"شائعات عن" - Translation from Arabic to Spanish

• rumores de
• rumores sobre
• rumores acerca

HA habido rumores de un médico americano que trabaja contra su voluntad para los rebeldes.
لقد كان هناك شائعات عن وجود طبيب أمريكي يعمل لحساب المتمردين ضد إرادته

En el PPNN Newsbrief se informa de rumores de que el material se podría haber exportado a Israel, entre otros países, y que se había ocultado parte del mismo.
نيوزبريف أنه قد ترددت شائعات عن احتمال تصدير مواد الى اسرائيل بين بلدان أخرى، وأن بعضها قد تم إخفاؤه.

Como habían corrido rumores de que la AFDL había matado a todos los asistentes a una reunión de un pueblo vecino, el testigo huyó y se ocultó en una colina próxima al pueblo.
ونظرا لسريان شائعات عن قيام التحالف بقتل كل من حضر اجتماعا في قرية مجاورة، فقد هرب الشاهد إلى تل يقع خارج القرية.

El error con la prensa es enorme. Y comienzo a oír rumores sobre comportamiento errático.
إخفاقها مع الصحافة كبير، والآن بدأتُ بسماع شائعات عن سلوك فاسد

Había rumores sobre tu posible retirada... pero te sobrepusiste a todo... y te convertiste en la jugadora más valiosa de hoy.
كانت هناك شائعات عن تقاعدكِ. لكنّكِ تجاوزتِ كلّ شيء وأصبحتِ أغلى لاعبة اليوم.

Corren rumores de que podría estar oculto en monasterios de Serbia, Montenegro o la República Sprska dentro de Bosnia y Herzegovina, o incluso de que podría haber desaparecido en otros países.
وتتردد شائعات عن احتمال إخفائه داخل أديرة في صربيا أو الجبل الأسود أو جمهورية صربسكا داخل البوسنة والهرسك، بل وربما يكون قد اختفى في بلدان أخرى.

Hay rumores de un triángulo amoroso entre usted , el Sr. Shibuya, y el Sr. Murano y queremos ...
وهناك شائعات عن مثلث الحب بين لكم، السيد شيبويا، والسيد مورانو وإننا

Hubo rumores de que alguien tiró una bomba Molotov por la puerta.
كانت هناك ثمّة شائعات عن شخص ألقى بقنبلة مولوتوف عبر الباب

Esparcir rumores de fantasmas o hechicería... pena de muerte.
نشر شائعات عن الأشباح و السحر عقوبته الإعدام

Hubo rumores de un escándalo por drogas hace unos años, pero lo negó.
كانت هناك شائعات عن فضيحة مخدرات قبل عدة سنوات , لكنه أنكرها

Hemos escuchado rumores de una epidemia de plaga cerca de Windsor.
لقد سمعنا شائعات عن انتقال عدوى بالقرب من وندسور

Hay rumores de que Geo Seong está pasando por una crisis financiera, pero no sabía que fuera tan seria como para que su hija también esté trabajando.
أعلم بأنك هناك شائعات عن الحالة المادية الضعيفة لجيو سونغ ولكنك تجبرين ابنتك على العمل ايضا؟

Productos retirados del mercado, rumores de mala fabricación.
، تم استعادة منتج . لظهور شائعات عن سوء تصنيع

Escuché rumores de que están en un nido de amor en Brasil, cerca del ecuador.
سمعت شائعات عن وجود عش حبهم في مكان ما في البرازيل بالقرب من خط الأسواء

Han habido numerosos rumores, rumores de lavado ilegal de dinero, rumores de sobornos que valen millones.
توجد هناك شائعات عديدة شائعات عن غسيل أموال غير مشروعة شائعات عن رشو بالملايين

Sabéis, hubo rumores de ritos satánicos llevándose a cabo en el hospital Byberry de Pensilvania, que también es un asilo abandonado.
تعرفون هناك شائعات عن اجراء طقوس شيطانية في مشفى بيبيري في بنسلفانيا و هي مصح مهجور ايضا

Hay rumores de que posiblemente vendiera... información clasificada a sus competidores.
هناك شائعات عن إحتمال بيعه أسرار الشركة للمنافسين

Hay rumores de serias equivocaciones en la compañía.
هناك شائعات عن مخالفات خطيرة داخل الشركة

Siempre ha habido rumores sobre hombres importantes, el Director del Louvre, un famoso restaurador de arte en el Prado, coleccionistas privados, curiosamente, todos terminaban perdiendo algo de inmenso valor
كان هناك دائما شائعات عن الرجال المهمين وخاصة مدير متحف اللوفر، الشهير في برادو،

Y, sin embargo, he escuchado rumores sobre tu vida antes de la iglesia, que eras... una drogadicta... una ladrona.
و حتى الان , انا اسمع شائعات عن حياتك قبل الكنيسة انكى كنتى مُدمنة مخدرات

Sé que has oído rumores sobre las pérdidas que ha sufrido Morgan.
أعرف أنك كنت تسمع شائعات عن الخسارات التي تعاني منها شركة مورجان

En todo el país abundan los rumores acerca de la introducción de un gran número de soldados extranjeros por las dos partes.
وتروج في البلد أيضا شائعات عن قيام كلا الجانبين بتجنيد عدد كبير من القوات اﻷجنبية.