"شأنكِ" - Translation from Arabic to Spanish

• tu incumbencia
• asunto tuyo
• su incumbencia
• tuya
• incumbe
• concierne
• suyo
• te conciernen

Tengo que hacer esto ahora, y francamente, nada de esto es de tu incumbencia.
علي التعامل مع هذا الآن وبصراحه ، لا شئ من شأنكِ ابداً

Mi identidad y por qué hago esto no es de tu incumbencia.
من أنا ولماذا أنا أفعل هذا هو أمر ليس من شأنكِ

Estoy tan cansada de que la gente me pregunte eso, y no es asunto tuyo.
لقد سئمت من الأشخاص الذين يسألونني نفس السؤال و هذا ليس من شأنكِ

Si la tuviera o no no es de su incumbencia.
سواء كنتُ بعلاقة غراميّة أم لا فهذا ليس من شأنكِ

- No empieces. No es cosa tuya.
-لا تبدئي هذا ، هذا ليس من شأنكِ

No te incumbe qué seno desnudo esté manoseando como masa de pizza.
ليس من شأنكِ أمر عارية الأحضان التي أداعبها كعجينة البيتزا

Por una semana. - Pero eso no te concierne.
نعم يا سالى، لأسبوع لكن هذا ليس من شأنكِ

Como te dije ayer Estoy saliendo con alguien Que de todos modos no es de tu incumbencia
كما أخبرتكِ بالأمس، أنا أواعد شخصاً وهذا ليس من شأنكِ

Tienes razón, no es de tu incumbencia. Pero no me refería a eso.
أنتِ محقة، هذا ليس من شأنكِ. لكن ليس هذا ماكنت أتحدث عنه.

Lo que haya en el informe... no es de tu incumbencia..
..حسنٌ، عظيم، ماذا عن ذلك الذي هذا ليس من شأنكِ

Obviamente no es de tu incumbencia.
أنه من الواضح جداً أنه ليس من شأنكِ.

No es de tu incumbencia. Adiós.
هذا ليس من شأنكِ وداعاً

No es asunto tuyo, como lo que tú hagas no es mío.
وهذا ليس من شأنكِ كما أن أفعالكِ ليست من شأني

Te comportas como Carrie Nation, dando sermones que no son asunto tuyo, arreglando el mundo.
عليّ أن أتحمـل تأثير أمــة ليس من شأنكِ الوعظ أو إصــلاح العالم لماذا لا تنضمّين الى نادي؟

Pero la manera en que eliges como llevar a tu familia es asunto tuyo.
لكن ماتفعلية حيال عائلتكِ يُعتبر مِن شأنكِ

No creo que sea de su incumbencia.
لا أعتقد أن هذا من شأنكِ

No es de su incumbencia.
إنّه ليس من شأنكِ.

Eso no es de su incumbencia.
هذا ليس من شأنكِ

Y definitivamente no lo es tuya.
وبالتأكيد ليس من شأنكِ

Eso no es cosa tuya.
هذا ليس من شأنكِ

No te incumbe y, por favor, no te metas.
لا يمكنني التحدث إليكِ بخصوص هذا هذاليسمن شأنكِ,ورجاءاً, ابتعدي عن هذا الأمر

Eso no te concierne.
هذا ليسَ مِن شأنكِ

Me atraen los talentos que se parecen al mío, pero eso no es asunto suyo.
, أنا موهوبة و بارعة و ليس ان هذا من شأنكِ

Bueno, esa clase de cosas no te conciernen... pero, nada está pasando y ya te lo dije... no está pasando nada.
حسناً ، أنه نوعاً ما ليس من شأنكِ ، لكن لا يحدث شيء ، لقد أخبرته بأن ذلك لن يحدث مرة أخرى