.

La compañia me enviara a Japon por un año.
أمي، لا يوجد لدي وقت كثير. الشركةَ سترسلني إلى اليابان لمدّة سَنَة.

Siempre que sirviese a los hombres como reyes, día y noche, año tras año.
طالما أنا كُنْتُ مستعدَّ دائماً لخِدْمَة الرجالِ ويَدِّ وقدمِ، نهاراً وليلاً، سَنَة في، سَنَة خارج.

Como bien saben este premio se concede cada año a la personalidad del mundo de la radio que mas honra nuestro medio
كما أنتم جميعاً تَعْرفونَ، هذه الجائزةِ مُقَدَّمةُ كُلّ سَنَة إلى الشخصيةِ الإذاعيةِ الذي يَجْلبُ الشرفَ إلى وسطِنا.

Y por la vez que te suplanté y traté pacientes por un año.
وللوقتِ تَظاهرتُ بصفتك ومرضى مُعَالَجون لمدّة سَنَة.

Y hacemos esto todos los años para los niños en el supermercado.
نحن نَعمَلُ هذا كُلّ سَنَة للأطفالِ أسفل في مركزِ التسوّق.