"شبحا" - Translation from Arabic to Spanish

• un fantasma
• fantasmas

¿Dónde está tu fundamento... para haberte dejado desplumar por un fantasma del camino?
ما خطبك؟ كيف أمكنك أن تدع شبحا على الطريق يهرب منك

Digo, recuerdo cuando era niño, estaba completamente convencido que tenía un fantasma bajo mi cama.
طفل, كنت مقتنع تماما أنه كان شبحا تحت سريري. دكتور صدقني هذا مختلف

El primer paso para hacer de una niña un fantasma es hacer que su cuerpo desaparezca, actuar como si no tuviera cuerpo.
الخطوة الأولى في جعل الفتاة شبحا هو جعل جسدها يختفي. التظاهر بأنها لا تملك جسدا.

Si realmente usted fuera un fantasma... no sería yo la que se colgaría de usted, sino usted el que se colgaría de mí.
لو كنت شبحا لكنت تتمسك بي عوض ان اتمسك بك

Chicos, creo que acabo de ver a un fantasma.
هيه , يا رجال , اعتقد انى رأيت شبحا للتو

Dicen que un pensamiento inexpresado se convierte en un fantasma.
التفوه بالافكار التى تدور فى خلدهم تصبح شبحا صغيرا

Lo cual significa que esa niña vio un fantasma.
مما يعنى أن هذه الفتاة الصغيرة قد رأت شبحا

- No eres un fantasma. - Soy la chica que vio en la capilla.
ـ أنت لست شبحا ـ أنا البنت التي رأيتها في الكنيسة

Tal vez un fantasma logre que los coches no usen gasolina.
ربما سيوقف شبحا جميع السيارات من استخدام البنزين

Viniste a ver al hombre sabio, pero parece que hubieras visto un fantasma.
تجيء لرؤية الرجل الحكيم... لكنّك تنظر كما لو أنّ رأيت شبحا.

No puedes ser un fantasma. Los fantasmas no tienen cosquillas
أنت لا يمكن أن تكون شبحا الأشباح لا يمكن أن تدغدغ

Desde que entró has estado actuando como si hubieses visto un fantasma y no de la manera usual.
منذ أن وصل وأن تتصرفين وكأنك ترين شبحا لستي في حالتك الطبيعية

A lo mejor no es un fantasma, creo que es un paleto torcido que se volvió loco.
ربما هو ليس شبحا ربما يكون مشوه هارب يستريح بعد كل مذبحة يقوم بها

Está bien documentado que cuando una persona ve un fantasma no pasa mucho hasta que otros empiecen a verlos también.
فقد تم توثيق أنه عندما يرى شخص واحد شبحا لن يمر وقت طويل قبل أن يراها الآخرين من حولهم أيضا

Mientras el sitio sea un fantasma, es irrastreable.
طالما يظل المصدر موقع البث شبحا فلا يمكن تعقبه

Bien, creo que es seguro decir que este chico hizo mucho para quedar como un fantasma.
حسنا, أعتقد انه من الآمن القول ان هذا الرجل مر بأمور كثيرة حتى يبقى شبحا غير مرئي

"Si tratas de encubrir un fantasma, se vuelve más grande." Proverbio groenlandés.
نكران وجود الشبح سيجعل منه شبحا اكبر مثل من غرينلاند...

Te ves tan asustada aquí, como si este payaso fuera un fantasma!
تبدين خائفة جدا هنا كما لو كان هذا المهرج شبحا!

Ellos están dispuestos a convertir a esta pobre mujer en lo que sería para ellos una acusación de vivir en un fantasma molesto de sus delitos.
انهم تواقون للتخلص من هذه المرأة المسكينة و التي أصبحت مصدر تهديد بالنسبة لهم و شبحا مزعجا يذكرهم جريمتهم

Ella no es un fantasma... pero definitivamente es un alma perdida.
انها ليست شبحا لكنها بالتأكيد روحٌ ضالةٌ