"سُرق" - Translation from Arabic to Spanish

• robaron
• robado
• robada
• robo
• robados
• asaltado
• se llevaron
• robó
• asaltada
• robar
• robadas

Vi como trabajabas incansablemente para hacer que esa gente recupere todo lo que les robaron.
لقد شاهدت مدى تفانيكِ وحرصك على رجوع كلّ شيء سُرق من هؤلاء الناس

Así que se la robaron. - ¿Cuándo?
لقد سُرق منك ، سنتماشى مع هذا القول متى تمت سرقته ؟

Cuando lo recogí encontré que mi billetera había desaparecido y que me habían robado 15£.
و عندما أخذتها وجدتُ بأن محفظتي أختفت و أيضاً سُرق مني 15 جنيه

Ella sólo diría que lo había perdido, o que se lo habían robado, o algo.
إنها ستقول فقط أنها قد فقدته أو أنه قد سُرق أو شئ ما

Le acusaban de haber comprado un arma robada en el asalto a militares.
اتُهم بشراء سلاح سُرق في الاعتداء على عسكريين.

Un vendedor denunció el robo de un polímero de carbono del laboratorio.
أحد البائعين أفاد أنّ كربون البوليمر .قد سُرق من مُختبرهم

Declaró que todos los bienes restantes fueron robados del lugar de las obras durante un período de disturbios que se produjo al final de las hostilidades.
وذكرت أن كل ما تبقى من ممتلكات قد سُرق من الموقع أثناء فترة الاضطرابات التي تلت نهاية الأعمال الحربية.

Me lo robaron la semana pasada en el banquete interreligioso.
سُرق معطفي في المأدبة الدينية بالأسبوع الماضي.

Sabe que él llamó al número de ella. No sabe si ella contestó. - Puede ser que le robaron el teléfono.
ربما لا تقدر على الرد على الهاتف ربما سُرق

Todo el mundo lo hace. Si, como, cuando robaron mi casa, mi padre dijo que tenía una rara colección de monedas.
أجل، كالمرة التي سُرق فيها منزلنا، قال والدي أننا كنا نملك مجموعة عملات نادرة.

Pero parece que a todo el que envió la respuesta le robaron su avatar.
لكن، يبدو أن كل من رد على الرسالة سُرق منه الآفاتار الخاص به

Le robaron el homicidio de su propia estrella.
الرجل سُرق منه السبق الصُحفي على جريمة قتل نجمه.

Fue sacado de un disco duro que fue robado de esta casa hace diez meses.
لقد أخذ من قرص صلب قد سُرق من هذا المنزل قبل عشرة أشهر.

El puesto del Destacamento Integrado de Seguridad también fue saqueado y se informó de que se habían robado varias armas y equipo de comunicación.
كما نُهب مركز المفرزة ذاك وورد أن البعض من الأسلحة ومعدات الاتصالات قد سُرق.

Le dijiste a Marriott que te lo habían robado. ¿Por qué?
لقد اخبرت ماريوت ان العقد قد سُرق, لماذا ؟

Tenía que parecer real. Tenían que creer que me lo habían robado.
انه قريب من امثور, فكان يجب ان يبدو الأمر حقيقيا ويجب ان يصدقوا انه سُرق

Devolver los activos cubanos congelados en bancos norteamericanos, una parte de los cuales ha sido arbitrariamente robada.
وينبغي لها فضلا عن ذلك أن تعيد الأموال المجمدة في المصارف الأمريكية، وقد سُرق جزء منها بشكل تعسفي.

Según los datos de INTERPOL, una estatua de bronce aramea del siglo VIII a. C. fue robada del museo de Hama.
ويفيد الإنتربول بأن تمثالاً برونزياً آرامياً يعود إلى القرن الثامن قبل الميلاد قد سُرق من متحف حماة.

Se informó que anteriormente la mezquita, que era utilizada como lugar de culto por musulmanes de Turquía, Marruecos y Suriname había sufrido un robo.
وأفيد بأن الجامع الذي يستخدمه كمكان للعبادة المسلمون من تركيا والمغرب وسورينام قد سُرق في الماضي.

Más de 75 vehículos humanitarios han sido confiscados o robados, en particular en los estados de Jonglei, Unidad y Alto Nilo.
وصودر أو سُرق أكثرُ من 75 مركبة من مركبات المساعدة الإنسانية، ولا سيما في ولايات جونقلي والوحدة وأعالي النيل.

Su hermano fue asaltado justo frente a la puerta de su propia tienda.
لقد سُرق أخاه من أمام متجره. لقد كان أمراً..

Te digo que la clave para resolver esto es averiguar qué fue lo que se llevaron de la casa. Si es que robaron algo.
هو إيجاد ما سُرق من المَنزل. إذا تمّت سرقته.

Se robó de las clases, laboratorios y oficinas de la Universidad todo mueble, equipo y maquinaria útiles.
وقد سُرق كل ما يصلح للاستعمال من أثاث ومعدات وأجهزة من القاعات الدراسية في الجامعة ومختبراتها ومكاتبها.

¿Sabían que fui asaltada en plena calle para robarme un pan?
هل تعلمون أنه قد سُرق مني خبز شوفان في الشارع؟

Y ahora que tu cuerpo fue robado por la misma familia de vampiros que ¡están tratando de robar el mío!
الآن وقد سُرق جسدك من قبل عائلة مصاصي الدماء عينها التي تحاول سرقة جسدي!

Supongo que la cuenta del administrador de ese sistema es una de las robadas.
على الأرجح أن حساب مدير النظام قد سُرق بدوره