"شافيز" - Translation from Arabic to Spanish

• Chávez
• Chavez
• Chevenix
• chavista
• Chaves
• Gervase

Después de varios años de ausencia de su tierra natal, el Sr. Chávez Beyuma regresó en 1994 luego de haber concluido sus estudios.
وبعد استكمال دراسته، عاد السيد شافيز بيوما إلى مسقط رأسه في عام 1994، بعد أن قضى عدة سنوات بعيدا عنه.

Hemos estudiado todas las quejas del señor Chávez y no hemos encontrado ni una pizca de verdad en ellas.
لقد بحثنا في كل شكوى من شكاوي السيد شافيز ولم نجد ذرة صدق في أي منها

Bueno, lo menos que podemos hacer por Nick es descubrir lo que podamos sobre Chávez.
حسنا، أقل ما يمكننا القيام به لنيك معرفة ما في وسعنا حول شافيز.

Discurso del Sr. Hugo Chávez Frías, Presidente de la República de Venezuela
خطــاب السيـد هوغو شافيز فرياس، رئيس جمهورية فنزويلا

Hugo Chavez no inventó el descontento de las clases media y baja de Venezuela.
هيجو شافيز لم يخترع الساخطون ولكنه بالكاد قاد الطبقة الوسطى والمعدمون في فنزولا

El Sr. Hugo Chávez Frías, Presidente de la República de Venezuela, es acompañado al Salón de la Asamblea General.
اصطحــب السيــد شافيز فرياس، رئيس جمهورية فنزويلا إلى قاعة الجمعية العامة.

Discurso del Excmo. Sr. Hugo Chávez Frías, Presidente de la República de Venezuela
كلمــة فخامــة السيــد هوغــو شافيز فرياس، رئيس جمهورية فنزويلا

Pues bien, en Venezuela y bajo el impulso del Presidente Hugo Chávez Frías, este postulado se está haciendo realidad dándole poder a los pobres.
وفي الحقيقة، حققنا هذا الهدف في فنزويلا، تحت قيادة الرئيس هوغو شافيز فرياس، بإعطاء السلطة للفقراء.

La observadora destacó que se habían dirigido una serie de amenazas concretas contra el Presidente Hugo Chávez Frías, en concreto provenientes de personas que estaban en los Estados Unidos.
وأكد أن عددا من التهديدات المحددة وُجه إلى الرئيس هوغو شافيز فرياس، وبالتحديد من أفراد في الولايات المتحدة.

Exalto una vez más las palabras de nuestro Presidente de la República Hugo Rafael Chávez Frías, quien dijo: " No daremos y no demos descanso a nuestros brazos ni reposo a nuestras almas hasta salvar a la humanidad " .
وأذكر مرة أخرى بكلمات الرئيس هوغو رافائيل شافيز فرياس: لن تهدأ أسلحتنا ولن تطمئن أرواحنا حتى تنقذ البشرية.

Cuba apoya plenamente y sin reservas las palabras del Presidente Chávez.
وكوبـــا تؤيد كلمـــات الرئيس شافيز تأييداً تاماً وبدون تحفظ.

24. Excelentísimo Señor Hugo Chávez Frías, Presidente de la República Bolivariana de Venezuela
24 - فخامة السيد هوغو شافيز فرياس، رئيس جمهورية فنزويلا البوليفارية

15. Excelentísimo Señor Hugo Chávez Frías, Presidente de la República Bolivariana de Venezuela
15 - فخامة السيد هوغو شافيز فرياس، رئيس جمهورية فنزويلا البوليفارية

María Mamérita Mestanza Chávez c. Perú, Comisión Interamericana de Derechos Humanos, caso 12.191, 2003
:: ماريا ماميريتا مستانزا شافيز ضد بيرو، لجنة البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان، القضية رقم 12.191، 2003

También aceptamos la ayuda del Presidente Hugo Chávez de Venezuela, quien se reunirá en breve con representantes de las FARC.
وقبلنا كذلك مساعدة هوغو شافيز رئيس فنـزويلا، الذي سيلتقي عما قريب مع ممثلين عن القوات الثورية المسلحة لكولومبيا.

El Gobierno del Presidente Chávez creó diversos programas sociales que se hicieron extensivos a los refugiados y los solicitantes de asilo, con vistas a integrarlos a la sociedad sin discriminaciones.
وأضافت قائلة إنه جرى توسيع نطاق برامج اجتماعية متنوعة وضعتها إدارة شافيز كي تشمل اللاجئين وطالبي الملاذ وذلك من أجل دمجهم في المجتمع دون تحيز.

Discurso del Sr. Hugo Rafael Chávez Frías, Presidente de la República Bolivariana de Venezuela
خطاب السيد هوغو رفائيل شافيز فرياس، رئيس جمهورية فنزويلا البوليفارية

Tomen asiento, soy su nuevo profesor de inglés, el Sr. Chavez.
اجلسوا بمقاعدكم انا معلم الانجليزية الجديد .. السيد شافيز

Soy el nuevo profesor, el Sr. Chavez.
انا معلم الانجليزية الجديد .. السيد شافيز

Buenas tardes, caballeros. - El Sr. Chevenix les espera. - Merci.
مساء الخير سادتى, السيد شافيز بانتظاركم

La manipulación emocional de la puesta en escena que rodeó la muerte de Chávez parece haberse plasmado con seguridad en el apoyo electoral para su gris sucesor, Nicolás Maduro, pero, ¿bastará para crear un linaje chavista?
إن التلاعب العاطفي بالمشهد الذي أحاط بوفاة شافيز يبدو وكأنه يترجم إلى دعم انتخابي لخليفته نيكولاس مادورو. ولكن هل يكون هذا كافياً لخلق خط نسب يعود إلى شافيز؟

" Una Constitución nueva con igualdad de derechos " , con Anésia Pacheco Chaves como coautora, Noticias de las tiendas, Noticias de la ciudad, Periódico semanal.
" دستور جديد والمساواة في الحقوق " بالاشتراك مع أنيسيا باشيكو شافيز. Shopping News, City News، مجلة أسبوعية

- Oh. ¿Ya has hablado con Gervase?
- هل تحدثت مع شافيز ؟